فصل یازدهم — مقررات نهایی
مادهٔ ۵۰ — لازم‌الاجرا شدن و اعمال
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
این مقرره در بیستمین روز پس از انتشار آن در روزنامهٔ رسمی اتحادیهٔ اروپا لازم‌الاجرا می‌شود.
It shall apply from 12 September 2025.
این مقرره از ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵ اعمال خواهد شد.
The obligation resulting from Article 3(1) shall apply to connected products and the services related to them placed on the market after 12 September 2026.
تعهد ناشی از مادهٔ ۳(۱) در مورد محصولات متصل و خدمات مرتبط با آن‌ها که پس از ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۶ در بازار عرضه می‌شوند، اعمال خواهد شد.
Chapter III shall apply in relation to obligations to make data available under Union law or national legislation adopted in accordance with Union law, which enters into force after 12 September 2025.
فصل III در رابطه با تعهدات مربوط به در دسترس قرار دادن داده‌ها تحت قوانین اتحادیه یا قوانین ملی تصویب‌شده مطابق با قوانین اتحادیه، که پس از ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵ لازم‌الاجرا می‌شوند، اعمال خواهد شد.
Chapter IV shall apply to contracts concluded after 12 September 2025.
فصل IV در مورد قراردادهای منعقدشده پس از ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵ اعمال خواهد شد.
Chapter IV shall apply from 12 September 2027 to contracts concluded on or before 12 September 2025 provided that they are:
فصل IV از ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۷ در مورد قراردادهای منعقدشده در یا قبل از ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵ اعمال خواهد شد، مشروط بر اینکه:
(a) of indefinite duration; or
(a) مدت‌زمان نامحدود داشته باشند؛ یا
(b) due to expire at least 10 years from 11 January 2024.
(b) حداقل ۱۰ سال از ۱۱ ژانویهٔ ۲۰۲۴ به پایان برسند.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
این مقرره به‌طور کامل الزام‌آور و مستقیماً در تمام دولت‌های عضو قابل اجرا خواهد بود.