Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

100 مدخل برای «هد»

هدف حقوقی

نتیجه‌ای که فاعل در ذهن خود برای تحقق آن تلاش می‌کند.

English انگلیسی Goal, Objective
Français فرانسوی But, Objectif
Deutsch آلمانی Ziel
العربية عربی الهدف

مترادف: مقصود، منظور

هدیه حقوقی

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک می‌شود (عقد هبه).

English انگلیسی Gift, Donation
Français فرانسوی Don, Cadeau
Deutsch آلمانی Geschenk, Schenkung
العربية عربی الهدیة

مترادف: هبه، پیشکش · متضاد: معاوضه

هدیهٔ مصرف شدنی حقوقی

هدایایی که با استفاده، عین آن‌ها از بین می‌رود یا تغییر ماهوی می‌یابد.

English انگلیسی Consumable gift
Français فرانسوی Cadeau consomptible
Deutsch آلمانی Verbrauchbares Geschenk
العربية عربی الهدیة المستهلکة

مترادف: هدیه مصرفی · متضاد: هدیه باقی‌ماندنی

هدیهٔ باقی ماندنی حقوقی

هدایایی که با استفاده، عین آن‌ها باقی می‌ماند و از بین نمی‌رود.

English انگلیسی Non-consumable gift
Français فرانسوی Cadeau non consomptible
Deutsch آلمانی Nicht verbrauchbares Geschenk
العربية عربی الهدیة الباقیة

مترادف: هدیه غیرمصرفی · متضاد: هدیه مصرف‌شدنی

عهد حقوقی

التزام و تعهدِ قلبی یا لفظی به انجام کاری یا ترک آن، که در حقوق به معنای پیمان و قرارداد است.

English انگلیسی Covenant, Pledge, Commitment
Français فرانسوی Engagement, Pacte
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Pakt
العربية عربی العَهْد

مترادف: پیمان، میثاق، قرارداد · متضاد: نقض عهد

اهدا حقوقی

بخشیدن رایگان مال یا عضو به دیگری به قصد قربت یا خیرخواهی.

English انگلیسی Donation, Grant
Français فرانسوی Don, Donation
Deutsch آلمانی Schenkung, Spende
العربية عربی إهداء، هبة

مترادف: بخشش، هبه، تبرع · متضاد: معاوضه، خرید و فروش

تعهد حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که به موجب آن یک شخص (متعهد) ملزم به انجام یا ترک فعل به نفع شخص دیگر (متعهدله) می‌شود.

English انگلیسی Obligation
Français فرانسوی Obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Verbindlichkeit
العربية عربی التزام، تعهد

مترادف: التزام، دین · متضاد: حق (در مقامِ تقابل)

شاهد حقوقی

شخصی که واقعه‌ای را با حواس خود درک کرده و در دادگاه یا نزد مقام قضایی شهادت می‌دهد.

English انگلیسی Witness
Français فرانسوی Témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: گواه

عهدی حقوقی

عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه یکی از طرفین یا هر دو است.

English انگلیسی Obligatory contract / Contract of obligation
Français فرانسوی Contrat obligataire
Deutsch آلمانی Verpflichtungsgeschäft
العربية عربی العقد العهدی

مترادف: عقد تعهدی · متضاد: تملیکی

دهدار حقوقی

مسئول اداره‌ی امور یک ده یا دهستان در نظام‌های اداری پیشین یا برخی ساختارهای محلی.

English انگلیسی Village headman, Village administrator
Français فرانسوی Chef de village, Administrateur de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher
العربية عربی مختار، عمدة القریة

مترادف: کدخدا، دهبان

متعهد حقوقی

شخصی که در برابر دیگری مسئولیت انجام کاری یا پرداخت وجهی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Obligor, Debtor
Français فرانسوی Débiteur, Obligé
Deutsch آلمانی Schuldner, Verpflichteter
العربية عربی مُتَعَهِّد

مترادف: مدیون، ملتزم · متضاد: متعهدله، طلبکار

مجتهد حقوقی

فقیهی که توانایی استنباط احکام شرعی را از منابع معتبر (کتاب، سنت، اجماع، عقل) دارد.

English انگلیسی Mujtahid, Jurist
Français فرانسوی Mujtahid, Jurisconsulte islamique
Deutsch آلمانی Mudschtahid, Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی المجتهد

مترادف: فقیه، صاحب‌نظر در فقه · متضاد: مقلد

انهدام حقوقی

تخریب یا از بین بردن فیزیکی یک مال یا بنا.

English انگلیسی Destruction, Demolition
Français فرانسوی Destruction, Démolition
Deutsch آلمانی Zerstörung, Abriss
العربية عربی الانهدام، التدمیر

مترادف: تخریب، نابودی · متضاد: احداث، ساخت

بهداری حقوقی

واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Service, Health Department
Français فرانسوی Service médical, Service de santé
Deutsch آلمانی Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
العربية عربی الخدمات الطبیة، دائرة الصحة

مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی

بهداشت حقوقی

مجموعهٔ اقدامات و تدابیرِ پیشگیرانه و درمانی برای حفظِ سلامتِ جسمی و روانیِ جامعه.

English انگلیسی Health / Hygiene
Français فرانسوی Santé / Hygiène
Deutsch آلمانی Gesundheit / Hygiene
العربية عربی صحة

مترادف: سلامت · متضاد: بیماری

تعهدات حقوقی

جمعِ تعهد؛ مجموعه‌ای از الزاماتِ حقوقی که بر عهده یک یا چند شخص قرار دارد.

English انگلیسی Obligations
Français فرانسوی Obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات

مترادف: دیون، الزامات · متضاد: حقوق

بهداشتی حقوقی

آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.

English انگلیسی Hygienic / Sanitary
Français فرانسوی Hygiénique / Sanitaire
Deutsch آلمانی Hygienisch / Sanitäre
العربية عربی صحّی

مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده

شاهد کب حقوقی

اصطلاحی در متون قدیمی یا محلی برای اشاره به شاهدی که در محضر قاضی حاضر شده و شهادت می‌دهد (گاهی به معنای شاهدِ کذّاب یا شاهدِ اجاره‌ای نیز در برخی متون ادبی/حقوقیِ عرفی به کار رفته است).

English انگلیسی ≈ Witness (in court)
Français فرانسوی ≈ Témoin
Deutsch آلمانی ≈ Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: گواه

عهدنامه حقوقی

سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.

English انگلیسی Treaty, Pact, Covenant
Français فرانسوی Traité, Pacte
Deutsch آلمانی Vertrag, Pakt
العربية عربی مُعاهَدَة

مترادف: معاهده، پیمان‌نامه

عهده من حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.

English انگلیسی On my behalf, My responsibility
Français فرانسوی À ma charge, De ma responsabilité
Deutsch آلمانی Auf meine Verantwortung
العربية عربی على عاتقي، علی مسئولیتی

مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من

نقض عهد حقوقی

عدم انجام تعهدات ناشی از قرارداد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت مدنی می‌گردد.

English انگلیسی Breach of contract
Français فرانسوی Inexécution contractuelle, Rupture de contrat
Deutsch آلمانی Vertragsverletzung
العربية عربی الإخلال بالعقد، نقض العهد

مترادف: تخلف از قرارداد، نقض قرارداد · متضاد: اجرای تعهد، وفای به عهد

تعهدنامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment فرançais: Engagement, Acte de cautionnement Deutsch: Verpflichtungserklärung
العربية عربی سند التزام، تعهد خطي

مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد

جرح شاهد حقوقی

ایراد و اعتراض به صلاحیت شاهد از نظر عدالت، ذینفع بودن یا سایر موانع قانونی برای سلب اعتبار شهادت او.

English انگلیسی Impeachment of a witness
Français فرانسوی Récusation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenablehnung
العربية عربی جرح الشاهد

مترادف: رد شاهد · متضاد: تعدیل شاهد

راهداران حقوقی

کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
Français فرانسوی Agents d'entretien routier
Deutsch آلمانی Straßenwärter
العربية عربی عمال الطرق، حراس الطرق

مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه

شاهد اصل حقوقی

کسی که خود مستقیماً واقعه‌ای را مشاهده کرده و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر می‌شود.

English انگلیسی Eyewitness, Direct witness
Français فرانسوی Témoin direct
Deutsch آلمانی Augenzeuge
العربية عربی الشاهد العیان، الشاهد المباشر

مترادف: شاهد عیان · متضاد: شاهد فرع

شاهد عدل حقوقی

شاهدی که دارای شرایط شرعی (عدالت، بلوغ، عقل، ایمان، طهارت مولد و عدم نفع شخصی) برای ادای شهادت است.

English انگلیسی Just witness, Qualified witness
Français فرانسوی Témoin digne de foi
Deutsch آلمانی Glaubwürdiger Zeuge
العربية عربی شاهدُ عَدل

مترادف: شاهد مقبول، شاهد شرعی · متضاد: شاهد فاسق، شاهد غیرعادل

شاهد فرع حقوقی

شاهدی که مستقیماً واقعه را ندیده، بلکه از شاهد اصلی (شاهد اصل) شنیده و اکنون شهادتِ آن شاهد را نقل می‌کند.

English انگلیسی Hearsay witness, Witness of the second degree
Français فرانسوی Témoin par ouï-dire
Deutsch آلمانی Zeuge vom Hörensagen
العربية عربی شاهدُ الفَرع

مترادف: شاهد بر شهادت · متضاد: شاهد اصل

عقد عهدی حقوقی

عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه طرفین یا یکی از آن‌هاست، نه انتقال مستقیم مالکیت.

English انگلیسی Obligatory contract
Français فرانسوی Contrat obligatoire (Contrat générateur d'obligations)
Deutsch آلمانی Verpflichtungsvertrag
العربية عربی العقد العهدی

مترادف: عقد تعهدی · متضاد: عقد تملیکی

عهده دار حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Person in charge, Trustee, Obligor
Français فرانسوی Responsable, Chargé de mission
Deutsch آلمانی Verantwortlicher, Beauftragter
العربية عربی متکفل، مسئول، صاحب العهدة

مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت

متعاهدین حقوقی

طرفین یک قرارداد یا پیمان که با یکدیگر توافق کرده و تعهداتی را پذیرفته‌اند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی متعاقدان، متعاهدان

مترادف: طرفین قرارداد، عاقدان

نقض تعهد حقوقی

عدم انجام تعهد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت وی می‌گردد.

English انگلیسی Breach of contract, Non-performance
Français فرانسوی Exécution défectueuse, Violation d'obligation
Deutsch آلمانی Vertragsverletzung, Pflichtverletzung
العربية عربی إخلال بالالتزام، نقض العهد

مترادف: تخلف از قرارداد، عهدشکنی · متضاد: ایفای تعهد، اجرای قرارداد

وفاء عهد حقوقی

پایبندی به پیمان‌ها و تعهدات اخلاقی یا حقوقی.

English انگلیسی Fulfillment of covenant / Keeping a promise
Français فرانسوی Respect de l'engagement
Deutsch آلمانی Vertragstreue / Einhalten eines Versprechens
العربية عربی وفاء العهد

مترادف: پایبندی به پیمان، وفاداری · متضاد: نقض عهد

سقوط تعهد حقوقی

زوال و از بین رفتن دین یا تعهد قانونی و قراردادی به یکی از اسباب قانونی.

English انگلیسی Discharge of obligation
Français فرانسوی Extinction de l'obligation
Deutsch آلمانی Erlöschen der Obligation / des Schuldverhältnisses
العربية عربی سقوط التعهد / انقضاء الالتزام

مترادف: انقضای تعهد، برائت ذمه · متضاد: ایجاد تعهد، بقای تعهد

ضمان عهده حقوقی

تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.

English انگلیسی Guarantee of title, Warranty of title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

وصیت عهدی حقوقی

وصیتی که به موجب آن شخصی یک یا چند نفر را برای اداره امور یا تصرفات دیگر پس از مرگ خود مأمور می‌کند.

English انگلیسی Testamentary guardianship, Executorship
Français فرانسوی Mandat posthume
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung
العربية عربی الوصیة العهدیة

مترادف: ایصاء · متضاد: وصیت‌تملیکی

ولایت عهد حقوقی

تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.

English انگلیسی Succession, Designation of successor
Français فرانسوی Succession, Désignation du successeur
Deutsch آلمانی Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
العربية عربی ولایة العهد

مترادف: جانشینی

تبدیل تعهد حقوقی

جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد

تعدیل شاهد حقوقی

اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.

English انگلیسی Rehabilitation of a witness, Credibility verification
Français فرانسوی Réhabilitation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenbestätigung
العربية عربی تعدیل الشاهد

مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد

تعلیق تعهد حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز حوادث غیرمترقبه یا توافق طرفین.

English انگلیسی Suspension of obligation
Français فرانسوی Suspension de l'obligation
Deutsch آلمانی Aussetzung der Leistungspflicht
العربية عربی تعلیق الالتزام

مترادف: توقف اجرای تعهد · متضاد: اجرای تعهد

تعهدیکطرفه حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.

English انگلیسی Unilateral Obligation, Unilateral Contract
Français فرانسوی Engagement unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitige Verpflichtung
العربية عربی الالتزام من جانب واحد

مترادف: تعهد یک‌جانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)

سررسیدتعهد حقوقی

زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Due date, Maturity
Français فرانسوی Échéance
Deutsch آلمانی Fälligkeit
العربية عربی استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق

مترادف: موعد پرداخت، سررسید

شاهد اعسار حقوقی

شخصی که با حضور در دادگاه یا ارائه استشهادنامه، عدم توانایی مالی مدیون برای پرداخت بدهی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Witness of insolvency
Français فرانسوی Témoin d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Zeuge der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی شاهد الإعسار

مترادف: گواه اعسار · متضاد: شاهد ملائت

شاهد الحال حقوقی

قرائن و اماراتی که از وضعیتِ ظاهری و اوضاع و احوالِ موجود در صحنه یا رفتارِ طرفین استنباط می‌شود و می‌تواند مبنای قضاوت قرار گیرد.

English انگلیسی Circumstantial evidence, Evidence from circumstances
Français فرانسوی Preuve par circonstances
Deutsch آلمانی Indizienbeweis
العربية عربی شاهدُ الحال

مترادف: قرائن و امارات، اوضاع و احوال · متضاد: دلیلِ مستقیم (شهادتِ صریح)

الزام متعهد حقوقی

واداشتنِ قانونیِ متعهد به انجامِ تعهد از طریقِ مراجعِ قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Compelling performance, Specific performance
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Erfüllungszwang
العربية عربی إلزام الملتزم، إجبار المدین

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: امتناع متعهد

انتقال تعهد حقوقی

جایگزین شدن شخصی به جای متعهد اصلی در یک دین یا تعهد، به نحوی که تعهد اصلی ساقط و تعهد جدیدی ایجاد شود.

English انگلیسی Transfer of obligation, Assignment of debt
Français فرانسوی Transfert d'obligation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی حوالة الحق، نقل الالتزام

مترادف: انتقال دین · متضاد: بقای تعهد

انقضای تعهد حقوقی

پایان یافتن اعتبار قرارداد و زوال تعهدات طرفین به دلیل اتمام مدت، انجام تعهد یا فسخ.

English انگلیسی Expiration of obligation, Termination
Français فرانسوی Extinction de l'obligation
Deutsch آلمانی Erlöschen der Verbindlichkeit
العربية عربی انقضاء الالتزام

مترادف: زوال تعهد، پایان تعهد · متضاد: ایجاد تعهد

دفن بهداشتی حقوقی

روشی برای دفع پسماند که در آن زباله‌ها در لایه‌های مهندسی‌شده دفن شده و برای جلوگیری از آلودگی محیط زیست، پوشانده می‌شوند.

English انگلیسی Sanitary landfill
Français فرانسوی Décharge contrôlée
Deutsch آلمانی Deponie
العربية عربی الطمر الصحي

مترادف: دفن مهندسی پسماند · متضاد: تخلیه غیرمجاز زباله

سقوط تعهدات حقوقی

English انگلیسی Discharge of Obligations, Extinction of Obligations
Français فرانسوی Extinction des obligations
Deutsch آلمانی Erlöschen von Verbindlichkeiten
العربية عربی سقوط الالتزامات

مترادف: انقضای تعهدات، زوال تعهد · متضاد: ایجاد تعهد، اشتغال ذمه

مجتهد متجزی حقوقی

فقیهی که تنها در برخی از ابواب فقهی توانایی استنباط احکام را دارد.

English انگلیسی Mujtahid Mutajazzi (Partially qualified Mujtahid)
Français فرانسوی Mujtahid partiel
Deutsch آلمانی Teil-Mujtahid
العربية عربی المجتهد المتجزئ

مترادف: مجتهد غیرمطلق · متضاد: مجتهد جامع الشرایط

وفای به عهد حقوقی

اجرای داوطلبانه یا اجباریِ تعهد توسطِ متعهد در برابرِ متعهدله.

English انگلیسی Performance, Payment
Français فرانسوی Exécution (de l'obligation), Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی الوفاء بالالتزام

مترادف: تأدیه، اجرای تعهد · متضاد: عدمِ ایفاء، نقضِ عهد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین