تصویبنامه
اجازه انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقتنامه ادامه ساخت و بهره برداری از سد و نیروگاه خداآفرین و قزقلعه سی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آذربایجان به و
اجازه انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقتنامه ادامه ساخت و بهره برداري از سد و نيروگاه خداآفرين و قزقلعه سي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان به وزارت نيرو
مصوب 1394,12,02
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه ۲ /۱۲ /۱۳۹۴ به پيشنهاد وزارت نيرو و در اجراي ماده ( ۲ ) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافق هاي بين المللي- مصوب ۱۳۷۱ – تصويب كرد:
وزارت نيرو مجاز است با هماهنگي معاونت حقوقي رييس جمهور (امور توافق هاي بين المللي) و وزارت امور خارجه نسبت به انجام مذاكره، پيش امضا ( پاراف ) و امضاي موقت موافقتنامه ادامه ساخت و بهره برداري از سد و نيروگاه خداآفرين و قزقلعه سي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان در چاچوب متن پيوست كه تأييد شده به مهر دفتر هيئت دولت است، ظرف سه سال از تاريخ ابلاغ اين تصويب نامه اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.
اسحاق جهانگيري
معاون اول رييس جمهور
موافقتنامه ادامه ساخت و بهره برداري از سد و نيروگاه خدا آفرين و قزقلعه سي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان (كه از اين پس به طور مفرد «طرف» و به صورت جمع «طرفها» ناميده مي شوند)،
با تمايل به تحكيم بيشتر همكاري روابط دوستانه دراز مدت بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري آذربايجان، با قصد تعميق همكاري هاي دوجانبه سودمند در زمينه انرژي برق،
براساس اصل منافع دوجانبه در تجارت برق و با در نظر گرفتن اهميت توسعه همكاري دو كشور در اين زمينه، در چارچوب قوانين و مقررات داخلي مربوط خود و با رعايت كامل حقوق بين الملل،
به شرح زير توافق نمودند:
ماده 1
طرفها حقوق حاكميتي خود بر دارائيهاي صنعت برق خود را تصديق مي نمايند و بر آن اساس، همكاريهاي دوجانبه سودمند اقتصادي، علمي و فني در زمينه انرژي الكتريكي را توسعه و گسترش خواهند داد.
ماده 2
طرفها اقدامات لازم طبق قوانين و مقررات داخلي و تعهدات خود به موجب موافقتنامه هاي بين المللي كه كشورهاي آن ها، عضو آن ها مي باشند را به منظور بهبود همكاريهاي در زمينه انرژي الكتريكي با هدف تأمين مطمئن و پايدار برق مصرف كنندگان خود، به عمل خواهند آورد.
ماده ۳
طرفها حجم، قيمت و مدت زمان تحويل انرژي الكتريكي برنامه ريزي شده از شبكه برق جمهوري اسلامي ايران به شبكه برق جمهوري آذربايجان و (يا) از شبكه برق جمهوري آذربايجان به شبكه برق جمهوري اسلامي ايران را تعيين خواهند نمود.
طرفها تمامي اقدامات لازم براي بهره برداري از خط انتقال برق ۳۳۰ كيلوولت ارتباطي « مغان» (ايميشلي - پارس آباد) را به عمل خواهند آورد.
ماده ۴
طرفها قواعد و رويه هاي فني، تجاري و اجرايي و ساير الزامات سازماني را براي انتقال مطمئن و امن انرژي الكتريكي بين دو كشور را تدوين خواهند نمود.
شركتهاي مربوط طرفها بر اساس توافق ها و قراردادهايي، گذر (ترانزيت) برق با كشورهاي ثالث را بر پايه توافق دوجانبه طرفها محقق خواهند نمود و كمك متقابل را در شرايط اضطراري ارائه خواهند نمود.
ماده ۵
شركتهاي مجاز نامبرده در زير از سوي طرف ها، فعاليتهاي مربوط به اجراي اين موافقتنامه و نظارت بر آن را هماهنگ خواهند نمود:
۱ - « شركت مديريت توليد، انتقال و توزيع نيروي برق ايران (شركت توانير)» - از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران
۲ -« شركت آذر انرژي» شركت سهامي عام- از طرف دولت جمهوري آذربايجان.
طرف ها در صورت جايگزيني مراجع خود يكديگر را از طريق مجاري ديپلماتيك آگاه خواهند نمود.
ماده ۶
طرفها گروه كاري مشترك متشكل از نمايندگان مراجع مربوط خ. ر. ب. منظور تشويق و تسهيل فعاليتهاي مشترك با هدف اجراي مفاد اين موافقتنامه تشكيل خواهند داد.
گروه كاري مشترك هماهنگي هاي بين شبكه هاي برق دو كشور را انجام خواهد داد و شرايط عمومي و رويه هاي ويژه براي تبادل برق را تعيين خواهد نمود.
ماده ۷
هرگونه اختلافي كه ممكن است از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه بوجود آيد از طريق مذاكرات و مشورت هاي دوستانه بين طرف ها از طريق مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد.
ماده ۸
هرگونه الحاقيه و اصلاحيه را مي توان با توافق طرف ها در مورد اين موافقتنامه انجام داد. اين الحاقيه ها و اصلاحيه ها بصورت كتبي انجام خواهد شد وجزء لاينفك اين موافقتنامه را تشكيل خواهند داد و طبق ماده ۹ اين موافقتنامه لازم الاجرا خواهد گرديد گرديد.
ماده ۹
اين موافقتنامه از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي طرف ها از طريق مجاري ديپلماتيك مبني بر تاييد اتمام تشريفات قانوني مربوط آن ها كه براي لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، مقرر شده است، لازم الاجراء خواهد شد.
اين موافقتنامه براي مدت ۵ (پنج) سال منعقد شده است و پس از آن بصورت خودكار براي دوره هاي ۵ (پنج) ساله بعدي معتبر باقي خواهد ماند مگر آنكه هر يك از طرف ها حداقل ۶ (شش) ماه قبل طرف ديگر را بصورت كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك از قصد خود براي فسخ اين موافقتنامه آگاه نمايد.
فسخ اين موافقتنامه بر اعتبار و مدت زمان ترتيبات يا برنامه ها انجام گرفته به موجب آن تا زمان اتمام آن ها، تاثيري نخواهد گذاشت.
اين موافقتنامه در تاريخ ۴ /۱۲ /۱۳۹۴هجري شمسي برابر با ۲۳ فوريه ۲۰۱۶ ميلادي در تهران در دونسخه اصلي به زبانهاي فارسي، آذربايجاني و انگليسي كه تمامي متون از اعتبار يكسان برخوردارند به امضاء رسيد. درصورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك خواهد بود.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران
از طرف دولت جمهوري آذربايجان
مصوب 1394/12/02 هیات وزیران
هیات وزیران در جلسه 1394/12/2 به پیشنهاد وزارت نیرو و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافق های بین المللی- مصوب 1371 - تصویب کرد:
وزارت نیرو مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رئیس جمهور (امور توافق های بین المللی) و وزارت امور خارجه نسبت به انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقتنامه ادامه ساخت و بهره برداری از سد و نیروگاه خداآفرین و قزقلعه سی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آذربایجان در چاچوب متن پیوست که تایید شده به مهر دفتر هیات دولت است، ظرف سه سال از تاریخ ابلاغ این تصویب نامه اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.
معاون اول رئیس جمهور
طرفها اقدامات لازم طبق قوانین و مقررات داخلی و تعهدات خود به موجب موافقتنامه های بین المللی که کشورهای آن ها، عضو آن ها میباشند را به منظور بهبود همکاریهای در زمینه انرژی الکتریکی با هدف تامین مطمئن و پایدار برق مصرف کنندگان خود، به عمل خواهند آورد.
هرگونه الحاقیه و اصلاحیه را می توان با توافق طرف ها در مورد این موافقتنامه انجام داد. این الحاقیه ها و اصلاحیه ها به صورت کتبی انجام خواهد شد وجزء لاینفک این موافقتنامه را تشکیل خواهند داد و طبق ماده 9 این موافقتنامه لازم الاجرا خواهد گردید گردید.
این موافقتنامه برای مدت 5 (پنج) سال منعقد شده است و پس از آن به صورت خودکار برای دوره های 5 (پنج) ساله بعدی معتبر باقی خواهد ماند مگر آنکه هر یک از طرف ها حداقل 6 (شش) ماه قبل طرف دیگر را به صورت کتبی از طریق مجاری دیپلماتیک از قصد خود برای فسخ این موافقتنامه آگاه نماید.
این موافقتنامه در تاریخ 1394/12/4هجری شمسی برابر با 23 فوریه 2016 میلادی در تهران در دونسخه اصلی به زبانهای فارسی، آذربایجانی و انگلیسی که تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردارند به امضا رسید. درصورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط 1
مقرراتِ مرتبط 1
-
آییننامه
ارجاع
از این صفحه
آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی مصوب 13/02/1371
متن در بانک نیست
آیین نامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
