فصل یازدهم — مقررات نهایی
مادهٔ ۴۹ — ارزیابی و بازنگری
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. By 12 September 2028, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and submit a report on its main findings to the European Parliament and to the Council, and to the European Economic and Social Committee. That evaluation shall assess, in particular:
1. تا ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۸، کمیسیون ارزیابی این مقرره را انجام خواهد داد و گزارشی از یافتههای اصلی خود را به پارلمان اروپا و شورا، و به کمیتهٔ اقتصادی و اجتماعی اروپا ارائه خواهد کرد. این ارزیابی، به ویژه، موارد زیر را بررسی خواهد کرد:
(a) situations to be considered to be situations of exceptional need for the purpose of Article 15 of this Regulation and the application of Chapter V of this Regulation in practice, in particular the experience in the application of Chapter V of this Regulation by public sector bodies, the Commission, the European Central Bank and Union bodies; the number and outcome of the proceedings brought to the competent authority under Article 18(5) on the application of Chapter V of this Regulation, as reported by the competent authorities; the impact of other obligations laid down in Union or national law for the purposes of complying with requests for access to information; the impact of voluntary data-sharing mechanisms, such as those put in place by data altruism organisations recognised under Regulation (EU) 2022/868, on meeting the objectives of Chapter V of this Regulation, and the role of personal data in the context of Article 15 of this Regulation, including the evolution of privacy-enhancing technologies;
(a) موقعیتهایی که باید برای هدف مادهٔ ۱۵ این مقرره و کاربرد فصل V این مقرره در عمل، به ویژه تجربه در کاربرد فصل V این مقرره توسط نهادهای بخش عمومی، کمیسیون، بانک مرکزی اروپا و نهادهای اتحادیه، موقعیتهای نیاز استثنایی در نظر گرفته شوند؛ تعداد و نتیجهٔ دادرسیهای ارجاعشده به مرجع ذیصلاح تحت مادهٔ ۱۸(۵) در مورد کاربرد فصل V این مقرره، همانطور که توسط مراجع ذیصلاح گزارش شده است؛ تأثیر سایر تعهدات مندرج در قوانین اتحادیه یا ملی برای اهداف رعایت درخواستهای دسترسی به اطلاعات؛ تأثیر مکانیسمهای داوطلبانهٔ اشتراکگذاری دادهها، مانند آنهایی که توسط سازمانهای نوعدوستی دادهها که تحت مقررهٔ (EU) 2022/868 به رسمیت شناخته شدهاند، بر تحقق اهداف فصل V این مقرره، و نقش دادههای شخصی در زمینهٔ مادهٔ ۱۵ این مقرره، از جمله تکامل فناوریهای افزایشدهندهٔ حریم خصوصی؛
(b) the impact of this Regulation on the use of data in the economy, including on data innovation, data monetisation practices and data intermediation services, as well as on data sharing within the common European data spaces;
(b) تأثیر این مقرره بر استفاده از دادهها در اقتصاد، از جمله بر نوآوری دادهها، رویههای کسب درآمد از دادهها و خدمات واسطهگری دادهها، و همچنین بر اشتراکگذاری دادهها در فضاهای دادهٔ مشترک اروپایی؛
(c) the accessibility and use of different categories and types of data;
(c) دسترسی و استفاده از دستهها و انواع مختلف دادهها؛
(d) the exclusion of certain categories of enterprises as beneficiaries under Article 5;
(d) حذف برخی از دستههای شرکتها به عنوان ذینفعان تحت مادهٔ ۵؛
(e) the absence of any impact on intellectual property rights;
(e) عدم وجود هرگونه تأثیر بر حقوق مالکیت فکری؛
(f) the impact on trade secrets, including on the protection against their unlawful acquisition, use and disclosure, as well as the impact of the mechanism allowing the data holder to refuse the user’s request under Article 4(8) and Article 5(11), taking into account, to the extent possible, any revision of Directive (EU) 2016/943;
(f) تأثیر بر اسرار تجاری، از جمله بر حفاظت در برابر کسب، استفاده و افشای غیرقانونی آنها، و همچنین تأثیر مکانیسمی که به دارندهٔ داده اجازه میدهد درخواست کاربر را تحت مادهٔ ۴(۸) و مادهٔ ۵(۱۱) رد کند، با در نظر گرفتن، تا حد امکان، هرگونه بازنگری در دستورالعمل (EU) 2016/943؛
(g) whether the list of unfair contractual terms referred to in Article 13 is up-to-date in light of new business practices and the rapid pace of market innovation;
(g) آیا فهرست شرایط قراردادی ناعادلانه مندرج در مادهٔ ۱۳ با توجه به رویههای تجاری جدید و سرعت بالای نوآوری بازار بهروز است یا خیر؛
(h) changes in the contractual practices of providers of data processing services and whether this results in sufficient compliance with Article 25;
(h) تغییرات در رویههای قراردادی ارائهدهندگان خدمات پردازش داده و اینکه آیا این امر منجر به رعایت کافی مادهٔ ۲۵ میشود یا خیر؛
(i) the diminution of charges imposed by providers of data processing services for the switching process, in line with the gradual withdrawal of switching charges pursuant to Article 29;
(i) کاهش هزینههای تحمیلشده توسط ارائهدهندگان خدمات پردازش داده برای فرآیند تغییر، مطابق با حذف تدریجی هزینههای تغییر مطابق با مادهٔ ۲۹؛
(j) the interplay of this Regulation with other Union legal acts of relevance to the data economy;
(j) تعامل این مقرره با سایر قوانین اتحادیه مربوط به اقتصاد داده؛
(k) the prevention of unlawful governmental access to non-personal data;
(k) جلوگیری از دسترسی غیرقانونی دولتی به دادههای غیرشخصی؛
(l) the efficacy of the enforcement regime required under Article 37;
(l) اثربخشی رژیم اجرایی مورد نیاز تحت مادهٔ ۳۷؛
(m) the impact of this Regulation on SMEs with regard to their capacity to innovate and to the availability of data processing services for users in the Union and the burden of complying with new obligations.
(m) تأثیر این مقرره بر SMEها در رابطه با ظرفیت آنها برای نوآوری و در دسترس بودن خدمات پردازش داده برای کاربران در اتحادیه و بار رعایت تعهدات جدید.
2. By 12 September 2028, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and submit a report on its main findings to the European Parliament and to the Council, and to the European Economic and Social Committee. That evaluation shall assess the impact of Articles 23 to 31 and Articles 34 and 35, in particular regarding pricing and the diversity of data processing services offered within the Union, with a special focus on SME providers.
2. تا ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۸، کمیسیون باید ارزیابیای از این مقرره انجام دهد و گزارشی از یافتههای اصلی خود را به پارلمان اروپا و شورا، و به کمیتهٔ اقتصادی و اجتماعی اروپا ارائه کند. این ارزیابی باید تأثیر مواد ۲۳ تا ۳۱ و مواد ۳۴ و ۳۵ را، بهویژه در مورد قیمتگذاری و تنوع خدمات پردازش داده ارائهشده در اتحادیه، با تمرکز ویژه بر ارائهدهندگان SME، بررسی کند.
3. Member States shall provide the Commission with the information necessary for the preparation of the reports referred to in paragraphs 1 and 2.
3. دولتهای عضو باید اطلاعات لازم برای تهیهٔ گزارشهای مذکور در بندهای ۱ و ۲ را به کمیسیون ارائه دهند.
4. On the basis of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission may, where appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation.
4. بر اساس گزارشهای مذکور در بندهای ۱ و ۲، کمیسیون میتواند، در صورت لزوم، یک پیشنهاد قانونی را برای اصلاح این مقرره به پارلمان اروپا و شورا ارائه دهد.
