تصویبنامه
اجازه امضای موافقتنامه وام هفده میلیون و نهصد و نود وچهار هزار و چهارصد دلار آمریکایی به آقای … هیئت نمایندگی اقتصادی ایران در واشنگتن با اصلاحات و الحاقات بعدی
اجازه امضاي موافقتنامه وام هفده ميليون و نهصد و نود وچهار هزار و چهارصد دلار آمريكايي به آقاي جهانگير آموزگار رئيس هيئت نمايندگي اقتصادي ايران در واشنگتن
مصوب 1348,12,09
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ 9 /12 /48 بنا بر پيشنهاد شماره 1086 / و ب 12780 مورخ 9 /12 /48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفندماه 1346 و باستناد ماده واحده " قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور" مصوب 24 خرداد ماه 1345 موافقتنامه وام هفده ميليون و نهصد و نود و چهار هزار و چهارصد (400 /994 /17) دلار امريكائي را كه براي تأمين قسمتي از هزينه ارزي خريد دو فروند هواپيماي جت بوگينگ 707 مورد نياز شركت هواپيمائي ملي ايران با گروه بانكهاي صادرات و واردات امريكا و فرست ناشنال سيتي نيويورك و شركت بوئينگ تنظيم گرديده است و متن انگليسي و ترجمه فارسي آن ضميمه است تصويب نمودند و به جناب آقاي جهانگير آموزگاررئيس هيئت نمايندگي اقتصادي ايران در واشنگتن اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقتنامه وام فوق را امضاء نمايند و نيز به جناب آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران مفاد موافقتنامه وام مذكور را بموقع اجرا گذارند و اسناد و سفته ها و مدارك مربوط را امضاء نموده و در صورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را در موارد فوق بمسئوليت خود به شخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند و همچنين تصويب نمودند كه موافقتنامه فوق و اسناد وسفته ها و مدارك مربوط به آن پس از امضاء نمايندگان فوق طبق شرايط مندرجه درانها جزو تعهدات قانوني و الزام آور دولت شاهنشاهي ايران ميباشد و جمع كل مبلغ وام فوق و ساير وامهاي خارجي مورد نياز طرحهاي عمراني كه تاكنون طبق ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفندماه 1346 به تصويب هيئت وزيران رسيده است از حداكثر مبلغ وام مندرجه در قانون مزبور تجاوز نمي نمايد./ ز
وزير مشاور – محمود كشفيان
دولت شاهنشاهي ايران
شركت بوئينگ
بانك صادرات و واردات آمريكا
فرست ناشنال سيتي بانك
موافقتنامه وام
تاريخ ..............
فهرست مندرجات
-ماده اول – مبلغ و شرائط وامها
-بند 01 /1 – تعهد
-بند 02 /1 – بازپرداخت
-بند 03 /1 – بهره
-بند 04 /1 – سفته ها
-بند 05 /1 – مبادله سفته ها
-بند 06 /1 – پرداختهاي قبل از موعد
-بند 07 /1 – كارمزد تعهد
-بند 08 /1 – هزينه تضمين
-بند 09 /1 – تخصيص پرداختها
-بند 10 /1 – پرداختها
-ماده دوم – تائيدات و تضمين ها
-بند 01 /2 – تائيدات و تضمين هاي وام گيرنده
-ماده سوم – تعاريف و تعهدات
-بند 01 /3 – تعاريف
-بند 02 /3 – تعهدات مثبت
-بند 03 /3 – تعهدات منفي
-ماده چهارم – مقررات مخصوص
-بند 01 /4 – شرايط برخورد منافع
-بند 02 /4 – حمل و نقل دريائي
-بند 03 /4 – حق بيمه
-ماده پنجم – پرداختها
-بند 01 /5 – پرداخت حداقل
-بند 02 /5 – اطلاعيه
-بند 03 /5 – اطهاريه و گواهينامه
-ماده ششم – شرايط پرداخت
-بند 01 /6 – پرداخت اوليه
-بند 02 /6 – پرداخت
-بند 03 /6 – پرداخت قبل از تحويل
-ماده هفتم – موارد قصور
-بند 01 /7 – ماهيت و اثر موارد قصور
-ماده هشتم – تعليق و الغاء
-بند 01 /8 – الغاء توسط وام گيرنده
-بند 02 /8 – تعليق يا الغاء توسط وام دهندگان
-بند03 /8 – ادامه حقوق و تعهدات
-ماده نهم – نماينده
-بند 01 /9 – انتصاب و اختيار
-بند 02 /9 – دارندگان سفته
-بند 03 /9 – سپردن پرداختها و ارسال سفته ها و ساير مدارك
-بند 04 /9 – جبران خسارت
-ماده دهم – متفرقه
-بند 01 /10 – مالياتها
-بند 02 /10 – ترتيباتي كه ميتوان در مورد بدهي اتخاذ نمود
-بند 03 /10 – ترك دعوي
-بند 04 /10 – استرداد هزينه ها
-بند 05 /10 – ممنوعيت تنزيل
-بند 06 /10 – شنبه – يكشنبه و روزهاي تعطيل
-بند 07 /10 – محاسبه بهره – پاداش و كارمزد
-بند 08 /10 – زبان
-بند 09 /10 – انصراف
-بند 10 /10 – اطلاعيه ها
-بند 11 /10 – شرايط لازم الاجرا و واگذاري
-بند 12 /10 – نسخ متعدد و بدل موافقتنامه
موافقتنامه وام
اين موافقتنامه در تاريخ ...... بين دولت شاهنشاهي ايران (وام گيرنده) و شركت بوئينگ كه بموجب قوانين ايالت دلاور تأسيس شده است (صادركننده) – و بانك صادرات و واردات آمريكا كه موسسه ايست در ايالت متحده امريكا (اگزيم بانك) – و فرست ناشنال سيتي بانك كه بموجب قوانين ايالت متحده امريكا تأسيس شده است (بانك) منعقد گرديد.صادركننده و اگزيم بانك و بانك از اين پس هر كدام منفرداً "وام دهنده" و مشتركاً " وام دهندگان" و فرست ناشنال سيتي بانك كه بموجب قوانين ايالات متحده امريكا تأسيس شده است و بعنوان نماينده وام دهندگان ميباشد از اين پس "نماينده" ناميده ميشوند.
گواهي ميشود
نظر باينكه وام گيرنده از وام دهندگان درخواست وامي به پول رايج ايالات متحده آمريكا نموده است (كه از اين پس "دلار" ناميده شده و با علامت s مشخص ميشود) تا با استفاده از آن شركت هواپيمائي ملي ايران (از اين پس "هما" ناميده ميشود) كه بموجب قوانين وام گيرنده تأسيس يافته است و تمام سهام آن متعلق بوام گيرنده ميباشد بتواند از صادركننده و برخي ديگر از سازندگان آمريكائي (سازندگان مزبور و صادركننده از اين پس مشتركاً "سازندگان" و منفرداً "سازنده" ناميده خواهند شد) دو فروند هواپيماي جت بوئينگ 707 ( كه در اين موافقتنامه مشتركاً و منفرداً " هواپيماي مشمول اعتبار " ناميده ميشوند ) با لوازم و خدمات متعلقه كه ساخت و مبداء آنها ايالات متحده آمريكا باشد خريداري نمايد (كليه كالا و خدمات تحت اعتبار بشرح مذكور در فوق از جمله هواپيماي مشمول اعتبار از اين پس مشتركاً "اقلام" و منفرداً "قلم" ناميده ميشوند) و
نظر باينكه جمع بهاي خريد كليه اقلام تحت اعتبار كلاً و جزاء در حدود 000 /493 /22 دلار و
نظر باينكه وام گيرنده قبل از اولين برداشت از محل اين موافقتنامه بايستي از محل اعتبارات خود 20٪ كل بهاي خريد تمام اقلامي را كه بموجب اين موافقتنامه كلاً يا جزاء تأمين خواهد گرديد و
نظر باينكه اگزيم بانك مشغول انعقاد موافقتنامه اي با بانك ميباشد كه بموجب آن پرداخت اصل و بهره مربوط به تعهد وامي بانك رابشرح مندرج در آن موافقتنامه تضمين خواهد نمود ("ضمانت اگزيم بانك") و
نظر باينكه تأمين وام توسط وام دهندگان بمنظور مقاصد مزبور موجب تسهيل صادرات و واردات و مبادله كالا بين ايالات متحده آمريكا و ايران خواهد شد.
لذا با توجه بمراتب فوق و تعهدات مشروحه در ذيل طرفهاي اين موافقتنامه بشرح زير موافقت مينمايند.
ماده اول – مبلغ و شرايط وامها
بند 01 /1 – تعهد
هر كدام از وام دهندگان منفرداً موافقت مينمايند كه بر اساس شرائط مندرج در اين موافقتنامه از اين تاريخ تا پايان روز سي ام ژوئن 1970 (كه از اين پس " تاريخ انقضاي تعهد" ناميده ميشود) مبالغي را كه جمع آن متجاوز از مبالغ زير و مندرج در مقابل اسامي هر كدام از وام دهندگان نباشد به حساب وام گيرنده واريز نمايند:
وام دهنده
تعهد وام (دلار)
درصد
اگزيم بانك
480 /097 /8
45٪
صادركننده
720 /869
5٪
فرست ناشنال سيتي بانك
200 /997 /8
50٪
400 /994 /17
100٪
مشروط بر اينكه هميشه جمع مبلغ پرداخت ها از طرف وام دهندگان در هر مورد متجاوز از 80٪ جمع بهاي خريد تمام اقلام مشمول اعتبار نباشد. تعهد هر كدام از وام دهندگان براي پرداخت جمع مبالغ فوق و در ظرف مدت فوق از اين پس "تعهد وام" ناميده خواهد شد.
بند 02 /1 – جدول بازپرداخت
وام گيرنده مبلغ اصل هر پرداختي را كه از طرف هر كدام از وام دهندگان بموجب تعهد وام بعمل ميايد بشرح زير بدلار بازپرداخت خواهد نمود:
(1) بانك : مبلغ اصل هر پرداختي كه توسط بانك بعمل ميايد در 7 قسط ششماهه متساوي كه سررسيد اولين پرداخت 15 اوت 1970 و سررسيد پرداخت 6 قسط باقيمانده متوالياً هر شش ماه بعد از آن تاريخ خواهد بود، بازپرداخت خواهد شد.
(2) اگزيم بانك و صادركننده: مبلغ اصل هر پرداختي كه توسط اگزيم بانك و صادركننده بعمل ميايد در هفت قسط متساوي شش ماهه كه سررسيد پرداخت اولين قسط در 15 فوريه 1974 و سررسيد پرداخت شش قسط باقيمانده متوالياً هر ششماه بعد از آن تاريخ خواهد بود، بازپرداخت خواهد شد.
بند 03 /1 – بهره
در تاريخ 15 فوريه و تاريخ 15 اوت هر سال وام گيرنده بهره اي به دلار كه بترتيب مشروحه ذيل محاسبه ميگردد پرداخت خواهد نمود.
(1)بانك در مورد جمع مبلغ اصل پرداخت شده از طرف بانك كه بموجب تعهد وامي آن صورت ميگيرد بمانده بازپرداخت نشده وام بهره اي بميزان 4 /3 يك درصد در سال اضافه بر بهترين نرخ بهره كه بانك به وامهاي 90 روزه خود در مورد وام گيرندگان عمده امور بازرگاني در نيويورك وضع ميكند تعلق ميگيرد و ميزان اين بهره همزمان با تغييراتي كه در ميزان بهترين نرخ صورت گيرد تغيير خواهد يافت.
(2) اگزيم بانك و صادركننده در مورد جمع مبالغ اصل پرداخت شده از طرف اگزيم بانك و صادركننده كه بموجب تعهد آنها صورت ميگيرد به باقيمانده بازپرداخت نشده وام بهره اي بميزان 6٪ در سال با رعايت مفاد بند 02 /10 ماده دهم اين موافقتنامه مربوط به ترتيباتي كه ميتوان درمورد بدهي اتخاذ نمود تعلق ميگيرد.
بهره مزبور از آغاز تاريخ پرداختها به وام گيرنده يا به حساب وام گيرنده بموجب تعهد وام هر وام دهنده و بر اساس تعداد واقعي روزها و بر مبناي 365 روز در سال تعلق خواهد گرفت مشروط بر اينكه براي روزيكه در آن پرداخت اصل طبق جدول بازپرداخت مذكور در فوق بعمل آمده به بهره اي تعلق نگيرند.
بند 04 /1 – سفته ها
بعنوان شرط اوليه هر پرداخت توسط وام دهندگان بموجب اين موافقتنامه وام گيرنده سه سفته جداگانه (كه در اين موافقتنامه "سفته" و مشتركاً "سفته ها" ناميده ميشود)
صادر و به نماينده مجاز وام دهندگان تسليم خواهد نمود. تاريخ هر سفته اي برابر با تاريخ درخواست استفاده از وام بودهو مبلغ آن دلالت بر مبالغ اصل پرداخت شده در آن تاريخ توسط وام دهندگان خواهد نمود. هر سفته طبق مفاد جدول بازپرداخت تنظيم شده و مطابق مفاد بند 03 /1 اين ماده بهره به آن تعلق خواهد گرفت و بحواله كرد وام دهنده مذكور در جدول بازپرداخت مزبور قابل پرداخت بوده و از طرف وام گيرنده توسط اشخاص مجاز امضاء خواهد شد و بزبان انگليسي در روي يكطرف كاغذ مرغوب بشرح ضميمه (الف) اين موافقتنامه چاپ خواهد شد و بايد از نظر شكل و مفاد مورد قبول نماينده و وام دهنده ذينفع قرارگيرد.
بند 05 /1 – مبادله سفته ها
بنا به درخواست هر كدام از دارندگان سفته و يا سفته ها وام گيرنده در ازاي هر سفته يا سفته هائي كه بموجب اين موافقتنامه صادر شده باشد سفته يا سفته هاي جديدي با مبالغي كه از طرف دارنده آن تعيين گرديده (ولي هيچگاه از 000 /100 دلار كمتر نخواهد بود) صادر و به دارنده آن تسليم خواهد نمود. تاريخ سفته جديد تاريخ پرداخت بهره سفته يا سفته هاي تسليم شده بوده و جمع اصل آن برابر جمع مبلغ اصل سفته ها يا سفته هاي تسليم شده خواهد بود و چنانچه دارنده سفته درخواست نمايد اقساط اصل سفته و يا سفته هاي تسليم شده با سفته هاي جداگانه اي مشخص خواهد گرديد. سفته هاي جديدي كه بموجب اين بند صادر ميگردد بايد مطابق مفاد اين ماده و بصورت ضميمه (الف) اين موافقتنامه باشد بجز تغييراتي كه دارنده سفته در اجراي مفاد اين بند معين مينمايد.
بند 06 /1 – پيش پرداختها
وام گيرنده حق خواهد داشت پس از پرداخت تمام مخارج متعلقه بابت بهره و كارمزد بانكي و ساير مبالغ قابل پرداخت بموجب اين موافقتنامه سفته ها در هر موقع قبل از سررسيد با اطلاع قبلي 10 روزه به نماينده بدون پاداش يا جريمه اي تمام يا قسمتي از مبلغ اصل بدهي را كه در آن زمان مطابق بند 02 /1 و بند 03 /1 اين موافقتنامه و سفته ها بازپرداخت نشده باشد بازپرداخت نمايد مشروط بر اينكه هيچكدام از پيش پرداختهاي مربوط به بدهي هاي به بانك از محل عوايد يا پيش بيني از وام قابل دريافت از بانكي به دلار نباشد. تمام اين پيش پرداختها به نسبت به هر وام دهنده يا حواله گيرنده يا ذينفع سفته بعمل خواهد آمد و به نسبت عكس سررسيد آنها به حساب اقساط بازپرداخت نشده اصل سفته هاي در دست وام دهنده يا حواله گيرنده و يا ذينفع سفته منظور خواهد شد.
بند 07 /1 – كارمزد بانكي
وام گيرنده موافقت مينمايد كه در روز پانزدهم فوريه و اوت هر سال :
(1) به حساب اگزيم بانك كارمزد تعهدي بميزان 2 /1٪ در سال از 25 اكتبر 1969 تا پايان تاريخ انقضاي تعهد نسبت به مبالغ استفاده نشده لغو نشده مربوط به تعهد وامي اگزيم بانك و
(2) به حساب بانك كارمزد تعهدي بميزان 2 /1٪ در سال از 15 نوامبر 1969 تا پايان تاريخ انقضاي تعهد نسبت به مبالغ استفاده و ملغي نشده مربوط به تعهد وامي بانك.
به دلار به نماينده پرداخت نمايد و اولين پرداخت ظرف 15 روز اداري بعد از تاريخ اولين برداشت تحت اين موافقتنامه خواهد بود. وام گيرنده ميتواند در هر زمان با اطلاع قبلي پنج روزه به نماينده قسمت استفاده نشده تعهد وام هر وام دهنده را كلاً يا به تناسب جزاء بدون پرداخت هزينه ابطال يا هزينه هاي مشابه ملغي نمايد.
بند 08 /1 – هزينه تضمين
وام گيرنده موافقت مينمايد كه به نماينده بابت حساب اگزيم بانك هزينه تضميني بميزان 2 /1 يك درصد درسال نسبت به مبلغ اصل مسترد نشده تعهد وامي بانك بدلار پرداخت نمايد اين هزينه مطابق روش اقساط بهره سفته هاي مندرج در بند 03 /1 فوق محاسبه شده و در همان تاريخ قابل پرداخت خواهد بود.
بند 09 /1 – تخصيص پرداختها
كليه پرداختهائي كه توسط وام گيرنده بموجب اين موافقتنامه يا سفته ها بعمل ميايد:
(1)ابتدا بحساب پرداخت نسبي كارمزد تعهد متعلقه كه سررسيد آن بموجب موافقتنامه فرا رسيده باشد.
(2) سپس بحساب پرداخت نسبي كليه مبالغي كه سررسيد آنها فرا رسيده باشد.
و به هر وام دهنده – حواله گيرنده و يا ذينفع بموجب اين موافقتنامه و سفته ها ( كه ازين پس در اين بند ذكري از آنها بعمل نخواهد آمد)قابل پرداخت باشد.
(3) سپس بحساب پرداخت نسبي بهره متعلقه كه سررسيد آن فرا رسيده باشد و بموجب اين موافقتنامه و سفته ها به هر وام دهنده يا حواله گيرنده يا ذينفع قابل پرداخت باشد.
(4) سپس بحساب پرداخت نسبي اصل كه سررسيد آن فرا رسيده و بموجب اين موافقتنامه و سفته ها به هر وام دهنده يا حواله گيرنده و يا ذينفع قابل پرداخت باشد. ب و
(5) بالاخره بحساب پيش پرداخت اصل كه در آن زمان بهر وام دهنده و يا حواله گيرنده يا ذينفع ..... اين موافقتنامه و سفته ها طبق مفاد بند 06 /1 تعلق ميگيرد منظور خواهد شد.
بند 10 /1 – پرداختها
كليه پرداختهائيكه بموجب اين موافقتنامه از طرف وام دهندگان بعمل ميايد بالنسبه و طبق تعهد وام هركدام از آنها در همان تاريخ خواهد بود. تا ساعت 2 بعد از ظهر به وقت نيويورك در تاريخ هر پرداختي كه بموجب اين موافقتنامه بعمل ميايد هر وام دهنده مبلغ پرداختي را كه بايد به دلار در حساب فدرال رزروبانك آمريكا يا موسسه اي مشابه آن باشد تسليم نماينده بنشاني نيويورك – نيويورك – خيابان پارك – شماره 399 خواهد نمود. نماينده تا حدودي كه مبالغ را دريافت ميكند آنها را بوام گيرنده تاديه خواهد نمود. عليرغم مراتب فوق چنانچه قسمتي از مبلغي كه توسط وام دهندگان تاديه ميگردد بايد از طرف وام گيرنده بابت خريد اقلام به صادركننده پرداخت شود نماينده بايد مراتب را به صادركننده در اعلاميه اي مطابق مفاد بند 02 /5
اطلاع دهند و بجاي اينكه صادركننده دلار تهيه نمايد چنين تلقي خواهد شد كه سهم نسبي صادركننده از اين مبلغ توسط صادركننده بموجب تعهد وام صادركننده از جانب وام گيرنده از تاريخ تعديل پرداختهاي واقعي وجوه بوام گيرنده پرداخت شده است. كليه پرداختهاي موضوع اين موافقتنامه و سفته ها كه از طرف وام گيرنده بعمل آمده باشد به دلار در حساب بانك فدرال رزرونيويورك بنماينده پرداخت خواهد نمود.
ماده دوم – تائيدات و تضمينها
بند 01 /2 – تائيدات و تضمين هاي وام گيرنده
وام گيرنده تائيد و تضمين مينمايد كه :
(الف) اجازه و اختيار كامل و حق قانوني دارد كه بدهي و ساير تعهدات مندرج در اين موافقتنامه را بعهده گرفته و موافقتنامه و سفته ها را امضا و مبادله نموده و همچنين موارد و شرايط اين موافقتنامه و سفته ها را اجرا و رعايت نمايد. اين موافقتنامه و سفته ها بعد از صدور بابت ارزش دريافت شده تعهدات معتبر و الزام آور وام گيرنده را تشكيل داده و طبق شرايط مندرج در آنها اثر قانوني دارند.
(ب) تقبل بدهي مندرج در اين موافقتنامه توسط وام گيرنده – امضا و مبادله موافقتنامه و سفته ها از طرف وام گيرنده مورد قبول و تصويب كليه مراجع مقننه يا دستگاههاي دولتي يا ساير مقامات موضوع قوانين اساسي وام گيرنده واقع شده است.
(ج) نمايندگان وام گيرنده در سمت رسمي خود بعنوان نماينده مجاز وام گيرنده قدرت و اختيار كامل دارند كه از طرف وام گيرنده اين موافقت نامه و سفته ها را امضاء و مبادله نموده و نسبت به شرايط مندرج در اين موافقتنامه و سفته ها قرارداد منعقد نمايند.
(د) هيچگونه منع قانوني – پيمان – قانون – مقررات – مصوبات يا اختيارات مشابه يا تعهدات حقوقي و قراردادي ديگري وجود ندارد كه متناقض با امضاء – مبادله اجرا يا رعايت هر كدام از شرايط اين موافقتنامه و سفته ها باشد.
(هـ) هواپيماي مشمول اعتبار و اقلام (1) اصولاً در يك كشور كمونيست مورد استفاده قرار نخواهد گرفت (همانطور كه در بند 620 (و) قانون كمكهاي خارجي مورخ 1961 و اصلاحيه آن تصريح شده است) و (2) اصولاً در كشوري مورد استفاده قرار نخواهند گرفت كه آن كشور (الف) در حال مخاصمه مسلحانه (بصورت اعلام شده و غيره) با نيروهاي مسلح ايالات متحد امريكا بوده يا (ب) از طريق عمليات مستقيم دولتي بكشورهاي مشمول قسمت (الف) اين بقصد كالا و لوازم ارسال داشته . كمكهاي جنگي نموده و يا مستشار اعزام دارد (غير از اجاره دادن وسائل حمل و نقل – و يا اجازه و يا فروش توسط موسسات بازرگاني كه تمام دارائي آنها متعلق به آن كشور نميباشد)
(و) اين موافقتنامه و سفته ها و كليه تعهدات – شرايط و مواد مندرج در آن ها تعهدات بلاشرط آنرا تشكيل خواهند داد و وام گيرنده با ايمان كامل و صداقت نسبت به پرداخت و اجراي آنها عمل خواهد نمود.
ماده سوم – تعاريف و تعهدات
بند 01 /3 – تعاريف
اصلاحات "نماينده" – "بانك" – "وام گيرنده" – "تاريخ انقضاي تعهد"- "دلار" – " مورد قصور" – "اگزيم بانك" – "صادركننده" – "هواپيماي مشمول اعتبار" – "تجهيزات پرواز" – "قلم" – وام دهندگان" – "تعهد وام" – "سازندگان" – "سفته ها" – و "مالياتها" داراي معاني مذكور در فوق و مذكور در ذيل خواهند بود.
اصطلاح "تجهيزات پرواز" اطلاق ميشود به همه نوع هواپيما (منجمله هواپيماي مشمول اعتبار موتورهاي هواپيما – ملخ ها و هواپيما – تجهيزات مخابراتي هواپيما (بجز تجهيزات مخابراتي ايستگاه) – دستگاه آموزش پرواز – تجهيزات كاركنان پرواز و عمليات تخصصي زميني – تجهيزات آزمايش و تعميرات هواپيما بانضمام كليه وسائل – لوازم – قطعات و متعلقات هر يك از اقلام فوق و لوازم يدكي – و متعلقات و دستگاههاي مونتاژ براي استفاده اقلام فوق يا تعمير آنها.
بند 02 /3 – تعهدات مثبت
از ابتداي تاريخ اين موافقتنامه تا بازپرداخت كامل بدهي هاي موضوع اين موافقتنامه و سفته ها وام گيرنده تعهد و موافقت مينمايد كه بجز تا حدودي كه دارندگان حداقل 80٪ جمع مبلغ سفته هائي كه پرداخت نگرديده است (يا چنانچه در آنموقع سفته اي باقي نمانده باشد وام دهندگانيكه 80٪ تعهد وامي اين موافقتنامه را نموده اند ) بنحو ديگري كتباً موافقت نمايند وام دهنده :
(الف) مدارك زير را جهت وام دهندگان تهيه نموده و يا موجبات تهيه آنرا فراهم خواهد آورد.
(1) ظرف 180 روز بعد از پايان هر سال مالي هما، نسخه گزارش حسابرسي ساليانه هما كه توسط حسابرسان مستقل مورد قبول نماينده گواهي شده باشد به انضمام صورتحسابهاي مالي شامل ترازنامه در پايان هرسال مالي و صورتحساب سود و اضافه درآمد براي آن سال مالي و
(2) ساير اطلاعات مربوط به وضع مالي هما و موضوعات مربوط كه نماينده يا هر كدام از وام دهندگان بطور معقولي درخواست نمايند.
(ب) مدارك زير را نگهداري نموده يا موجبات نگهداري آنها را توسط هما فراهم خواهد آورد.
(1) بيمه تجهيزات پرواز (صرفنظر از هواپيماي مشمول اعتبار) از نوع و شامل خطراتي كه مطابق شيوه معمول و صحيح هواپيمائي باشد.
(2) بيمه هواپيماي مشمولاعتبار مطابق مفاد بند 03 /6 زير مشروط بر اينكه نگهداري اين بيمه براي هواپيماي مشمول اعتبار قبل از پرداخت وام دهندگان عطف به بند 03 /6 زير لازم نباشد.
(3) بيمه شخص ثالث در مقابل مرگ يا صدمه به اشخاص يا خسارت به اموال ناشي از هواپيما و بيمه مسافرين شامل خطرات معمول در شيوه صحيح هواپيمائي.
تمام اين بيمه ها (1) نزد بيمه گر يا بيمه گر اتكائي بوده و از نظر مفاد بايد مورد قبول نماينده باشد و (2) در يك بيمه نامه مفصل تشريح شده باشد و توسط وام گيرنده در تاريخ اولين برداشت و در سالهاي بعد از آن ظرف 45 روز از تاريخ تجديد به نماينده تسليم گردد. بيمه مشروح در قسمت هاي (1) و (2) اين بند فرعي (ب) از نظر هواپيماي مشمول اعتبار و اقلام به دلار قابل پرداخت خواهد بود و همه وقت بابت مبلغي متجاوز از باقيمانده بدهي وام گيرنده موضوع بند 02 /1 و بند 03 /1 اين موافقتنامه و سفته ها خواهد بود.
(ج) در صورت آسيب به هريك از هواپيماهاي مشمول اعتبار، (بجز نابودي كامل يا از بين رفتن ساختمان هواپيما) بطوريكه بتوان از محل بيمه مزبور در بند 02 /3 (ب) فوق آنرا جبران نمود بمجرد دريافت وجوه چنين بيمه اي آن وجوه رابراي تعمير هواپيماي مشمول اعتبار مصرف خواهد نمود.
(د) در صورت نابودي كامل يا از بين رفتن كامل ساختمان هر يك از هواپيماهاي مشمول اعتباري بطوريكه بتوان آنرا از محل بيمه مزبور در بند 02 /3 (ب) فوق جبران نمود بمجرد دريافت وجوه چنين بيمه اي باختيار خود يكي از دو طريق زير را انتخاب خواهد نمود.
(1) وجوه بيمه را براي تعويض هواپيماي مشمول اعتباري با نوع مشابه آنكه در ايالات متحده آمريكا ساخته شده باشد مصرف نمايد.
(2) در صورت لزوم وجوه بيمه را بحساب بدهي معوقه وام گيرنده كه ناشي از اين موافقتنامه و سفته هاي مربوط بان است منظور دارد.
پس از شصت (60) روز بعد از خسارت يا آسيب كلي وام گيرنده هريك از طرق فوق را كه انتخاب كرده است كتباً به بانك و اگزيم بانك و صادركننده اطلاع خواهد داد.
بند 03 /3 – تعهدات منفي
از آغاز تاريخ اين موافقتنامه تا بازپرداخت كامل بدهي وام گيرنده موضوع اين موافقتنامه و سفته ها وام گيرنده تعهد و موافقت مينمايد كه تا حدوديكه دارندگان سفته حداقل 80٪ جمع مبلغ باقيمانده سفته ها (يا چنانچه بازپرداخت مبلغ سفته ها تماماً بعمل آمده باشد وام دهندگاني كه 80٪ تعهدات وامي تحت اين موافقتنامه را دارا ميباشند بنحو ديگري كتباً موافقت نمايند) وام گيرنده مبادرت به مراتب زير نخواهد نمود:
الف – بجز مجوز بند فرعي (
ب) زير از نظر بدهي معوقه يا بدهي آينده موافقتي بعمل نخواهد آورد كه موجب اولويت وام دهنده اي بر وام دهندگان از نظر حق تصرف بر دارائيهاي وام گيرنده براي جبران بدهي وام دهندگان باشد.
ب – يا اجازه نخواهد داد كه هما نسبت به هواپيماهاي اعتباري يا ساير اقلام – رهن – وثيقه- حق تصرف – بهره تضمين – قيد و گروئي – و يا اولويت ديگري ايجاد يا قبول يا متحمل گردد باستثناي حق تصرفي كه ضمن جريان عادي كار ناشي از تعهداتي باشد كه موعد اجراي آنها نگذشته و يا وثيقه بدهي وام ديگري نباشد.
ج – يا اجازه نخواهد داد كه هما تمام يا قسمتي از حق يا منافع خود را نسبت به هواپيماهاي اعتباري يا ساير اقلام بفروش رسانده – كرايه يا اجازه داده – واگذار يا منتقل نموده و يا متحمل واگذاري يا انتقال گردد (بجز در موارد واگذاري كه هواپيماي مشمول اعتبار يا ساير اقلام در كنترل مداوم و عملي هما ميباشد) مشروط بر اينكه وام گيرنده بتواند هواپيماهاي مشمول اعتبار و ساير اقلام را به هما بفروشد يا اجاره دهد.
ماده چهارم – مقررات مخصوص
بند 01 /4 – شرايط برخورد منافع
وام گيرنده :
(الف) تائيد و تعهد مينمايد كه هيچيك از روسا – كارمندان – نمايندگان وكلا يا مشاورين وام گيرنده كه در مورد تعهد برقرار شده از طرف اگزيم بانك و بموجب اين موافقتنامه خدمتي انجام داده اند طي يكسال قبل از 25 سپتامبر 1969 (تاريخي كه اگزيم بانك با برقراري تعهد وام موافقت نموده است) مدير يا مامور يا كارمند اگزيم بانك نبوده اند.
(ب) تائيد و تعهد مينمايد كه طي مدت دو سال پس از تاريخ مذكور در بند فرعي فوق هيچ شخصي را كه (1) در مدت يكسال قبل از تاريخ مزبور مدير و يا مامور و يا كارمند اگزيم بانك بوده و يا (2) در موقع استخدام مدير يا مامور و يا كارمند اگزيم بانك باشد استخدام نكرده و يا با چنين استخدامي موافقت نخواهد كرد مگر اينكه در هر يك از دو مورد فوق پس از ارائه كليه مدارك مثبته كه از طرف اگزيم بانك كافي تشخيص داده شده باشد استخدام مربوط مورد موافقت كتبي بانك مزبور قرار گيرد.
(ج) تائيد وتعهد مينمايد كه در مورد برقراري يا اجراي تعهد وامي اگزيم بانك هيچ مبلغي را به شخص يا مقامي (باستثناي مبالغي كه در حدود حقوق و دستمزد مستمر به مقامات و كارمندان رسمي وام گيرنده پرداخت ميشود) بعنوان حق العمل و حق الزحمه و يا بعنوان ديگر پرداخت ننموده و نخواهد نمود و يا با پرداخت آن موافقت نكرده و نخواهد كرد و يا موجبات اين گونه پرداخت ها را فراهم ننموده و يا نخواهد نمود مگر پرداختهاي معقول و مورد قبول اگزيم بانك كه عادلانه بازاي خدمات تخصصي – فني و غيره نسبت به درخواست وام گيرنده براي تعهد وام مزبور يا برقراري آن و يا اجراي آن بعمل آيد.
بند 02 /4 – حمل و نقل دريائي
حمل و نقل دريائي كليه اقلاميكه كلاً يا جزءً از محل اين موافقتنامه تأمين ميگردند به مقصد محل وام گيرنده بوسيله كشتي هاي اوقيانوس پيما از ايالات متحده آمريكا و طبق مقررات عمومي شماره 17 هفتاد وسومين كنگره ايالات متحده آمريكا با كشتي هائي
كه در آن كشور به ثبت رسيده اند صورت گرفته و يا خواهد گرفت مگراينكه تائيد به انصراف از اين شرط از اداره كشتيراني ايالات متحده تحصيل شده باشد. در صورتيكه تائيديه چنين انصرافي تحصيل شده باشد هزينه حمل و نقل دريائي با كشتي هائي كه در ايالات متحده آمريكا به ثبت نرسيده اند مشمول اعتبار موضوع اين موافقتنامه نخواهد بود.
بند 03 /4 – حق بيمه
حق بيمه كليه اقلامي كه از محل اين موافقتنامه تامين ميشوند در مقابل مخاطرات حمل و نقل دريائي و ترانزيت تنها موقعي مشمول اين اعتبار ميشود كه بيمه نامه آن به پول رايج ايالات متحده آمريكا قابل پرداخت بوده و در بازار ايالات متحده آمريكا تحصيل شده باشد.
ماده پنجم
پرداختها
بند 01 /5 – پرداختهاي حداقل
مبلغ هر يك از پرداختهائي كه بموجب تعهدات وام دهندگان در هر تاريخي ميتواند صورت گيرد (بجز در تاريخ آخرين پرداخت) نبايد كمتر از 000 /100 دلار باشد.
بند 02 /5 – اطلاعيه
وام گيرنده حداقل ده (10) روز قبل طي يك اطلاعيه كتبي يا تلگرافي نماينده را از تاريخ و مبلغ كل هر يك از وام هاي درخواستي خود مطلع خواهد كرد و نماينده هم حداقل پنج (5) روز قبل وسيله اطلاعيه كتبي و تلگرافي وام دهنده را از تاريخ و مبلغ هر پرداختي كه بايد بعمل آورد آگاه خواهد ساخت. هر يك از اطلاعيه ها كه توسط نماينده جهت وام دهندگان ارسال ميشود گوياي اين خواهد بود كه نماينده يك گواهينامه و اظهاريه كه برابرمفاد بند 03 /5 ميباشد از وام گيرنده دريافت داشته است.
بند 03 /5 – اظهاريه و گواهينامه
وام گيرنده بدنبال هر يك از اطلاعيه هائي كه بموجب بند 02 /5 ارسال ميدارد يك نسخه اظهاريه كتبي هم خواهد فرستاد. در اين اظهاريه مطالب زير درج خواهند شد:
(1) نام و نشاني سازنده يا سازندگانيكه وام گيرنده بايستي مبلغ پرداختي موضوع اين موافقتنامه را وسيله وام دهندگان به آنها بپردازد و يا موجبات پرداخت آنرا فراهم آورد. تاريخ و يا تاريخهائيكه در راس آن يا آنها اين پرداخت يا پرداختها بعمل خواهد آمد و يا نام و نشاني سازنده يا سازندگانيكه وام گيرنده از محل وجوه خود جمع مبلغي معادل مبلغ پرداختي توسط وام دهندگان بموجب اين موافقتنامه را قبلاً پرداخت نموده است بشرطيكه اين پرداخت از محل وام موضوع موافقتنامه نباشد يا تركيبي از موارد فوق.
(2) صورتي از قلم يا اقلاميكه بابت آنها بدين ترتيب وسيله وام گيرنده بسازنده يا سازندگان مربوطه پرداخت شده يا خواهد شد. كليه اين اظهاريه ها (1) از نظر شكل و مفاد مورد قبول نماينده خواهد بود و (2) توسط نماينده از طرف وام دهندگان تا استرداد كامل بدهي وام دهنده موضوع اين موافقتنامه نگهداري خواهد شد. بعلاوه وام گيرنده صورتحسابها و فرم معمول اگزيم بانك را كه مورد گواهي فروشنده باشد و كليه مدارك و اطلاعات مربوط بمراتب فوق و مربوط به قانون ماليات تعديل بهرة ايالات متحده آمريكا و اصلاحيه آن كه هر چند گاه يكبار مورد درخواست معقول نماينده يا هر كدام از وام دهندگان باشد ارائه داده و يا موجبات ارسال آنها را توسط سازندگان و سايرين فراهم خواهد آورد.
مدارك و اطلاعات مزبور بايد از نظر شكل و مفاد مورد قبول نماينده باشد.
ماده ششم
شرايط پرداختها
بند 01 /6 – پرداخت اوليه
تعهد هر وام دهنده نسبت به پرداخت اوليه بموجب اين موافقتنامه منوط به دريافت مدارك زير توسط وام دهنده كه از لحاظ شكل و مفاد قابل قبول وام دهنده باشد خواهد نمود:
الف – نسخ مصدق قرارداد يا قراردادهاي منعقده با صادركننده بمنظورخريد هواپيماي مشمول اعتبار بهمراه صورتي نسبتاً مشروح (تا حدودي كه در آن تاريخ وام گيرنده از آنها اطلاع داشته باشد) شامل مطالب زير (1) اقلاميكه مشمول قرارداد يا قراردادهاي منعقده جهت خريد هواپيماي مشمول اعتبار نباشند (2) اسامي و نشانيهاي سازندگان اين اقلام (3) بهاي برآورد شده خريد اين اقلام كه اعتبار آنها از محل اين موافقتنامه تأمين ميشود.
ب – ضمانت اگزيم بانك
ج – نسخه هاي كليه مداركي كه دال بر مجوز (1) اختيار شخص يا اشخاصيكه اين موافقتنامه را از جانب وام گيرنده امضاء كرده اند (2) اختيار شخص يا اشخاصيكه سفته ها را از جانب وام گيرنده امضاء كرده اند و (3) اختيار شخص يا اشخاصيكه براي امضاء ساير مدارك موضوع موافقتنامه نماينده وام گيرنده ميباشند همراه با نمونه امضاء مصدق هركدام از اين اشخاص. نماينده و هر كدام از وام دهندگان ميتوانند كاملا به مجوز اختيارات فوق اطمينان داشته باشند مگراينكه نماينده و وام دهنده ازجانب وام گيرنده اطلاعيه اي مبني بر تغيير اشخاص مجاز دريافت نمايند.
د- يك نسخه امضاء شده نظر مشاورحقوقي سازمان برنامه بعنوان وام دهندگان كه تاريخ آن ديرتر از سي (30) روز قبل از تاريخ پرداخت اوليه نباشد (و چنانچه تاريخ اين نظر به قبل از پرداخت اوليه باشد بايد طي تلگرافي حداكثر يك (1) روز قبل از پرداخت اوليه تائيد شده باشد): نظريه حقوقي فوق بايد دلالت بر موارد زير نمايد:
(1) كه امضاء و مبادله اين موافقتنامه و سفته ها و اجراي اين موافقتنامه توسط وام گيرنده بر اساس مجوز قانوني بوده و اين موافقتنامه و سفته هائي كه براي برداشت اوليه صادر ميگردند و سفته هاي بعدي پس از صدور و پرداخت طبق اين موافقتنامه تعهدات معتبر و الزام آور وام گيرنده بوده و طبق شرايط آنها لازم الاجرا ميباشند.
(2) كه تعهدات و تضمين هاي وام گيرنده در اين موافقتنامه صحيح ميباشد و
(3) متضمن مراتب ديگري باشد كه نماينده و وام دهندگان در مورد اين موافقتنامه بطور معقول درخواست نمايند چنين نظريه اي متكي و معطوف بمفاد اساسي و قانوني – قوانين مخصوص – تصويبنامه ها – مقررات و قطع نامه ها و ساير دستورالعمل هاي هيئت حاكمه – وكالتنامه ها و ساير مدارك لازم ومربوط خواهد بود.
هـ - فتوكپي تصويبنامه يا تصويبنامه هاي هيئت وزيران وام گيرنده كه بگواهي وزير مشاور رسيده باشد (1) مبني بر موافقت با تحصيل وام موضوع اين موافقتنامه و مفاد اين موافقتنامه (2) مبني بر تفويض اختيار به شخص يا اشخاص معلوم براي امضاء اين موافقتنامه و سفته ها و (3) مبني بر گواهي اينكه اين موافقتنامه و سفته ها پس از امضاء توسط شخص يا اشخاص نامبرده تعهدات معتبر و الزام آور وام گيرنده را طبق شرايط آنها تشكيل ميدهند و اينكه مبلغ اين وام و نيز جمع ساير وامهائي كه هيئت وزيران بموجب قانوني كه اين تصويبنامه عطف بان صادرگرديده است متجاوز از جمع مجاز در آن قانون نيست.
-متن اين موافقتنامه (به انگليسي يا انگليسي و فارسي كه از تمام جهات بجز تاريخ و امضاء كامل است) در تصويبنامه قيد ميگردد يا منضم بان بوده و يا در تصويبنامه به آنها عطف خواهد شد. هرچند كه تصويبنامه هيئت وزيران موضوع اين بند (
هـ) 01 /6 ممكن است شامل و يا عطف به ترجمه فارسي اين موافقتنامه باشد متن انگليسي اين موافقتنامه مناط اعتبار ميباشد.
و – اظهاريه بيمه مقرر در قسمت (ب) از بند 02 /3
ز – مدركي دال بر پرداخت نقدي موضوع قسمت سوم اين موافقتنامه
ح – مدارك ديگري كه هر وام دهنده اي ممكن است بطور معقول درخواست نمايد.
بند 02 /6 – هر يم از پرداختها
تعهد هر يك از وام دهندگان نسبت بهر يك از پرداختها (منجمله پرداخت اوليه) بستگي به شرائط اوليه ديگري بشرح زير دارد:
وام دهنده سفته اي مطابق مفاد ماده يك اين موافقتنامه دريافت نموده باشد.
در تاريخ پرداخت كليه موافقت هاي لازم دولتي براي برداشت پيشنهادي تحصيل گرديده باشد.
بند 03 /6 – پرداخت قبل از تحويل
تعهد هر وام دهنده نسبت به پرداخت قبل از تحويل هواپيماي مشمول اعتبار بستگي بيك شرط اوليه ديگر دارد. بدين معني كه هر وام دهنده مدركي را كه مورد قبولش بوده دريافت داشته و وام گيرنده بيمه نامه هواپيماي اعتباري را در مقابل حادثه و خطر كه از لحاظ مفاد – شكل و مبلغ مورد قبول هر كدام از وام دهندگان باشد تحصيل كرده باشد.
ماده هفتم
موارد قصور
بند 01 /7 – ماهيت و اثر موارد قصور
در صورتيكه هر كدام از موارد زير (كه موارد قصور ناميده شده است) بروز نموده و ادامه داشته باشد.
الف – قصور از طرف وام گيرنده نسبت به پرداخت هر مبلغ اصل و بهره بدهي بموجب بندهاي 02 /1 و03 /1 اين موافقتنامه و هر سفته اي كه دلالت بر چنين بدهي براي مدت ده (10) روز اداري نمايد.
ب – چنانچه در هر زماني عدم صحت و درستي مفاد هر كدام از تائيدات و تضمينهائيكه در مورد امضاء و تسليم اين موافقتنامه يا در مورد سفته يا گواهي تسليم شده بموجب اين موافقتنامه بعمل آمده است ثابت گردد و بعد از 30 روز از تاريخ ابلاغ كتبي يا تلگرافي توسط هر كدام از وام دهندگان يا دارندگان سفته به وام دهندگان چنين قصوري برطرف نگردد.
ج – قصور در اجراي ساير تعهدات – توافقها – شرايط و مقررات موضوع اين موافقتنامه از جانب وام گيرنده بطوريكه اين قصور تا مدت سي (30) روز پس از اخطار كتبي يا تلگرافي كه وسيله وام دهنده يا دارنده سفته بوام گيرنده ابلاغ ميشود ادامه يابد.
د – چنانچه بدلائلي هر يك از مفاد اين موافقتنامه بموجب شرايط مربوط كاملاً بمورد اجرا گذارده نشود و يا از قلمرو تعهدات قانوني معتبر و الزام آور طرفي كه موظف باجرا ميباشد خارج شود و يا اگر وام گيرنده رأساً چنين ادعائي نمايد. و چنانچه هر كدام از موارد فوق بروز نمايد متعاقباً با اخطار كتبي به وام گيرنده كه از طرف دارندگان حداقل 50٪ جمع مبلغ اصل سفته هاي مسترد نشده ارسال ميگردد تمامي بدهي اصل مسترد نشده موضوع جدولهاي بازپرداخت مندرج در بند 02 /1 ماده يك اين موافقتنامه و سفته هائي كه دال بر اين مبلغ هستند بانضمام بهره متعلقه تا تاريخ پرداخت و ساير مبالغ قابل پرداخت موضوع اين موافقت نامه بمجرد درخواست بلافاصله قابل پرداخت اعلام خواهد گرديد و در اين مورد نيازي بهيچ نوع ارائه مدرك – اعتراض يا اخطار نخواهد بود بدينوسيله اقدامات اخيرالذكر مورد انصراف وام گيرنده قرار ميگيرند.
ماده هشتم
تعليق و الغاء
بند 01 /8 – الغاء وسيله وام گيرنده
وام گيرنده ميتواند در هر زمان يا هر چند وقت يكبار توسط اطلاعيه اي كتبي بنماينده بطور نسبي تمام و يا قسمتي از تعهدات وام را كه هنوز پرداخت و يا تعهد نشده بترتيبي كه در اين موافقتنامه ذكر شده الغاء نمايد.
بند 02 /8 – تعليق توسط وام دهندگان
چنانچه مورد قصوري بروز نموده و ادامه يابد وام دهندگان مي توانند توسط اخطار كتبي به وام گيرنده پرداخت موضوع موافقتنامه را معلق نمايند و پس از چنين تعليقي وام دهندگان متعهد پرداخت هاي ديگري نيستند مگر اينكه وام دهندگان مدركي دال بر رفع و اصلاح علت و يا علل تعليق بنحوي كه براي وام دهندگان قابل قبول باشد دريافت نمايند و نماينده هم وام گيرندگان را كتباً از رفع تعليق مطلع نموده باشد.
بند 03 /8 – ادامه حقوق و تعهدات
عليرغم هر گونه تعليق يا الغاء كه بموجب مفاد اين موافقتنامه صورت گيرد وام گيرنده حق خواهد داشت كه از پرداخت هاي موضوع اين موافقتنامه مربوط به قراردادهاي الزام آوري كه بمنظور خريد اقلام منعقد نموده است قبل از اين تعليق يا الغاء ديگري كه هنوز مورد اجرا باشد استفاده نمايد. حقوق و تعهدات طرفهاي معامله مربوط به پرداخت هائي كه قبل يا بعد از تعليق يا الغاء صورت گرفته است كاملاً بقوت و اعتبار خود باقي خواهد بود.
ماده نهم
نماينده
بند 01 /9 – انتصاب و اختيار
هر يك از وام دهندگان بعدي سفته ها يا بدهي كه بموجب اين موافقتنامه بازپرداخت نشده ضمن قبول آن نماينده را بطور غيرقابل برگشت مامور و مجاز ميسازد كه كليه پرداختهائيكه ميبايست توسط وام گيرنده بموجب اين موافقتنامه و سفته ها بعمل آيد دريافت و كليه اقدامات ديگري را كه موظف بانجام آنها است و يا بطور معقول لازم بانجام است بعمل آورد و نماينده بدينوسيله اين اختيار و انتصاب را ميپذيرد.
نماينده و يا هيچيك از روسا، ماموران و يا كارمندانش در چنين سمتي هيچگونه مسئوليتي در مقابل كارهاي انجام شده يا حذف شده و يا اقداميكه بايد بموجب اين موافقتنامه وسيله آنها صورت گيرد نخواهد داشت مگر اينكه خود نماينده يا مقامات آن موجب غفلتي عظيم يا خلاف عمدي شوند. نماينده موافقت ميكند كه هيچگونه حقي در برابر وام دهندگان نسبت به پرداخت هر گونه كارمزدي بعنوان جبران خدمات موضوع اين موافقتنامه نخواهد داشت.
بند 02 /9 – دارندگان سفته
نماينده ميتواند دريافت كننده سفته را بعنوان دارنده آن تلقي نمايد مگر اينكه يك اطلاعيه انتقال بپيوست سفته ارسال شود. نماينده فوراً وام گيرنده را از دريافت چنين اطلاعيه اي آگاه خواهد ساخت.
بند 03 /9 – سپردن پرداختها – ارسال سفته ها و ساير مدارك
نماينده بمحض وصول هر گونه پرداختي از جانب وام گيرنده كه بموجب يا در مورد اين موافقتنامه يا سفته ها بعمل ميايد بايستي در همان روز وصول:
– كليه پرداخت هائيكه بايد بحساب اگزيم بانك منظور شوند (الف) تلگرافي از طريق فدرال و بانك نيويورك بحساب شماره 4984 متعلق باگزيم بانك با خزانه دار ايالات متحده واشنگتن دي.سي. انتقال دهد و اداره خزانه داري واشنگتن دي.سي. و اگزيم بانك را تلگرافي از اين انتقال مطلع نمايد يا (ب) بنحو ديگري كه خزانه دار يا معاون خزانه داري اگزيم بانك كتباً اجازه يا دستور دهد عمل نمايد.
– كليه پرداختهائي را كه بايد بحساب صادركننده منظور شوند (الف) در حسابجاري صادركننده يا نماينده واريز نمايد يا (ب) بنحو ديگري كه خزانه دار و يا معاون خزانه دار و يا نماينده مجاز صادركننده كتباً اجازه يا دستور دهد عمل نمايدو
- كليه پرداخت هاي مربوط ببانك را بنحويكه بانك هر چند وقت يكبار باو دستور ميدهد در بانك سپرده يا انتقال دهد باستثناي پرداختهاي اصل و بهره كه بايد بموجب بندهاي 02 /1 و 03 /1 ببانك پرداخت شوند وسيله بانك بموقع اجرا گذارده خواهد شد و بانك در سررسيدهاي پرداخت اصل و بهره مبالغ اين پرداخت ها را به بدهكار حسابي كه در بانك مركزي ايران (بانك مركزي) براي بانك نگهداري ميشود منظور خواهد نمود. علاوه بر اين نماينده هر پرداختي را كه وسيله آن و تحت اين موافقت نامه صورت ميگيرد فوراً و كتباً بوام دهندگان اطلاع دهد و زماني كه كليه سفته هاي قابل پرداخت به اين وام دهندگان و مداركي كه دال بر صدور اقلام از ايالات متحده ميباشد و همچنين كليه گزارشات و ساير مدارك مقرره يا مجاز تحت شرايط اين موافقت نامه را دريافت نمود جهت وام دهندگان ارسال دارد.
بند 04 /9 – جبران خسارت
هر وام دهنده و هر دارنده بعدي سفته از طريق قبول سفته موافقت ميكند كه (تا ميزانيكه توسط وام گيرنده جبران نشده) بطور نسبي نماينده را درمقابل و نسبت به هريك يا تمام بدهيها – تعهدات – تلفات- خسارات – جرائم – اقدامات قانوني – داوريها – مرافعات – هزينه ها – مخارج و يا پرداختي از هر نوع و ماهيتي كه بطريقي مربوط به اين موافقت نامه يا اجراي هر يك از مواد آن بوده و بر نماينده تحميل يا نماينده با آنها مواجه و يا بر عليه آن اقامه گردند تأمين و جبران نمايد. مشروط بر اينكه هيچيك از وام دهندگان يا دارندگان سفته در مورد هر قسمتي از اين بدهي – تعهدات – تلفات- خسارات – جرائم – اقدامات قانوني – داوريها – مرافعات – هزينه ها مخارج و يا پرداخت هائيكه در نتيجه غفلت و خطاي عمدي نماينده موجب شود مسئوليتي نخواهند داشت.
ماده دهم – متفرقه
بند 01 /10 – مالياتها
وام گيرنده بايد:
اصل و بهره و هزينه ها و حق الزحمه و كليه مبالغ ديگر را كه طبق اين موافقت نامه و سفته ها قابل پرداخت ميباشد به پول قانوني ايالات متحد آمريكا و بدون كسر هر گونه ماليات و عوارض و حقوق گمركي و كسور و ذخائر مالياتي (مالياتها) و كليه هزينه هاي مربوط به آن كه توسط دولت شاهنشاهي ايران يا موسسات آن وضع ميگردد پرداخت نمايدو بهر يك از وام دهندگان و دارندگان سفته بايد بابت مالياتهاي تعديل بهره يا مالياتهائي كه جايگزين آن ميگردد پرداخت هاي لازم را بعمل آورد.
بند 02 /10 – ترتيباتي كه ميتوان در مورد بدهي اتخاذ نمود
وام دهندگان ميتوانند در هر زمان بدهي وام گيرنده را كه بموجب بندهاي 02 /1 و 03 /1 اين موافقت نامه و سفته هاي مربوط مسترد نشده باشد فروخته – واگذار كرده – منتقل نموده معامله كرده حق شركت در آنرا داده يا ترتيباتي را نسبت به سهم خود از بدهي اتخاذ نمايند. بنا به تقاضاي وام دهنده اي كه چنين ترتيبي را اتخاذ نموده وام گيرنده مدارك ديگري را كه لازم يا براي
تنفيذ كامل اين اتخاذ ترتيب صلاح باشد منجمله (ولي نه محدود به) سفته هاي جديد وام گيرنده كه بايد در ازاي سفته هائيكه بموجب اين موافقتنامه از طرف وام گيرنده صادر ميشود امضاء نموده و آنرا به وام دهند ه يا طرف يا طرفهاي انتخاب شده از طرف وام دهنده تسليم نمايد.
مشروط بر اينكه در صورت چنين تصميمي كه مستلزم پرداخت از طرف وام گيرنده به طرفي غير از يك وام دهنده باشد وام دهنده اي كه چنين اتخاذ تصميمي مينمايد مراتب را كتباً به وام گيرنده ابلاغ نمايد. در صورت اتخاذ ترتيبي از طرف اگزيم بانك يا صادركننده منجمله فروش اسناد بهره كل يا جزئي از سهم اگزيم بانك از بدهي وام گيرنده كه بموجب بندهاي 02 /1 و03 /1 اين موافقتنامه و سفته ها مسترد نشده باشد وام گيرنده ملزم خواهد بود بهره اي كه متجاوز از ميزان 7٪ در سال نباشد بآن قسمت فروش رفته بپردازد. ميزان بهره بايد مقداري باشد كه بقضاوت اگزيم بانك و يا صادركننده براي تنفيذ فروش لازم است مشروط براينكه قبل از اتخاذ هرگونه ترتيبي توسط اگزيم بانك و وام گيرنده كه منجر به افزايش ميزان بهره ميشود اگزيم بانك يا صادركننده نسبت به اتخاذ چنين ترتيبي با وام گيرنده مشورت نمايند . تفاهم اينستكه صادركننده ميتواند سهم خود از بدهي وام گيرنده را كه موضوع بندهاي 02 /1 و03 /1 اين موافقت نامه و سفته هاي مربوط بوده و مسترد نشده به شركت يونايتد ايركرانت كه سازنده موتورهاي هواپيماهاي مشمول اعتبار ميباشد يا به موسسه اي كه تمام سهامش متعلق به صادركننده باشد منتقل يا واگذار نموده و يا اجازه مشاركت در آنرا بدهد و اين انتقال و واگذاري و اجازه مشاركت معناي مفاد اين بند 03 /10 دائر به اتخاذ ترتيب از طرف صادركننده را نخواهد داشت.
بند 03 /10 – ترك دعوي
بانك و اگزيم بانك مسئوليت اجراي قراردادهاي مورد اشاره در بند 01 /6 (ب) را بعهده نگرفته و تعهدي براي مداخله در هر گونه مناقشه ناشي از اجراي قراردادهاي مزبور را نخواهند داشت. وام گيرنده ميتواند هر گونه دعوي را كه در زمان حال يا از اين پس عليه صادركننده و يا عليه طرف ديگر و ناشي از خريد يا بهره برداري اقلام داشته باشد مستقل از بدهي وام گيرنده تحت اين موافقت نامه و سفته ها تعقيب نمايد و اينگونه دعاوي را وسيله اي براي برائت از ايفاي تعهدات خ. ن. ب. بازپرداخت بدهي قرار نخواهد داد.
بند 04 /10 استرداد هزينه ها
كليه اظهاريه ها – گزارشها – گواهينامه ها و نظريات و ساير مدارك و يا اطلاعاتي كه به نماينده يا وام دهندگان تحت اين موافقت نامه ارائه ميگردد بايد عاري از هزينه براي نمايندگان يا وام دهندگان باشد. بعلاوه وام گيرنده موافقت مينمايد كه كليه هزينه ها و مخارج عادلانه اي كه نماينده و وام دهندگان خارج از اين محل از بودجه خودشان متحمل ميشوند منجمله حق الوكاله و مخارج مشاور حقوقي وام دهندگان و نماينده و هزينه هاي چاپ كه از طرف نماينده و وام دهندگان در مورد تهيه – امضاء – مبادله و اجراي اين موافقت نامه و سفته ها بعمل آمده باشد و نيز بابت كليه مخارج و هزينه ها (منجمله حق الوكاله) نسبت به اجرا – حفاظت و نگهداري هرگونه حق يا دعوي وام دهندگان موضوع اين موافقت نامه يا سفته ها را (كليه اين هزينه ها و مخارج ابتدا بطور نسبي بعهده وام دهندگان خواهد بود بجز اينكه اگزيم بانك مسئول حق الوكاله ومخارج مشاور حقوقي بانك و نماينده نخواهد بود) بپردازد.
بند 05 /10 – ممنوعيت تنزيل
سفته هاي وام گيرنده كه بموجب اين موافقت نامه براي بانك و صادركننده صادر ميشود مشمول تعهدات وام صادراتي نيست و از آنها نميتوان بموجب برنامه تنزيل وامي اگزيم بانك براي تحصيل تنزيل وامي استفاده نمود.
بند 06 /10 – شنبه – يكشنبه و روزهاي تعطيل
هرگاه سررسيد پرداختهاي موضوع اين موافقت نامه و هر يك از سفته ها روز شنبه – يكشنبه يا تعطيل عمومي تحت قوانين ايالت نيويورك باشد چنين پرداختي در روز اداري بعدي بعمل خواهد آمد و در اين مورد تمديد زمان در محاسبه بهره (در صورتيكه بهره تعلق گيرد) نسبت به پرداخت مربوط گنجانده خواهد شد.
بند 07 /10 – محاسبه بهره – حقوق و كارمزدها
بهره – حقوق و كارمزدهائي كه بموجب اين موافقتنامه و سفته ها قابل پرداخت است بر اساس تعداد واقعي روزها و به مأخذ 365 روز در سال محاسبه خواهد گرديد.
بند 08 /10 – زبان
كليه اخطاريه ها – مكاتبات – مدارك – گزارشها – نظريه ها – و ساير مدارك تسليمي موضوع اين موافقت نامه اگر بزبان انگليسي ارسال نشده باشند بايد همراه با ترجمه انگليسي باشند و در صورت هرگونه مناقشه اي نسبت به متن غير انگليسي آنها متن انگليسي حاكم بوده و ملاك عمل قرار خواهد گرفت.
بند 09 /10 – انصراف
هيچ قصور يا تأخيري از طرف نماينده يا وام دهندگان يا دارندگان سفته در استفاده از هر حق يا اختيار يا امتيازي كه بموجب اين موافقت نامه يا بموجب سفته دارا ميباشد بمنزله انصراف از آن خواهد بود. همچنين يكبار استفاده يا استفاده از قسمتي از اين نوع حق يا اختيار يا امتياز تحت اين موافقتنامه يا سفته مانع استفاده مجدد از آن يا از هر حق يا اختيار يا امتياز ديگري نخواهد شد.
بند 10 /10 – اطلاعيه ها
كليه اطلاعيه ها و ساير مكاتبات موضوع اين موافقت نامه پس از تحويل به پستخانه يا تلگرافخانه و بعنوان هر يك از طرفهاي موافقت نامه به نشاني مندرج در ذيل يا به نشاني ديگري كه كتباً به شخص اخطار دهنده ابلاغ شده باشد يا به نشاني هركدام از دارندگان سفته (چنانچه نشاني كتباً به نماينده و ابلاغ كننده تسليم شده باشد) تحويل شده تلقي خواهد گرديد.
دولت شاهنشاهي ايران – تهران – ايران بانك صادرات و واردات آمريكا – واشنگتن دي سي 20571 – شركت بوئينگ – صندوق پستي شماره 3707 – سي آتل – واشنگتن 98124 – بعنوان خزانه دار فرست ناشنال سيتي بانك 399 پارك اونيو – نيويورك – نيويورك 10022 .
بند 11 /10 – شرائط لازم الاجرا و واگذاري
اين موافقت نامه براي وام گيرنده و وام دهندگان الزام آور و ناظر بر منافع آنها و جانشين آنها و منصوب شدگان آنها خواهد بود مگر اينكه وام گيرنده حقوق خود را كه موضوع اين موافقت نامه ميباشد بدون موافقت كتبي و قبلي كليه وام دهندگان واگذار ننموده و انتقال ندهد.
بند 12 /10 – نسخ متعدد موافقت نامه
اين موافقت نامه را ميتوان در نسخ متعدد امضاء نمود و تمام آن نسخ جمعاً يك مدرك را تشكيل خواهند داد و هر كدام از طرفهاي اين موافقت نامه ميتواند نسخه اين موافقت نامه را امضاء نمايد.
بنا به مراتب فوق طرفهاي مربوط اين موافقت نامه را توسط مأمورين و نمايندگان مجاز خود به امضاء رسانيده و در شهر واشنگتن – دي – سي در تاريخي كه در ابتداي موافقت نامه ذكر شده است مبادله نمودند.
دولت شاهنشاهي ايران
توسط .................
بانك صادرات و واردات آمريكا
توسط .................
شركت بوئينگ
توسط ................
بانك فرست ناشنال سيتي منفرد او بعنوان نماينده
توسط معاون مدير كل
نمونه الف
سفته
شماره ............................. تاريخ ..........................
مبلغ ............................... دلار آمريكائي
در مقابل وجوه دريافتي امضاء كننده زير دولت شاهنشاهي ايران تعهد مينمايد بعهده ............. به نشاني دفتر فرست ناشنال سيتي بانك – ايالات متحد آمريكا – نيويورك – نيويورك 10022 – خيابان پارك شماره 399 مبلغ اصل ............. (.................) دلار به پول رايج ايالات متحد آمريكا به اقساط مشروح ذيل و بهره متعلقه نسبت به مانده مسترد نشده اصل در تاريخ 15 فوريه و 15 اوت هر سال بپردازد پرداخت ازچنين تاريخي شروع شده و بتوالي تاريخ هاي بعدي ( بميزاني معادل شش درصد "6٪" در سال ) (بميزاني معادل 4 /3 يك درصد در سال اضافه بر بهترين نرخ بهره فرست ناشنال سيتي بانك به وامهاي 90 روزه در نيويورك در مورد وام گيرندگان معتبر امور بازرگاني وضع ميكنند و هر تغييري در اين ميزان بهره همزمان با تغيير نسبي در بهترين نرخ مجاز بعمل خواهد آمد) خواهد بود.
مبلغ اصل اين سفته در هفت (7) قسط قابل پرداخت خواهد بود.
قسط اول بمبلغ ..........................(....................) دلار و شش (6) قسط بقيه هر كدام بمبلغ ................. (................) دلار خواهد بود.
سررسيد اولين قسط در تاريخ ......................... و سررسيد بقيه اقساط متوالياً هر ششماه بعد از آن خواهد بود.
اين سفته يكي از سفته هاي موضوع و در جهت منافع موافقت نامه مورخ .................. منعقده بين دولت شاهنشاهي ايران – شركت بوئينگ – بانك صادرات و واردات آمريكا و فرست ناشنال سيتي بانك بعنوان يك بانك بازرگاني و بعنوان نماينده بوده و مزاياي آن موافقت نامه بر آن مترتب است. اين موافقت نامه علاوه بر مواد ديگر داراي مواردي براي تسريع در سررسيد پرداخت پس از بروز پاره اي از موارد ذكر شده و همچنين براي پيش پرداخت هائي بحساب اصل اين سفته قبل از تاريخ سررسيد طبق شرائط مندرج در آن ميباشد.
دولت شاهنشاهي ايران
توسط ...................
در سفته هائي كه براي اگزيم بانك و صادركننده صادر ميشود كلمات داخل پرانتز اول و در سفته هائي كه براي فرست ناشنال سيتي بانك صادر ميشود كلمات داخل پرانتز دوم بايد درج شود.
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
