تصویبنامه
اجازه امضای موافقنامه همکاری فنی و علمی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری فرانسه به آقای … امور خارجه با اصلاحات و الحاقات بعدی
اجازه امضاي موافقنامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه به آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه
مصوب 1346,09,18
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ ۱۸ / ۹ /۴۶ بنا به پيشنهاد شماره ۱۸ / ۳۹۴۷ / ۲۷۱۹۱ ــ ۱۳ / ۹ / ۴۶ وزارت امور خارجه متن موافقت نامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه را كه مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده و يك سند ضميمه ميباشد تصويب و به جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه اجازه امضاي آن را دادند تا سپس به قوه مقننه تقديم گردد.
موافقنامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه
به منظور تحكيم مناسبات دوستي موجود بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه و تعيين حدود كلي همكاري در زمينه هاي فني و علمي بر اساس تساوي ميان طرفين قرارداد.
دولت شاهنشاهي ايران از يك طرف و دولت جمهوري فرانسه از طرف ديگر در موارد ذيل توافق نموده اند :
ماده ۱
دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه تصميم دارند كه بر اساس اين موافقتنامه با ايجاد همكاري فني و علمي بين دو دولت در رشته ها و طبق روش هايي كه بر حسب مقررات تكميلي كه بعدا تهيه خواهد شد – اقدام نمايد . مفاد اين موافقتنامه مخصوصا مواد ۴ و ۵ آن شامل ساير موافقتنامه هاي ويژه همكاري فني و علمي است كه در تاريخ آغاز اين قرارداد معتبر است و فهرست آنها در ضميمه ذكر شده است .
ماده ۲
اعتبار لازم براي اين همكاري به طور مشترك تامين خواهد شد و اجراي آن ممكن است به صورت هاي ذيل جامه عمل بپوشد :
الف – اعزام كارشناس به كشور طرف ديگر قرارداد جهت :
- شركت در مطالعات
- با تشريك مساعي در ايجاد كادر علمي – فني و اداري
- با كمك فني در حل مسائل خاص
يا همكاري در بررسي طرح هايي كه در چارچوب دستگاههاي بين المللي انجام و طبق موافقت مشترك بين دو دولت انتخاب گرديده است .
ب – شركت در دوره هاي مطالعاتي – برنامه هاي كارآموزي حرفه اي نمايشهاي علمي – گروههاي كار متخصصان – محققان و تكنيسين ها و فعاليتهاي مربوط به موارد مذكور.
ج – تشكيل دوره هاي كارآموزي يا تكميل و اعطاء بورس .
د – مبادله و نشريات و مطالب علمي – تشكيل كنفرانسها – نشان دادن فيلم و ساير وسايل اشاعه اطلاعات فني و علمي.
ه – تامين هر نوع همكاري فني و علمي ديگر كه مورد موافقت طرفين قرار گيرد .
ماده ۳
حداقل هر دو سال يك بار يك كميسيون كه اعضا آن از طرف دو دولت متعهد به طور مساوي تعيين ميگردند و كارشناسان نيز ميتوانند به آن ملحق شوند در تهران يا پاريس تشكيل ميشود . اين كميسيون ب. ت. ب. نتايجي كه تا كنون به دست آمده است برنامه جديد را تنظيم و براي تصويب به دولتين تسليم ميكند . اين برنامه در طي سال با موافقت طرفين قابل جرح و تعديل است .
ماده ۴
كارشناساني كه توسط دولت فرانسه طبق مفاد اين موافقت نامه و ترتيبات تكميلي احتمالي در اختيار دولت ايران گذارده ميشوند در مدت اقامت خود در ايران مشمول و تابع مقررات ذيل خواهند بود .
الف – دولت ايران اثاثيه منزل و لوازم شخصي متعلق به افراد مشمول اين ماده و خانواده آنها را كه براي استقرار اوليه به ايران وارد مينمايند از هر نوع حقوق گمركي و عوارض مربوط به ورود و خروج كالا و هر نوع ماليات با عوارض ديگر معاف مينمايد مشروط بر اين كه اثاثيه و لوازم شخصي مذكور با احتياجات كارشناس در مدت خدمت متناسب باشد . اين معافيت بالاخص شامل يك دستگاه اتومبيل خواهد بود كه كارشناس براي استفاده شخصي به ايران وارد مينمايد .اين افراد در ايران از پرداخت ماليات نسبت به آن قسمت از حقوق خود كه به وسيله دولت فرانسه پرداخت ميشود معاف خواهند بود .
به طور كلي دولت ايران حداقل در مورد كارشناسان و خانواده و همچنين اموال و وجوه و حقوق آنان مقررات آئين نامه ۲۳ تير ماه ۱۳۴۵ ( ۱۴ ژوئيه ۱۹۶۶ ) ناظر به مزايا و معافيت هاي كارشناسان خارجي را كه در اجراي تبصره ۳۷ قانون بودجه ۱۳۴۴ تنظيم شده است با قوانين و مقررات مساعدتري را كه ممكن است بعد از امضاي موافقت نامه حاضر وضع گردد – اجرا مينمايد .
ب – كارشناسان فرانسوي مشمول اين موافقت نامه در پايان اين ماموريت ميتوانند آن قسمت از وجوه متعلق به خويش را كه در مقابل خدمات انجام شده – از سازمانهاي دولتي ايران به ريال دريافت نموده اند آزادانه به فرانك فرانسه تبديل و به كشور فرانسه منتقل نمايند .
ماده ۵
در صورتيكه طبق مقررات مذكور در ماده يك دولت جمهوري فرانسه ماشين آلات و لوازم و ادواتي در اختيار دولت شاهنشاهي ايران با دستگاهها و سازمانهايي كه بنا بر موافقت طرفين تعيين ميگردند بگذارند دولت ايران ورود اينگونه لوازم را با معافيت از حقوق گمركي و ساير عوارض و محدوديتهاي مربوط به واردات و با صدور مجدد آنها مجاز خواهد ساخت .
ماده ۶
مقامات ذيصلاح در هر يك از دو كشور افراد فني را كه با كارشناسان كشور ديگر همكاري ميكنند تعيين خواهند كرد . اين كارشناسان متعهد ميشوند كه در حدود ماموريت خود هر نوع اطلاعات مفيد درباره روشها و فنون استفاده علمي از آنها را در رشته مربوطه و همچنين اصولي كه مبناي اين روشها هستند در دسترس دستياران خويش قرار دهند .
ماده ۷
هر يك از طرفين موافقت نامه متقبل ميشود لوازم و ادوات كار و وسيله نقليه و دبيرخانه و كارگر مورد نياز و غيره را در اختيار كارشناساني كه طبق اين موافقتنامه دريافت ميكند قراردهد .
ماده ۸
نحوه سرشكن كردن هزينه اجرا در هر مورد خاص طبق متن ترتيبات تكميلي پيش بيني شده در ماده يك تعيين ميگردد.اين متن همچنين حاوي ماده اي درباره مدت آنها ميباشد . كميسيون مختلط مذكور در ماده سه ميتواند متن نامبرده را مورد بررسي قرار دهد .
ماده ۹
هر يك از طرفين موافقت نامه انجام تشريفاتي را كه طبق حقوق داخلي خود جهت لازم الاجرا شدن مفاد موافقتنامه حاضر ضروري است به اطلاع طرف ديگرخواهد رسانيد . اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه لازم الاجرا خواهد شد .
ماده ۱۰
موافقت نامه حاضر و همچنين كليه ترتيبات تكميلي كه جهت اجراي مفاد آن تصويب گردد با توافق دولتين قابل تغيير است .
ماده ۱۱
هر يك از دولتين ميتواند موافقتنامه حاضر را فسخ كند . قصد فسخ موافقتنامه بايد به وسيله دولتي كه تصميم به فسخ دارد به دولت ديگر اعلام شود . شش ماه بعد از اين اعلاميه موافقتنامه منفسخ تلقي خواهد شد .
تهران به تاريخ در دو نسخه به زبانهاي فارسي و فرانسه تهيه شده و هر دو نسخه متساويا معتبر ميباشند .
از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري فرانسه
اردشي زاهدي – وزير امور خارجه رنوسيوان – سفير فرانسه در ايران
اجازه امضای موافقنامه همکاری فنی و علمی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری فرانسه به آقای … امور خارجه
مصوب 1346/09/18 هیات وزیران
هیات وزیران در جلسه مورخ 18 / 9 /46 بنا به پیشنهاد شماره 18 / 3947 / 27191 -- 13 / 9 / 46 وزارت امور خارجه متن موافقت نامه همکاری فنی و علمی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری فرانسه را که مشتمل بر یک مقدمه و یازده ماده و یک سند ضمیمه م. ب. تصویب و به جناب آقای … امور خارجه اجازه امضای آن را دادند تا سپس به قوه مقننه تقدیم گردد.
به طور کلی دولت ایران حداقل در مورد کارشناسان و خانواده و همچنین اموال و وجوه و حقوق آنان مقررات آیین نامه 23 تیر ماه 1345 (14 ژوئیه 1966) ناظر به مزایا و معافیت های کارشناسان خارجی را که در اجرای تبصره 37 قانون بودجه 1344 تنظیم شده است با قوانین و مقررات مساعدتری را که ممکن است بعد از امضای موافقت نامه حاضر وضع گردد - اجرا مینماید.
نحوه سرشکن کردن هزینه اجرا در هر مورد خاص طبق متن ترتیبات تکمیلی پیش بینی شده در ماده یک تعیین میگردد.این متن همچنین حاوی ماده ای درباره مدت آنها م. ب.. کمیسیون مختلط مذکور در ماده سه میتواند متن نامبرده را مورد بررسی قرار دهد.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
