Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

96 مدخل برای «قه»

ثقه حقوقی

کسی که در نقلِ خبر یا شهادت، عدالت و درستیِ او موردِ اطمینان است.

English انگلیسی Reliable, Trustworthy
Français فرانسوی Fiable, Digne de confiance
Deutsch آلمانی vertrauenswürdig, zuverlässig
العربية عربی ثقة

مترادف: معتمد، موثق · متضاد: غیرموثق، جاعل

فقه حقوقی

دانش استنباط احکام شرعی از منابع معتبر (کتاب، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی Jurisprudence (Islamic)
Français فرانسوی Jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Islamische Rechtswissenschaft
العربية عربی فِقه

مترادف: دانش حقوق اسلامی

صدقه حقوقی

پرداخت داوطلبانه و تبرعی مال به نیازمندان بدون انتظار عوض.

English انگلیسی Alms, Charity
Français فرانسوی Aumône
Deutsch آلمانی Almosen
العربية عربی الصدقة

مترادف: انفاق، احسان

طبقه حقوقی

گروه یا دسته‌ای از اشخاص که بر اساس قرابت نسبی یا سببی در اولویتِ حقوقی یا ارثی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Class, Category, Tier
Français فرانسوی Classe, Catégorie
Deutsch آلمانی Klasse, Kategorie
العربية عربی طبقة

مترادف: رده، دسته، مرتبه

علقه حقوقی

دومین مرحله تکوین جنین پس از نطفه که به صورت خون بسته است.

English انگلیسی Blood clot, Embryo (early stage)
Français فرانسوی Caillot de sang
Deutsch آلمانی Blutgerinnsel
العربية عربی العلقة

مترادف: خون بسته

نفقه حقوقی

هزینه‌های متعارفِ زندگی (مسکن، البسه، غذا، اثاث‌البیت و خادم در صورت نیاز) که پرداخت آن بر عهده شخصِ ملزم (مانند زوج) است.

English انگلیسی Maintenance, Alimony
Français فرانسوی Pension alimentaire
Deutsch آلمانی Unterhalt
العربية عربی النفقة

مترادف: خرجی

ورقه حقوقی

واحد مستقل مکتوب، برگ سند یا نوشته رسمی و عادی.

English انگلیسی Document, Paper, Sheet فرান্সوی: Pièce, Document, Feuille
Deutsch آلمانی Urkunde, Schriftstück
العربية عربی ورقة

مترادف: برگ، سند، نوشته

افاقه حقوقی

بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دوره‌هایی که جنون او قطع شده است.

English انگلیسی Lucid interval
Français فرانسوی Intervalle lucide
Deutsch آلمانی Lichter Moment
العربية عربی الإفاقة

مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون

بدرقه حقوقی

همراهی و مراقبت از متهم یا محکوم در حین انتقال از یک مکان به مکان دیگر توسط مأموران.

English انگلیسی Escort
Français فرانسوی Escorte
Deutsch آلمانی Eskorte, Bewachung
العربية عربی المرافقة، الحراسة

مترادف: همراهی، مراقبت

سابقه حقوقی

مجموعه‌ی اطلاعات، سوابقِ کیفری یا اداریِ یک شخص یا یک پرونده که در تصمیم‌گیری‌های حقوقی مؤثر است.

English انگلیسی Record, Background, Antecedents
Français فرانسوی Antécédents, Dossier
Deutsch آلمانی Vorgeschichte, Aktenlage
العربية عربی سوابق، سجل

مترادف: پیشینه، کارنامه

طریقه حقوقی

روش، اسلوب یا رویه‌ای خاص در استدلال حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Method, Procedure, Approach
Français فرانسوی Méthode, Procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة

مترادف: روش، رویه، اسلوب

علاقه حقوقی

رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.

English انگلیسی Relation, interest, connection
Français فرانسوی Relation, lien, intérêt
Deutsch آلمانی Beziehung, Interesse, Verbindung
العربية عربی علاقة

مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه

منطقه حقوقی

بخشی از سرزمین که به دلایلِ اداری، اقتصادی یا امنیتی دارای ویژگی‌های خاص و مقرراتِ متمایز است.

English انگلیسی Region, Zone
Français فرانسوی Région, Zone
Deutsch آلمانی Region, Zone
العربية عربی المنطقة

مترادف: ناحیه، حوزه

وثیقه حقوقی

مالی (منقول یا غیرمنقول) که برای تضمین انجام تعهد یا پرداخت دین، در اختیار طلبکار یا مرجع قضایی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Collateral, Security, Bail
Français فرانسوی Sûreté, Garantie
Deutsch آلمانی Sicherheit, Bürgschaft (در معنای عام)
العربية عربی وثیقة، رهن

مترادف: تأمین، تضمین

فقه هم حقوقی

(اصطلاح ابداعی/خطای تایپی در پرسش) اگر منظور «فقه» باشد: مجموعه احکام شرعی استنباط شده از منابع چهارگانه. اگر منظور «فقه الحدیث» باشد: دانش فهم و تفسیر روایات.

English انگلیسی Jurisprudence (Fiqh)
Français فرانسوی Jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Islamische Rechtswissenschaft
العربية عربی الفقه

مترادف: حقوق اسلامی

مسابقه حقوقی

توافق دو یا چند نفر برای پیشی گرفتن از یکدیگر در امری که دارای قواعد مشخص است و معمولاً با شرط‌بندی یا جایزه همراه است.

English انگلیسی Competition, Contest
Français فرانسوی Concours, Compétition
Deutsch آلمانی Wettbewerb
العربية عربی مسابقة

مترادف: رقابت · متضاد: همکاری

مساحقه حقوقی

هم‌جنس‌گراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندام‌های جنسی صورت می‌گیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Lesbianism, Tribadism
Français فرانسوی Lesbianisme, Tribadisme
Deutsch آلمانی Lesbische Liebe, Tribadie
العربية عربی السحق، المساحقة

مترادف: هم‌جنس‌گراییِ زنانه

اصول فقه حقوقی

دانشی که به بررسیِ قواعدِ کلیِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر می‌پردازد.

English انگلیسی Principles of jurisprudence (Usul al-Fiqh)
Français فرانسوی Principes de droit islamique
Deutsch آلمانی Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
العربية عربی أصول الفقه

مترادف: دانشِ اصول · متضاد: فقه (دانشِ استنباطِ احکامِ جزئی)

تلف قهری حقوقی

نابودی مال بر اثر عوامل خارجی و بدون دخالت اراده انسان (مانند حوادث غیرمترقبه).

English انگلیسی Force majeure destruction
Français فرانسوی Perte par force majeure
Deutsch آلمانی Untergang durch höhere Gewalt
العربية عربی التلف القهري

مترادف: تلف سماوی · متضاد: تلف ناشی از تقصیر

طبقه ارث حقوقی

دسته‌بندیِ وراث بر اساسِ نزدیکیِ نسبی به متوفی که موجبِ اولویت در دریافتِ سهم‌الارث و حجبِ طبقاتِ دیگر می‌شود.

English انگلیسی Class of heirs, Order of succession
Français فرانسوی Ordre successoral, Classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklasse, Erbordnung
العربية عربی طبقات المیراث

مترادف: مراتب ارث

طبقه اول حقوقی

نزدیک‌ترین طبقه به متوفی شامل پدر و مادر و اولاد (و اولادِ اولاد) که با وجودِ آن‌ها، طبقاتِ دیگر ارث نمی‌برند.

English انگلیسی First class of heirs
Français فرانسوی Première classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Erste Erbenklasse
العربية عربی الطبقة الأولى من الورثة

متضاد: طبقه دوم، طبقه سوم

طبقه دوم حقوقی

طبقه‌ای از وراث که شامل اجداد و برادر و خواهر و اولادِ آن‌هاست و تنها در صورتِ نبودِ طبقه اول ارث می‌برند.

English انگلیسی Second class of heirs
Français فرانسوی Deuxième classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Zweite Erbenklasse
العربية عربی الطبقة الثانية من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه سوم

فقه اصغر حقوقی

اصطلاحی که به احکام شرعی مربوط به عبادات و معاملات (فقه عملی) اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Jurisprudence of practical laws (≈)
Français فرانسوی Jurisprudence pratique (≈)
Deutsch آلمانی Praktische Rechtslehre (≈)
العربية عربی الفقه الأصغر

مترادف: فقه عملی · متضاد: فقه اکبر (عقاید)

فقه اکبر حقوقی

اصطلاحی که به اصول عقاید و مبانی اعتقادی دین اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Theology, Dogmatics
Français فرانسوی Théologie, Dogmatique
Deutsch آلمانی Theologie, Dogmatik
العربية عربی الفقه الأکبر

مترادف: کلام، عقاید · متضاد: فقه اصغر

فقه خاصه حقوقی

فقه مذهب تشیع (امامیه) که مبتنی بر قرآن، سنت (با تأکید بر روایات اهل بیت)، اجماع و عقل است.

English انگلیسی Shia Jurisprudence, Imami Jurisprudence
Français فرانسوی Jurisprudence chiite
Deutsch آلمانی Schiitische Rechtslehre
العربية عربی فقه الخاصّة

مترادف: فقه امامیه، فقه جعفری · متضاد: فقه عامه (اهل سنت)

ورقه جلب حقوقی

دستور قضایی کتبی که به موجب آن ضابطان دادگستری مأمور می‌شوند شخصی را که متهم است یا حضور او برای تحقیقات ضروری است، دستگیر و به مرجع قضایی معرفی کنند.

English انگلیسی Arrest Warrant
Français فرانسوی Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Haftbefehl
العربية عربی أمر القبض، مذكرة التوقيف

مترادف: حکم جلب، دستور بازداشت · متضاد: احضاریه (در معنای دعوت به حضور بدون اجبار)

ولی قهری حقوقی

پدر و جد پدری که به حکم قانون، ولایت بر فرزندان صغیر یا محجور خود دارند.

English انگلیسی Statutory guardian, Natural guardian
Français فرانسوی Tuteur légal (père ou grand-père)
Deutsch آلمانی gesetzlicher Vormund (Vater oder Großvater)
العربية عربی الولي القهري

مترادف: ولی خاص · متضاد: قیم، ولی منصوب

کار قهری حقوقی

کاری که تحت فشار، تهدید یا اجبارِ قانونی یا غیرقانونی انجام می‌شود و اراده آزاد کارگر در آن مخدوش است.

English انگلیسی Compulsory labor
Français فرانسوی Travail obligatoire
Deutsch آلمانی Pflichtarbeit
العربية عربی العمل القهري

مترادف: کار اجباری، بیگاری · متضاد: کار اختیاری

تهاترقهری حقوقی

تهاتری که به حکمِ قانون و بدونِ نیاز به توافقِ طرفین، به محضِ اجتماعِ شرایط (اتحادِ جنس، زمان و مکان) حاصل می‌شود (ماده ۲۹۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Automatic Set-off, Operation of Law Set-off
Français فرانسوی Compensation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القهریة

مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی

دعوی نفقه حقوقی

دعوایی که به موجب آن زوجه یا اقارب واجب‌النفقه، الزام زوج یا منفق را به پرداخت هزینه زندگی (نفقه) مطالبه می‌کنند.

English انگلیسی Alimony suit, Maintenance claim
Français فرانسوی Action en pension alimentaire
Deutsch آلمانی Unterhaltsklage
العربية عربی دعوى النفقة

مترادف: مطالبه نفقه

شرکت قهری حقوقی

شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
Français فرانسوی Indivision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة القهریة

مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری

ضبط وثیقه حقوقی

توقیف و مصادره مال معرفی‌شده به عنوان وثیقه به نفع صندوق دولت به دلیل عدم حضور متهم و عدم معرفی او توسط وثیقه‌گذار.

English انگلیسی Forfeiture of bail / Estreat of recognizance
Français فرانسوی Confiscation du cautionnement
Deutsch آلمانی Verfall der Kaution
العربية عربی مصادرة الكفالة / ضبط الرهن

مترادف: مصادره وثیقه · متضاد: استرداد وثیقه، فک وثیقه

ضمان قهری حقوقی

مسئولیتی که بدون وجود قرارداد، به موجب قانون و به دلیل ورود خسارت به دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Tortious liability / Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung
العربية عربی الضمان القهری

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی

قوه قهریه حقوقی

حادثه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که مانع از اجرای تعهد می‌شود.

English انگلیسی Force majeure
Français فرانسوی Force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة

مترادف: فورس ماژور · متضاد: تقصیر

نفقهٔ طفل حقوقی

تامین هزینه‌های متعارف و ضروری زندگی کودک شامل مسکن، خوراک، پوشاک، درمان و آموزش بر عهده شخص مکلف (معمولاً پدر).

English انگلیسی Child maintenance / Child support
Français فرانسوی Pension alimentaire pour enfants
Deutsch آلمانی Kindesunterhalt
العربية عربی نفقة الولد / نفقة الصغیر

مترادف: هزینه فرزند

ورقه هویت حقوقی

سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات می‌کند.

English انگلیسی Identity document, ID card
Français فرانسوی Carte d'identité
Deutsch آلمانی Personalausweis
العربية عربی بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة

مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه

اثرقهقرایی حقوقی

بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.

English انگلیسی Retroactive effect
Français فرانسوی Effet rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الأثر الرجعی

مترادف: عطف‌به‌ماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی

تهاتر قهری حقوقی

ساقط شدن دو دین متقابل میان دو نفر به خودی خود و به حکم قانون، بدون نیاز به رضایت طرفین.

English انگلیسی Legal Set-off, Automatic Compensation
Français فرانسوی Compensation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الجبرية (القانونية)

مترادف: تهاتر قانونی · متضاد: تهاتر قراردادی، تهاتر قضایی

حوادث قهری حقوقی

وقایع طبیعی یا اجتماعی خارج از اراده طرفین که مانع اجرای قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Acts of God, Events of force majeure
Français فرانسوی Cas de force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی الحوادث القهریة

مترادف: حوادث غیرمترقبه · متضاد: حوادث ناشی از تقصیر

نفقه اقارب حقوقی

تکلیفِ مالیِ اشخاصِ متمکن برای تأمینِ مخارجِ زندگیِ اقاربِ (خویشاوندانِ) نیازمندِ خود.

English انگلیسی Maintenance of relatives, alimony
Français فرانسوی Obligation alimentaire envers les proches
Deutsch آلمانی Unterhaltspflicht gegenüber Verwandten
العربية عربی نفقة الأقارب

مترادف: نفقهٔ خویشاوندان

نفقهٔ زوجه حقوقی

تأمین هزینه‌های متعارف زندگی زوجه شامل مسکن، البسه، غذا، اثاث منزل و خادم (در صورت عادت یا نیاز).

English انگلیسی Maintenance of the wife, Spousal support
Français فرانسوی Pension alimentaire de l'épouse
Deutsch آلمانی Unterhalt der Ehefrau
العربية عربی نفقة الزوجة

مترادف: خرجی

نیابت قهری حقوقی

نمایندگی که به حکم قانون و بدون نیاز به توافق طرفین ایجاد می‌شود (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Legal representation (by operation of law)
Français فرانسوی Représentation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertretung
العربية عربی النيابة القانونية (الولایة)

مترادف: نمایندگی قانونی، ولایت قهری · متضاد: نیابت قراردادی

وثیقه شخصی حقوقی

تعهد شخص ثالث به پرداخت دین مدیون در صورت عدم ایفای تعهد توسط او.

English انگلیسی Personal security, Guarantee
Français فرانسوی Sûreté personnelle
Deutsch آلمانی Personalsicherheit
العربية عربی ضمان شخصی، کفالة

مترادف: ضمانت، کفالت · متضاد: وثیقه عینی

وثیقه نامه حقوقی

سندی است که مال یا ملکی را به عنوان رهن یا وثیقه برای حسن اجرای تعهد یا پرداخت دین قرار می‌دهد.

English انگلیسی Pledge Agreement, Collateral Document فرançais: Acte de nantissement, Hypothèque Deutsch: Pfandvereinbarung, Sicherungsübereinkunft
العربية عربی سند الرهن، وثيقة التأمين العيني

مترادف: سند رهن، قرارداد وثیقه

وثیقه گذار حقوقی

شخصی اعم از متهم یا ثالث که مال خود را برای تضمین حضور متهم در دادگاه به عنوان وثیقه تودیع می‌کند.

English انگلیسی Bailor / Surety
Français فرانسوی Caution / Constituant une sûreté
Deutsch آلمانی Bürge / Kautionssteller
العربية عربی الكفيل العيني / الرهن (المقدم للوثيقة)

مترادف: ضامن ملکی، رهن‌گذار

ورقه حکمیه حقوقی

سندی که حاوی حکم یا تصمیم قضایی دادگاه است و به طرفین ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Judgment document, Writ of judgment
Français فرانسوی Acte de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsurkunde
العربية عربی ورقة الحکم، صک الحکم

مترادف: دادنامه، رونوشت حکم

ولایت قهری حقوقی

اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به محجورین بر اساس حکم مستقیم قانون.

English انگلیسی Parental authority, Natural guardianship
Français فرانسوی Autorité parentale, Tutelle légale
Deutsch آلمانی Elterliche Sorge, Vormundschaft
العربية عربی الولاية القهرية، ولاية الأب والجد

مترادف: ولایت قانونی، ولایت شرعی · متضاد: قیمومت، ولایت قضایی

انتقال قهری حقوقی

انتقال حق یا مال بدون اراده مستقیم مالک، مانند انتقال قهریِ ارث (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Involuntary transfer, Transfer by operation of law
Français فرانسوی Transmission forcée, Transfert légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Übergang
العربية عربی انتقال قهری

مترادف: انتقالِ قانونی · متضاد: انتقال قراردادی

انحلال قهری حقوقی

پایان یافتن یک رابطه حقوقی (مانند نکاح یا شرکت) به دلیل وقوع یک حادثه قانونی بدون نیاز به اراده طرفین.

English انگلیسی Automatic dissolution, Dissolution by operation of law
Français فرانسوی Dissolution de plein droit
Deutsch آلمانی Auflösung von Rechts wegen
العربية عربی الانحلال القهري

مترادف: انحلال قانونی · متضاد: انحلال ارادی (فسخ، طلاق)

سابقهٔ احیا حقوقی

وجود آثار کشت، کار، ساختمان یا درخت‌کاری در زمین پیش از تاریخ ملی شدن آن که نشان‌دهنده مالکیت خصوصی است.

English انگلیسی History of reclamation, Cultivation history
Français فرانسوی Historique de la mise en valeur
Deutsch آلمانی Kultivierungsgeschichte
العربية عربی سابقة الإحیاء

مترادف: سابقه کشت و کار · متضاد: اراضی بایر، اراضی موات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین