شکل ظاهری یا نحوه تنظیم یک سند یا گزارش (در حقوق اداری و آیین دادرسی).
English انگلیسی
Form, Appearance, Record
🔊
Français فرانسوی
Forme, Procès-verbal
🔊
Deutsch آلمانی
Form, Protokoll
🔊
العربية عربی
صورة، شكل
🔊
مترادف: شکل، فرم · متضاد: ماهیت
سیاهه یا فهرست تفکیکی اقلام، اجناس، هزینهها یا اطلاعات مالی و اداری.
English انگلیسی
Itemized list, Breakdown
🔊
Français فرانسوی
Relevé, Détail
🔊
Deutsch آلمانی
Aufstellung, Einzelaufstellung
🔊
العربية عربی
كشف تفصيلي، بيان تفصيلي
🔊
مترادف: سیاهه، فهرست، صورتحساب · متضاد: اجمال، کلیگویی
سندی کتبی که حاوی شرح مذاکرات، تصمیمات یا وقایع حاصل در یک جلسه رسمی یا قانونی است.
English انگلیسی
Minutes, Protocol
فرançais: Procès-verbal (PV)
Deutsch: Protokoll, Niederschrift
🔊
العربية عربی
محضر اجتماع، محضر جلسة
🔊
مترادف: صورتمذاکرات، گزارش جلسه
در حقوق کیفری و اخلاقی، به تصاویر یا محتوایی اطلاق میشود که خلاف عفت عمومی و اخلاق حسنه است.
English انگلیسی
Obscene images, Indecent materials
🔊
Français فرانسوی
Images obscènes
🔊
Deutsch آلمانی
Obszöne Bilder
🔊
العربية عربی
الصور القبيحة
🔊
مترادف: تصاویر مستهجن · متضاد: تصاویر مجاز
سندی که در آن بدهیها و مطالبات یا هزینهها و درآمدهای یک شخص یا واحد تجاری در یک دوره مشخص ثبت میشود.
English انگلیسی
Invoice, Statement of account, Bill
🔊
Français فرانسوی
Facture, Relevé de compte
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung, Kontoauszug
🔊
العربية عربی
كشف الحساب، فاتورة
🔊
مترادف: فاکتور، صورتحساب مالی
سند رسمی کتبی که توسط مأموران صلاحیتدار یا مقام قضایی از جریان یک اقدام، تحقیق، مذاکره یا واقعه تنظیم و امضا میشود.
English انگلیسی
Minutes, Record of proceedings, Official report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal
🔊
Deutsch آلمانی
Protokoll, Niederschrift
🔊
العربية عربی
محضر ضبط، محضر جلسه
🔊
مترادف: صورتجلسه، گزارش رسمی
وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با ارادهی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Simulation, Sham transaction
🔊
Français فرانسوی
Simulation
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft
🔊
العربية عربی
الصوریة
🔊
مترادف: ظاهرسازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی
فهرستی از داراییهای منقول و غیرمنقولِ محکومعلیه که برای اجرای حکم به دادگاه یا اجرای احکام ارائه میشود.
English انگلیسی
Statement of assets, Schedule of assets
🔊
Français فرانسوی
État des biens, Inventaire des biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverzeichnis
🔊
العربية عربی
قائمة الأموال، بیان الأموال
🔊
مترادف: لیستِ اموال، صورتِ دارایی
مجموعه اسناد و مدارک مربوط به ثبت احوال یا سوابق سجلی اشخاص.
English انگلیسی
Vital statistics record, Registry record
🔊
Français فرانسوی
Acte de l'état civil, Relevé d'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstandsregister, Registerauszug
🔊
العربية عربی
سجل الأحوال المدنية
🔊
مترادف: اسناد سجلی، پرونده سجلی
سندی است که در آن مقادیر کار انجامشده، مصالح پایکار و تجهیزات توسط پیمانکار محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما یا مشاور ارائه میشود.
English انگلیسی
Progress Payment Certificate, Statement of Work
🔊
Français فرانسوی
État d'avancement des travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Bauabrechnung, Leistungsverzeichnis
🔊
العربية عربی
مستخلص الأعمال، كشف الحساب
🔊
مترادف: صورتحساب کارکرد
گزارشهای مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریانهای نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان میدهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).
English انگلیسی
Financial statements
🔊
Français فرانسوی
États financiers
🔊
Deutsch آلمانی
Jahresabschluss
🔊
العربية عربی
القوائم المالية
🔊
مترادف: صورتهای مالی
سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.
English انگلیسی
Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung
🔊
العربية عربی
فاتورة
🔊
مترادف: فاکتور
سندی مالی که در آن کلیه درآمدهای وصولی و هزینههای انجام شده توسط متصدی یا امین درج میشود.
English انگلیسی
Statement of receipts and disbursements
🔊
Français فرانسوی
État des recettes et dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
🔊
العربية عربی
كشف الجمع والصرف
🔊
مترادف: صورتحساب مالی
سند کتبی که در آن وضعیتِ فیزیکی و حقوقیِ ملک در زمانِ تسلیم به خریدار یا مستأجر ثبت میشود.
English انگلیسی
Handover protocol, Delivery report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر التسلیم
🔊
مترادف: صورتجلسه تسلیم مبیع
سند مکتوبی که انتقال کنترل، تصرف یا موضوع قرارداد را از متعهد به متعهدله ثبت میکند.
English انگلیسی
Handover Minutes, Delivery Protocol
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الاستلام
🔊
مترادف: صورتجلسه تحویل و انتقال · متضاد: صورتجلسه عدم تحویل
سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول میرسد.
English انگلیسی
Settlement agreement / Minutes of settlement
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه
سندی نهایی که پس از تکمیل عملیات موضوع پیمان و تحویل موقت، بر اساس مقادیر واقعی کار انجامشده و صورتجلسات نهایی تنظیم و تسویه حساب نهایی را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Payment Certificate, Final Account
🔊
Français فرانسوی
Décompte final
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussrechnung
🔊
العربية عربی
الحساب الختامی، المستخلص الختامی
🔊
مترادف: صورتحساب نهایی · متضاد: صورتوضعیت موقت
سندی که در آن مقادیر کار انجامشده توسط پیمانکار در بازههای زمانی مشخص (معمولاً ماهانه) محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما ارائه میشود.
English انگلیسی
Progress Payment Certificate, Interim Payment Certificate
🔊
Français فرانسوی
Décompte mensuel, Situation de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlagszahlung, Bautagesbericht (در معنای گزارش کار)
🔊
العربية عربی
مستخلص الأعمال، کشف الحساب المؤقت
🔊
مترادف: صورتوضعیت ماهانه · متضاد: صورتوضعیت قطعی
سندی رسمی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک پس از انجام عملیات تفکیک ملک تهیه و در آن مشخصات قطعات تفکیکی درج میشود.
English انگلیسی
Partition deed, Subdivision deed
🔊
Français فرانسوی
Acte de partage (cadastral)
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
محضر التقسیم العقاری
🔊
مترادف: صورتمجلس تفکیک
سندی رسمی که مأمورِ اجرا در پایانِ جلسهٔ مزایده تنظیم میکند و حاویِ جزئیاتِ فروش، مشخصاتِ مال و برندهٔ مزایده است.
English انگلیسی
Auction minutes, Record of auction
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal d'adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerungsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر المزاد
🔊
مترادف: صورتجلسهٔ فروش
فهرستی دقیق از اموال و داراییهای محجور که قیم در ابتدای تصدی وظیفه باید تهیه و به دادستان تسلیم کند.
English انگلیسی
Inventory of the ward's assets
🔊
Français فرانسوی
Inventaire des biens du pupille
🔊
Deutsch آلمانی
Inventarverzeichnis des Mündelvermögens
🔊
العربية عربی
قائمة أموال المحجور
🔊
مترادف: صورتبرداری اموال
سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی میرسد.
English انگلیسی
Electronic Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Rechnung
🔊
العربية عربی
الفاتورة الإلکترونیة
🔊
مترادف: صورتحساب دیجیتال · متضاد: صورتحساب کاغذی
قواعدِ بنیادین، مبانیِ کلی و زیربنایی که نظامِ حقوقی یا یک دانش بر پایهٔ آنها استوار است.
English انگلیسی
Principles
🔊
Français فرانسوی
Principes
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien, Grundsätze
🔊
العربية عربی
أصول
🔊
مترادف: مبانی، قواعدِ کلی · متضاد: فروع، جزئیات
بخشهایی از یک قانون یا مقررات که ذیل یک «باب» قرار میگیرند و شامل مواد مرتبط با یک موضوع خاص هستند.
English انگلیسی
Chapters
🔊
Français فرانسوی
Chapitres
🔊
Deutsch آلمانی
Kapitel
🔊
العربية عربی
فصول
🔊
مترادف: بخشها، ابواب (در معنای عام) · متضاد: مواد (به عنوان جزء کوچکتر)
منسوب به اصول؛ در حقوق، به کسی گفته میشود که در استنباطِ احکام از روشهایِ علمیِ اصولِ فقه استفاده میکند یا مربوط به قواعدِ بنیادین است.
English انگلیسی
Principled, Jurisprudential (in context of Usul)
🔊
Français فرانسوی
Principel, Jurisprudentiel
🔊
Deutsch آلمانی
prinzipiell, rechtswissenschaftlich
🔊
العربية عربی
أصولي
🔊
مترادف: مبنایی، قاعدهمند · متضاد: فقهی (در تقابلِ سنتی)، جزئینگر
نزاع و درگیری میان دو یا چند نفر که منجر به طرح دعوا در مراجع قضایی میشود.
English انگلیسی
Dispute, Litigation, Hostility
🔊
Français فرانسوی
Litige, Contentieux
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit, Feindseligkeit
🔊
العربية عربی
الخصومة
🔊
مترادف: دعوا، نزاع، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش
نتیجه یا فرآوردهای که از یک منبع (مانند زمین یا سرمایه) حاصل میشود.
English انگلیسی
Product, Yield, Produce
🔊
Français فرانسوی
Produit, Récolte
🔊
Deutsch آلمانی
Erzeugnis, Ertrag, Produkt
🔊
العربية عربی
محصول، حاصل
🔊
مترادف: حاصل، فرآورده، ثمره
تصمیم یا قاعدهای که توسط مراجعِ دارای صلاحیت (مانند مجلس، هیئت وزیران یا شوراهای عالی) تصویب و لازمالاجرا شده است.
English انگلیسی
Resolution, Enactment, Approval
🔊
Français فرانسوی
Résolution, Délibération
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss
🔊
العربية عربی
قرار، مصادقة
🔊
مترادف: تصمیم، تصویبنامه · متضاد: پیشنهاد، طرح
مالی که به زور و بدون رضایت مالک از تصرف او خارج شده است.
English انگلیسی
Usurped property
🔊
Français فرانسوی
Bien usurpé
🔊
Deutsch آلمانی
Entzogene Sache
🔊
العربية عربی
مَغصوب
🔊
مترادف: مالِ غصبی · متضاد: مالِ مباح، مالِ امانی
مصون بودن از تعقیب، بازداشت یا مسئولیت حقوقی و کیفری در شرایط خاص.
English انگلیسی
Immunity
🔊
Français فرانسوی
Immunité
🔊
Deutsch آلمانی
Immunität
🔊
العربية عربی
حصانة، مصونیة
🔊
مترادف: حصانت، مصون بودن · متضاد: مسئولیت
(اصطلاح ناقص است؛ احتمالاً منظور «باصول و فروع» یا «به اصول و...» بوده است)؛ در حقوق به معنای ارجاع به مبانی و کلیات یک موضوع.
English انگلیسی
≈ Principles and...
🔊
Français فرانسوی
≈ Principes et...
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Prinzipien und...
🔊
العربية عربی
≈ بالأصول و...
🔊
مترادف: مبانی · متضاد: فروع (اگر منظور اصول و فروع باشد)
دانشی که به بررسیِ قواعدِ کلیِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر میپردازد.
English انگلیسی
Principles of jurisprudence (Usul al-Fiqh)
🔊
Français فرانسوی
Principes de droit islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
🔊
العربية عربی
أصول الفقه
🔊
مترادف: دانشِ اصول · متضاد: فقه (دانشِ استنباطِ احکامِ جزئی)
قواعد بنیادین و عام حقوقی که در تفسیر و اجرای قوانین مورد استناد قرار میگیرند.
English انگلیسی
General principles of law
🔊
Français فرانسوی
Principes généraux du droit
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Rechtsgrundsätze
🔊
العربية عربی
المبادئ العامة للقانون
🔊
مترادف: اصول حقوقی · متضاد: قواعد خاص
عقدی که به قصد ایجاد اثر حقوقی منعقد نشده و ظاهری است (معامله نمایشی).
English انگلیسی
Simulated contract, Sham contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat simulé
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft
🔊
العربية عربی
العقد الصوري
🔊
مترادف: معامله صوری، عقد نمایشی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی
دانشی که قواعدِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ آن را بررسی میکند.
English انگلیسی
Principles of Jurisprudence
🔊
Français فرانسوی
Principes de la jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
🔊
العربية عربی
عِلمُ الأصول
🔊
مترادف: اصولِ فقه · متضاد: فقه (علمِ به احکامِ فرعی)
قواعدی که عقلِ انسان بدونِ نیاز به نصِ خاص، آنها را در مقامِ شک در تکلیف درک میکند.
English انگلیسی
Rational principles
🔊
Français فرانسوی
Principes rationnels
🔊
Deutsch آلمانی
Vernunftprinzipien
🔊
العربية عربی
الأصول العقلیة
🔊
مترادف: اصولِ عقلیه · متضاد: اصولِ نقلی (تعبدی)
قواعدی که در استنباط احکام شرعی و حقوقی، برای تعیین مراد گوینده از الفاظ و عبارات به کار میرود.
English انگلیسی
Principles of Interpretation (of language/text)
🔊
Français فرانسوی
Principes d'interprétation (linguistique)
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsgrundsätze (sprachlich)
🔊
العربية عربی
الأصول اللفظیة
🔊
مترادف: قواعد تفسیر، اصول استنباط · متضاد: اصول عملیه
از بین رفتن یا ناقص شدن مال مغصوب در دست غاصب که موجب ضمان قهری اوست.
English انگلیسی
Destruction of converted property
🔊
Français فرانسوی
Destruction de la chose usurpée
🔊
Deutsch آلمانی
Zerstörung der entwendeten Sache
🔊
العربية عربی
تلف المغصوب
🔊
مترادف: نابودی مال مغصوب · متضاد: بقای عین مغصوب
مالی که بدون رضایت مالک و به ناحق توسط دیگری تصرف شده است.
English انگلیسی
Usurped object
🔊
Français فرانسوی
Chose usurpée
🔊
Deutsch آلمانی
Entzogene Sache
🔊
العربية عربی
العین المغصوبة
🔊
مترادف: مال مغصوب · متضاد: مال مباح
وصفی برای اموال یا حقوقی که حدود و ثغور آنها مشخص و محدود نشده است.
English انگلیسی
Unbounded, Indeterminate
🔊
Français فرانسوی
Non limité, Indéterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkt
🔊
العربية عربی
غیر محصور
🔊
مترادف: نامحدود، نامعین · متضاد: محصور
هدفِ نهاییِ قضاوت که عبارت است از پایان دادن به نزاعِ میانِ اصحابِ دعوا با صدورِ حکم.
English انگلیسی
Adjudication, Settlement of dispute
🔊
Français فرانسوی
Règlement des litiges
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegung
🔊
العربية عربی
فصل الخصومة
🔊
مترادف: حل اختلاف، رفع نزاع · متضاد: اطاله دادرسی
کوتاهی یا غفلت پزشک در انجام وظایف حرفهای که منجر به ورود آسیب به بیمار شود، بدون آنکه قصدِ نتیجه (جنایت) وجود داشته باشد.
English انگلیسی
Medical negligence, Medical malpractice
🔊
Français فرانسوی
Faute médicale, Négligence médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Ärztliches Verschulden, Behandlungsfehler
🔊
العربية عربی
التقصير الطبي، الإهمال الطبي
🔊
مترادف: خطای پزشکی، اهمال پزشکی · متضاد: مهارت پزشکی، رعایت موازین پزشکی
مالی که بدونِ رضایتِ مالک و به صورتِ عدوانی توسطِ دیگری تصرف شده است.
English انگلیسی
Usurped property, Stolen property
🔊
Français فرانسوی
Bien usurpé
🔊
Deutsch آلمانی
Entzogene Sache
🔊
العربية عربی
المال المغصوب
🔊
مترادف: مال غصبی · متضاد: مال مباح، مال مشروع
شخصی که مالِ او توسطِ دیگری غصب شده است (مالک یا ذیحق).
English انگلیسی
Victim of usurpation, Dispossessed owner
🔊
Français فرانسوی
Victime de l'usurpation
🔊
Deutsch آلمانی
Geschädigter der Wegnahme
🔊
العربية عربی
المغصوب منه
🔊
مترادف: مالک مال مغصوب · متضاد: غاصب
قواعدی که در مقامِ فقدانِ دلیلِ اجتهادی (اماره)، وظیفهٔ عملیِ مکلف را در مقامِ شک تعیین میکنند.
English انگلیسی
Practical principles
🔊
Français فرانسوی
Principes pratiques
🔊
Deutsch آلمانی
Praktische Grundsätze
🔊
العربية عربی
الأصول العملیة
🔊
مترادف: اصولِ فقاهتی · متضاد: امارات (اصولِ محرزه)
اصولی که فقیه برای استنباطِ حکمِ شرعی در مقامِ شک به آنها مراجعه میکند (معمولاً مترادف با اصولِ عملیه).
English انگلیسی
Jurisprudential principles
🔊
Français فرانسوی
Principes de jurisprudence
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgrundsätze
🔊
العربية عربی
الأصول الفقهیة (بمعنی الأصول العملیة)
🔊
مترادف: اصولِ عملیه
مصوبهای که توسط هیئت وزیران در اجرای وظایف اجرایی یا تفویضات قانونی صادر میشود.
English انگلیسی
Executive Order, Decree, Cabinet Resolution
🔊
Français فرانسوی
Décret, Arrêté (du conseil des ministres)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverordnung, Regierungsbeschluss
🔊
العربية عربی
قَرار مَجلِس الوُزَراء
🔊
مترادف: مصوبه هیئت وزیران · متضاد: قانون (مصوب مجلس)
شاخهای از حقوق که روابط میان اشخاص حقیقی و حقوقی غیردولتی را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Private Law
🔊
Français فرانسوی
Droit privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخاص
🔊
مترادف: حقوق مدنی (در معنای عام) · متضاد: حقوق عمومی
دعوایی که بزهدیده یا شاکی خصوصی برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم یا تعقیب متهم مطرح میکند.
English انگلیسی
Private prosecution, Civil claim in criminal matters
فرansوی: Action civile (en matière pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Privatklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الخاصة، دعوى الحق الخاص
🔊
مترادف: دعوای ضرر و زیان ناشی از جرم · متضاد: دعوای عمومی (دعوای دادستان)
قراردادها و پیمانهایی که میان اشخاص خصوصی (حقیقی یا حقوقی) برای تنظیم روابط مالی و مدنی منعقد میشود.
English انگلیسی
Private contracts, Private covenants
🔊
Français فرانسوی
Contrats privés
🔊
Deutsch آلمانی
Privatrechtliche Verträge
🔊
العربية عربی
عقود خاصة، عهود خصوصیة
🔊
مترادف: قراردادهای خصوصی، عقود خصوصی · متضاد: عهود عمومی، قراردادهای دولتی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.