نظام سیاسی مبتنی بر حاکمیت مردم که از طریق انتخابات و مشارکت مستقیم یا غیرمستقیم اعمال میشود.
English انگلیسی
Democracy
🔊
Français فرانسوی
Démocratie
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratie
🔊
العربية عربی
الدیمقراطیة
🔊
مترادف: مردمسالاری · متضاد: دیکتاتوری، استبداد
نبودنِ وجود یا فقدانِ یک امر یا صفت در موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Non-existence, Absence
🔊
Français فرانسوی
Non-existence, Absence
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtsein, Fehlen
🔊
العربية عربی
العدم
🔊
مترادف: نیستی، فقدان · متضاد: وجود، هستی
اولویت داشتنِ یک حق یا شخص نسبت به دیگری در استیفای طلب یا انجامِ عمل.
English انگلیسی
Priority, Precedence
🔊
Français فرانسوی
Priorité, Préséance
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang
🔊
العربية عربی
تقدم، أولویت
🔊
مترادف: اولویت، سبقت · متضاد: تأخر
برخوردِ فیزیکیِ دو شیء یا وسیله (معمولاً در حقوق دریایی یا هوایی به کار میرود).
English انگلیسی
Collision
🔊
Français فرانسوی
Collision
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenstoß
🔊
العربية عربی
تَصادُم
🔊
مترادف: برخورد، تصادف
شخصی که در قبال دریافت مزد، برای دیگری (کارفرما) کار میکند (اصطلاح عامتر از کارگر).
English انگلیسی
Servant, Employee
🔊
Français فرانسوی
Employé, Serviteur
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter, Dienstnehmer
🔊
العربية عربی
مستخدم
🔊
مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما
صاحبِ حقِ قصاص یا دیه که پس از فوتِ مجنیعلیه، این حق به او منتقل میشود.
English انگلیسی
Victim's heir, Person entitled to retaliation
🔊
Français فرانسوی
Ayant droit de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzter (≈)
🔊
العربية عربی
ولي الدم
🔊
مترادف: صاحب حق قصاص · متضاد: جانی
قاعدهای که بر اساس آن، در صورت شک در وجودِ چیزی، اصل بر عدمِ وجودِ آن است.
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of absence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم وجود · متضاد: اصل وجود
حقی که به موجب آن، صاحب حق نسبت به سایرین در استیفای طلب یا بهرهمندی از مال، اولویت دارد.
English انگلیسی
Right of priority, Preference, Pre-emptive right
🔊
Français فرانسوی
Droit de priorité, Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrangrecht, Prioritätsrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية، حق التقدم
🔊
مترادف: حق اولویت، حق تقدم · متضاد: حق تأخر
حالتی که شخص به سن بلوغ رسیده اما رشد کافی برای اداره اموال خود را ندارد (سفیه).
English انگلیسی
Lack of maturity, Immaturity
🔊
Français فرانسوی
Immaturité, Défaut de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Unreife, Mangelnde Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
عدم الرشد، السفه
🔊
مترادف: سفه، محجوریت مالی · متضاد: رشد
محرومیت از سودی که در صورتِ عدمِ ورودِ خسارت، عایدِ شخص میشد.
English انگلیسی
Loss of profit, Lucrum cessans
🔊
Français فرانسوی
Perte de chance, Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
فوات المنفعة
🔊
مترادف: عدمالنفع، فواتِ منفعت · متضاد: منفعتِ محقق
شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پیش از عقد یا همزمان با آن باید محقق شود.
English انگلیسی
Condition precedent
🔊
Français فرانسوی
Condition suspensive
🔊
Deutsch آلمانی
Aufschiebende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المقدم
🔊
مترادف: شرط تعلیقی · متضاد: شرط متأخر
وضعیتی که در آن عملِ حقوقی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ لازم (مانند رضایتِ مالک)، کامل نیست اما باطل هم نیست و با تنفیذ صحیح میشود.
English انگلیسی
Unenforceability, Voidability (≈)
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité (≈), Inefficacité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit
🔊
العربية عربی
عدم النفاذ
🔊
مترادف: غیرِ نافذ بودن · متضاد: نفوذ، صحت
اراده مشترک و واقعی طرفین که در زمان انعقاد قرارداد بر آن توافق کردهاند، فارغ از ظاهر الفاظ.
English انگلیسی
Common Intention
🔊
Français فرانسوی
Intention commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsamer Parteiwille
🔊
العربية عربی
الإرادة المشترکة
🔊
مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری
ربودن، جابجا کردن یا مخفی کردن شخصی به زور، تهدید یا فریب برخلاف میل او (ماده ۶۲۱ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Kidnapping, Abduction
🔊
Français فرانسوی
Enlèvement, Ravissement
🔊
Deutsch آلمانی
Menschendiebstahl, Entziehung Minderjähriger
🔊
العربية عربی
خطف، اختطاف
🔊
مترادف: ربودن انسان، اختطاف · متضاد: رهاسازی، آزادی
کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند و شامل ورثه مقتول (به جز زوج و زوجه) میشوند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Heirs of the victim, Next of kin (in context of qisas)
🔊
Français فرانسوی
Ayants droit de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Erben des Opfers (im Kontext der Qisas)
🔊
العربية عربی
أولیاء الدم
🔊
مترادف: صاحبان حق قصاص · متضاد: جانی
اشتغال مستمر افراد در وزارتخانهها، مؤسسات دولتی و شرکتهای دولتی به موجب حکم رسمی.
English انگلیسی
Official service, Civil service
🔊
Français فرانسوی
Service officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Beamtenverhältnis, Offizieller Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة رسمیة
🔊
مترادف: اشتغال رسمی، کارمندی رسمی · متضاد: خدمت غیررسمی، خدمت پیمانی، خدمت آزمایشی
امری که مقدمه وجود یا تحقق شيء دیگری (ذوالقدمه) است و رسیدن به آن متوقف بر این مقدمه است.
English انگلیسی
Precondition, Prerequisite
🔊
Français فرانسوی
Préalable, Condition préalable
🔊
Deutsch آلمانی
Voraussetzung
🔊
العربية عربی
ذو المقدمة
🔊
مترادف: مقدمه واجب · متضاد: ذوالقدمه
سودی که در صورتِ عدمِ وقوعِ حادثه یا نقضِ قرارداد، عایدِ شخص میشد و اکنون از دست رفته است.
English انگلیسی
Loss of profit / Lost profits
🔊
Français فرانسوی
Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
فوات المنفعة
🔊
مترادف: فواتِ منفعت · متضاد: منافعِ محقق
نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت میشود (از مصادیق تقصیر).
English انگلیسی
Lack of skill, Incompetence
🔊
Français فرانسوی
Incompétence, Manque de compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Fachkenntnis
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی، ناشیگری · متضاد: مهارت، تخصص
اصلِ عدمِ وجودِ چیزی که در موردِ آن شک وجود دارد (مانند اصل عدمِ وقوعِ عقد یا شرط).
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of non-occurrence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل وجود
نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).
English انگلیسی
Negative creation, Extinctive act
🔊
Français فرانسوی
Création négative (extinctive)
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء عدمی
🔊
مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی
مبالغی که شهرداری در قبال ارائه خدمات مشخص (مانند جمعآوری زباله یا آتشنشانی) از اشخاص دریافت میکند.
English انگلیسی
Service fee / Service charge
🔊
Français فرانسوی
Frais de service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسوم الخدمات
🔊
مترادف: هزینه خدمات
انجام وظایف و فعالیتهایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم برای تأمین نیازهای عموم جامعه انجام میشود.
English انگلیسی
Public service
🔊
Français فرانسوی
Service public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة عامة
🔊
مترادف: خدمات عامالمنفعه · متضاد: خدمت خصوصی
مبلغی که کارفرما در پایان قرارداد کار به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت میکند (حق سنوات).
English انگلیسی
Severance pay, Service gratuity
🔊
Français فرانسوی
Indemnité de fin de service
🔊
Deutsch آلمانی
Abfindung, Dienstaltersentschädigung
🔊
العربية عربی
مکافأة نهایة الخدمة
🔊
مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت
شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.
English انگلیسی
Negative testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة السلبية، شهادة النفی
🔊
مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی
عقدی که در آن موضوع قرارداد، انجامِ کار یا خدمتی مشخص توسط اجیر برای مستأجر در برابر اجرت است.
English انگلیسی
Service Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de prestation de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungsvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الخدمات
🔊
مترادف: قرارداد کار، اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان
وضعیتی که در آن قوای دماغی فرد به دلیل بیماری یا نقص، کارکرد طبیعی خود را از دست داده است (موجب حجر).
English انگلیسی
Mental disorder
🔊
Français فرانسوی
Trouble mental
🔊
Deutsch آلمانی
Geistige Störung
🔊
العربية عربی
اختلال عقلی
🔊
مترادف: جنون، بیماری روانی · متضاد: سلامت عقل
حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.
English انگلیسی
Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
🔊
Français فرانسوی
Confiance légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauensschutz
🔊
العربية عربی
الثقة المشروعة
🔊
مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد
وضعیتی که کارمند رسمی به دلیل حذف پست سازمانی یا عدم نیاز، بدون دریافت حقوق و مزایا یا با دریافت بخشی از آن، در انتظار ارجاع پست جدید میماند.
English انگلیسی
Waiting status, Availability for service
🔊
Français فرانسوی
Disponibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Wartestand
🔊
العربية عربی
حالة الانتظار للخدمة
🔊
مترادف: آمادهبهخدمت · متضاد: اشتغال به خدمت
نوعی مجازاتِ سالبِ آزادی که در آن محکومعلیه ملزم به انجامِ وظایفِ خاصی در حینِ دورانِ حبس است (معمولاً در نظامهای نظامی).
English انگلیسی
Imprisonment with hard labor (≈)
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement avec travaux forcés (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe mit Arbeitspflicht (≈)
🔊
العربية عربی
الحبس مع الأشغال
🔊
مترادف: حبس با کار اجباری · متضاد: حبس ساده
قاعدهای که بیان میکند سلبِ حقِ ثابت یا حکمِ شرعی/قانونیِ مستقر، ممکن نیست (مگر با دلیل معتبر).
English انگلیسی
≈ Principle of non-revocability of established rights
🔊
Français فرانسوی
≈ Principe de l'irrévocabilité des droits acquis
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Grundsatz der Unentziehbarkeit erworbener Rechte
🔊
العربية عربی
عدم صحة السلب
🔊
مترادف: عدم جواز سلب · متضاد: جواز سلب
استصحابی که در آن بقای حالتِ «عدم» (نبودنِ چیزی) موردِ حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Negative presumption of continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption négative de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Vermutung der Fortgeltung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب العدمی
🔊
مترادف: استصحاب عدم · متضاد: استصحاب وجودی
اصلی که بیان میکند هرگاه در حدوثِ امری شک شود، اصل بر عدمِ وقوعِ آن در گذشته است.
English انگلیسی
Principle of non-occurrence of an event
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-événement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nicht-Ereignis
🔊
العربية عربی
أصالة عدم الحدوث
🔊
مترادف: استصحاب عدم حادث · متضاد: اصل حدوث
عنوانی اداری برای کارکنانی که وظایف خدماتی ساده مانند نظافت یا نامهرسانی را در ادارات انجام میدهند.
English انگلیسی
Messenger, Office assistant, Janitor
🔊
Français فرانسوی
Huissier, Agent de service
🔊
Deutsch آلمانی
Bote, Reinigungskraft
🔊
العربية عربی
خادم دائر، فراش
🔊
مترادف: فراش، آبدارچی، مستخدم جزء · متضاد: مقام رسمی، مدیر
دعوایی که پیشنیاز یا مقدمه لازم برای طرح دعوای اصلی است.
English انگلیسی
Preliminary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfrage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأولية
🔊
مترادف: دعوای پیشنیاز · متضاد: دعوای اصلی
شکل و شیوه اداره حکومت بر پایه اصول دمکراتیک و اراده عمومی.
English انگلیسی
Democracy
🔊
Français فرانسوی
Démocratie
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratie
🔊
العربية عربی
الدیموقراطیة
🔊
مترادف: مردمسالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری
قراری که پیش از صدور حکم نهایی برای تکمیل تحقیقات یا روشن شدن موضوع صادر میشود.
English انگلیسی
Preliminary order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار التمهيدي
🔊
مترادف: قرار اعدادی · متضاد: قرار نهایی
مبالغ یا هزینههایی که به عنوان مقدمه برای انجام یک اقدام قانونی یا تجاری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Preliminary funds
🔊
Français فرانسوی
Fonds préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorauszahlungen
🔊
العربية عربی
الوجوه التمهیدیة
🔊
مترادف: مخارج مقدماتی، هزینههای اولیه · متضاد: وجوه نهایی
اعتراض به اینکه شخصی که به عنوان نماینده (وکیل، قیم، مدیر) اقامه دعوا کرده، فاقد سمت قانونی برای این کار است.
English انگلیسی
Objection to lack of standing / Lack of authority
🔊
Français فرانسوی
Exception de défaut de qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessführungsbefugnis
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الصفة
🔊
مترادف: ایراد به سمت · متضاد: تأیید سمت
اعتراض به اینکه خواهان در دعوای مطروحه، نفع شخصی و مستقیم ندارد و دعوا بیمورد است.
English انگلیسی
Objection to lack of interest
🔊
Français فرانسوی
Exception de défaut d'intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge des fehlenden Rechtsschutzbedürfnisses
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم المصلحة
🔊
مترادف: ایراد به عدم مصلحت · متضاد: تأیید نفع
, حق مرتهن در استیفای طلب خود از مال مرهون مقدم بر سایر غرما و طلبکاران.
English انگلیسی
Right of priority of the pledgee
🔊
Français فرانسوی
Droit de préférence du créancier gagiste
🔊
Deutsch آلمانی
Vorzugsrecht des Pfandgläubigers
🔊
العربية عربی
حق الأولوية للمرتهن
🔊
مترادف: حق تقدم در رهن · متضاد: تساوی طلبکاران
نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکمیت ناشی از اراده مردم است و از طریق مشارکت مستقیم یا نمایندگان منتخب اعمال میشود.
English انگلیسی
Democracy
🔊
Français فرانسوی
Démocratie
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratie
🔊
العربية عربی
الديمقراطية
🔊
مترادف: مردمسالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری
عایدی که پیش از تحقق کامل فعالیت یا پیش از موعد مقرر دریافت میشود.
English انگلیسی
Preliminary income, Advance income
🔊
Français فرانسوی
Revenu préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiges Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل أولی، إیراد مقدم
🔊
مترادف: پیشدرآمد · متضاد: درآمد نهایی
نظامی سیاسی مبتنی بر حاکمیت ملت، مشارکت عمومی، تفکیک قوا و رعایت حقوق بنیادین شهروندان.
English انگلیسی
Democratic regime
🔊
Français فرانسوی
Régime démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratisches Regime
🔊
العربية عربی
نظام دیموقراطی
🔊
مترادف: حکومت مردمی، نظام دمکراتیک · متضاد: رژیم استبدادی، رژیم دیکتاتوری
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین متعهد میشود پس از پایان قرارداد، در حوزه جغرافیایی یا زمانی مشخص، با طرف دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-compete clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت تجاری · متضاد: شرط آزادی رقابت
هزینههایی که پیش از شروع دادرسی اصلی یا در مراحل ابتدایی آن برای آمادهسازی پرونده صرف میشود.
English انگلیسی
Preliminary costs
🔊
Français فرانسوی
Frais préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف تمهیدیة
🔊
مترادف: هزینههای اولیه · متضاد: مخارج نهایی
کارگری که دستمزد خود را بر اساس شمار روزهای کارکرد دریافت میکند.
English انگلیسی
Daily-wage worker, Day laborer
🔊
Français فرانسوی
Travailleur journalier, Journalier
🔊
Deutsch آلمانی
Tagelöhner
🔊
العربية عربی
عامل یومی، أجیر یومی
🔊
مترادف: کارگر روزمزد، عامل یومی · متضاد: مستخدم رسمی، کارمند دائم
هزینههایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آمادهسازیِ پرونده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Preliminary costs
🔊
Français فرانسوی
Frais préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungskosten
🔊
العربية عربی
المصاریف الأولیة
🔊
مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی
اقدام به از کار انداختن یا کند کردن شدید خدمات یک سامانه رایانهای از طریق ارسال حجم انبوهی از درخواستهای کاذب.
English انگلیسی
Denial of Service (DoS)
🔊
Français فرانسوی
Déni de service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstverweigerung
🔊
العربية عربی
هجوم حجب الخدمة
🔊
مترادف: حمله DoS · متضاد: ارائه خدمات پایدار
وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of performance
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Leistung
🔊
العربية عربی
عدم إمكان التنفيذ
🔊
مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.