Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

75 مدخل برای «شه»

شهر حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای شهرداری و محدودهٔ قانونیِ مشخص برای مدیریتِ امورِ شهری است.

English انگلیسی City, Municipality
Français فرانسوی Ville, Commune
Deutsch آلمانی Stadt, Gemeinde
العربية عربی المدینة

مترادف: بلده · متضاد: روستا

شهرت حقوقی

انعکاس و آوازهٔ نیک یا بدِ شخص یا امر در جامعه که اعتبار یا حیثیت را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

English انگلیسی Reputation, Fame فرançais: Réputation, Renommée Deutsch: Ruf, Ansehen
العربية عربی شهرة، سمعة

مترادف: آبرو، حیثیت، نام‌ونشان، اعتبار · متضاد: گمنامی، بدنامی، رسوایی

شهود حقوقی

جمعِ شاهد؛ افرادی که واقعه‌ای را دیده‌اند و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر می‌شوند.

English انگلیسی Witnesses فرançais: Témoins Deutsch: Zeugen
العربية عربی شهود (جمع شاهد)

مترادف: گواهان، مطلعان · متضاد: منکران، مشککان

شهادت حقوقی

اخبار به حقی به نفع دیگری و به ضرر شخص ثالث بر اساس ادراک حسی در دادگاه.

English انگلیسی Testimony, Evidence
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenaussage
العربية عربی شهادة

مترادف: گواهی

شهردار حقوقی

بالاترین مقام اجرایی در شهرداری که توسط شورای اسلامی شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور یا استاندار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Mayor
Français فرانسوی Maire
Deutsch آلمانی Bürgermeister
العربية عربی عمدة، رئیس البلدیة

مترادف: شهردار

شهروند حقوقی

فردی که دارای تابعیت یک دولت است و از حقوق و تکالیف سیاسی و مدنی برخوردار است.

English انگلیسی Citizen
Français فرانسوی Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsbürger
العربية عربی مواطن

مترادف: تبعه · متضاد: بیگانه، تبعه خارجی

شهربانی حقوقی

سازمان انتظامی و پلیس سابق در ایران که مسئولیت حفظ نظم و امنیت عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Police, Gendarmerie (historical), Shahvani (historical police)
Français فرانسوی Police (historique en Iran), Gendarmerie
Deutsch آلمانی Polizei (historisch im Iran)
العربية عربی الشرطة (سابقاً في إيران)، شهرباني

مترادف: اداره نظمیه، پلیس (تاریخی)

شهرداری حقوقی

مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساخت‌وساز را بر عهده دارد.

English انگلیسی Municipality, City Council
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی البلدیة

مترادف: بلدیه

شهرستان حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.

English انگلیسی County
Français فرانسوی Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis
العربية عربی المقاطعة

مترادف: بخش (در معنای عام)

شهود جرح حقوقی

گواهانی که اسبابِ عدمِ عدالت یا جرحِ شاهدِ اصلی را گواهی می‌دهند.

English انگلیسی Impeachment witnesses / Witnesses for disqualification فرançais: Témoins de récusation (jarh) Deutsch: Zeugen zur Ablehnung / Anfechtungszeugen
العربية عربی شهود الجرح

مترادف: گواهان جرح · متضاد: شهود تزکیه، شهود تعدیل

شهادت اصل حقوقی

شهادتی که شاهد شخصاً واقعه را مشاهده کرده و مستقیماً آن را بیان می‌کند (در مقابل شهادت بر شهادت).

English انگلیسی Direct testimony, Primary testimony
Français فرانسوی Témoignage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbare Zeugenaussage
العربية عربی شهادة الأصل

مترادف: شهادت مستقیم · متضاد: شهادت بر شهادت (شهادت فرعی)

شهادت حبه حقوقی

شهادتی که در آن شاهد به نفع کسی که مال را به او هبه کرده است، گواهی می‌دهد.

English انگلیسی ≈ Testimony regarding gift
Français فرانسوی ≈ Témoignage sur donation
Deutsch آلمانی ≈ Zeugenaussage über Schenkung
العربية عربی شهادة الهبة

مترادف: گواهی بر بخشش

شهادت فرع حقوقی

شهادت دادن شاهد بر اساس شهادت شاهد اصلی (شهادت بر شهادت).

English انگلیسی Hearsay testimony, Testimony of a witness on a witness
Français فرانسوی Témoignage de second degré, Témoignage sur témoignage
Deutsch آلمانی Zeugnis vom Hörensagen, Zeugenaussage vom Hörensagen
العربية عربی شهادة الفرع، شهادة الشهادة

مترادف: شهادت بر شهادت، شهادت فرعی · متضاد: شهادت اصل

شهادت نفی حقوقی

شهادت دادن به اینکه واقعه‌ای رخ نداده یا حقی وجود ندارد (مشابه شهادت عدمی).

English انگلیسی Negative testimony
Français فرانسوی Témoignage négatif
Deutsch آلمانی Negatives Zeugnis
العربية عربی شهادة النفی

مترادف: شهادت عدمی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی

شهادتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا می‌نماید.

English انگلیسی Affidavit, Written testimony
Français فرانسوی Attestation de témoin
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich)
العربية عربی وثیقة الشهادة

مترادف: استشهادنامه

شهرت عملی حقوقی

عملِ اصحاب یا فقها به یک روایت یا حکم که جبران‌کننده ضعف سند آن دانسته می‌شود.

English انگلیسی ≈ Practical reputation, Operative fame فرançais: ≈ Notoriété pratique Deutsch: ≈ Praktische Bekanntheit
العربية عربی شهرت عملیّة

مترادف: شهرت فتوایی · متضاد: اعراض اصحاب

شهادت شرعی حقوقی

شهادتی که شرایط مقرر در شرع (مانند بلوغ، عقل، ایمان، عدالت و طهارت مولد) را دارا باشد و نصاب آن برای اثبات جرم کافی باشد.

English انگلیسی ≈ Sharia-compliant testimony
Français فرانسوی ≈ Témoignage conforme à la Charia
Deutsch آلمانی ≈ Scharia-konforme Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة الشرعیة

مترادف: بینه شرعی · متضاد: شهادت غیرشرعی

شهادت شهود حقوقی

اخبارِ شخصی به وقوعِ امری به نفعِ یکی از اصحابِ دعوا و به ضررِ دیگری نزدِ مقامِ قضایی.

English انگلیسی Testimony, Witness testimony
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenaussage
العربية عربی شهادة الشهود

مترادف: گواهی · متضاد: اقرار، انکار

شهادت عدمی حقوقی

شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.

English انگلیسی Negative testimony
Français فرانسوی Témoignage négatif
Deutsch آلمانی Negative Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة السلبية، شهادة النفی

مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی

شهادت نامه حقوقی

سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر می‌شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
Français فرانسوی Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
العربية عربی إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية

مترادف: گواهی‌نامه شهادت، اظهارنامه شهادت

شهرت تجاری حقوقی

شهرت و اعتباری که یک بنگاه اقتصادی در بازار کسب کرده و به عنوان دارایی نامشهود، ارزش تجاری برای آن بنگاه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Goodwill
Français فرانسوی Fonds de commerce (در مفهوم عام)، Réputation commerciale
Deutsch آلمانی Firmenwert, Goodwill
العربية عربی الشهرة التجاریة

مترادف: سرقفلی (در برخی متون)، اعتبار تجاری · متضاد: بدنامی تجاری

شهود تزکیه حقوقی

گواهانی که بر عدالتِ شاهدِ اصلی شهادت می‌دهند (تزکیه شهود).

English انگلیسی Character witnesses (for validation) فرançais: Témoins de validation (tazkiya) Deutsch: Zeugen zur Überprüfung (Tazkiya)
العربية عربی شهود التزکیة

مترادف: گواهان تزکیه · متضاد: شهود جرح

شهود تعدیل حقوقی

گواهانی که به عدالت و درستیِ شاهدِ اصلی شهادت می‌دهند (مترادف با تزکیه).

English انگلیسی Witnesses of probity / Adil witnesses فرançais: Témoins d'adélia (ta'dil) Deutsch: Zeugen der Redlichkeit
العربية عربی شهود التعدیل

مترادف: شهود تزکیه · متضاد: شهود جرح

شهادت اثبات حقوقی

شهادتی که برای اثبات ادعای خواهان یا دفاع خوانده در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Testimony for proof
Français فرانسوی Témoignage probatoire
Deutsch آلمانی Beweisende Zeugenaussage
العربية عربی شهادة الإثبات

مترادف: گواهی اثباتی · متضاد: شهادت نفی (شهادت بر عدم)

شهادت تبرعی حقوقی

شهادتی که شاهد بدون درخواست طرفین و به صورت داوطلبانه ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Voluntary testimony, Unsolicited testimony
Français فرانسوی Témoignage spontané
Deutsch آلمانی Freiwillige Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة التبرعیة

مترادف: شهادت داوطلبانه · متضاد: شهادت استشهادی (درخواستی)

شهادت تعریف حقوقی

شهادتی که در آن شاهد، موضوع مورد اختلاف را برای دادگاه تشریح و تعریف می‌کند.

English انگلیسی ≈ Descriptive testimony
Français فرانسوی ≈ Témoignage descriptif
Deutsch آلمانی ≈ Beschreibende Zeugenaussage
العربية عربی شهادة التعریف

مترادف: گواهی توصیفی

شهادت وجودی حقوقی

شهادتی که بر وقوع یک امر یا وجود یک حق یا شیء دلالت کند.

English انگلیسی Positive testimony
Français فرانسوی Témoignage positif
Deutsch آلمانی Positive Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة الوجودية، شهادة الإثبات

مترادف: شهادت اثباتی، شهادت وجودی · متضاد: شهادت عدمی، شهادت نفی

شهادت کیفری حقوقی

گواهی شخصی (غیر از طرفین دعوا) که از وقوع جرم یا وقایع مرتبط با آن آگاهی دارد و در دادگاه بیان می‌کند.

English انگلیسی Witness testimony (criminal)
Français فرانسوی Témoignage pénal
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (Strafrecht)
العربية عربی الشهادة الجنائیة

مترادف: گواهی

شهرت روایتی حقوقی

شهرتِ یک روایت یا حدیث نزد محدثان یا فقها بدون آنکه به حد تواتر برسد.

English انگلیسی ≈ Narrative reputation, Famous narration فرançais: ≈ Notoriété narrative Deutsch: ≈ Berühmte Überlieferung
العربية عربی شهرت روائیة

مترادف: شهرت حدیثی · متضاد: روایت شاذ، روایت نادر

شهادت بر شهادت حقوقی

شهادتی که در آن شاهد، نه از واقعه اصلی، بلکه از شهادتِ شاهدِ اصلی خبر می‌دهد (شهادت غیرمستقیم).

English انگلیسی Hearsay evidence (in specific context), Testimony on testimony
Français فرانسوی Témoignage par ouï-dire (در حقوق ایران: شهادت بر شهادت)
Deutsch آلمانی Zeugnis vom Hörensagen
العربية عربی الشهادة علی الشهادة

مترادف: شهادت غیرمستقیم · متضاد: شهادت مستقیم

شهادت در دادگاه حقوقی

شهادتی که به طور رسمی و شفاهی توسط شاهد در حضور قاضی و در جلسه دادگاه ادا می‌شود.

English انگلیسی In-court testimony, Judicial testimony
Français فرانسوی Témoignage en justice, Témoignage judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Zeugenaussage
العربية عربی شهادة القضاء، الشهادة أمام المحكمة

مترادف: شهادت قضایی، شهادت درون‌دادگاهی · متضاد: شهادت خارج از دادگاه

شهادت مثبت دعوی حقوقی

شهادتی که ادعای مدعی را به اثبات برساند و شرایط شرعی و قانونی را کامل داشته باشد.

English انگلیسی Substantiating testimony, Proof testimony
Français فرانسوی Témoignage probant
Deutsch آلمانی Beweisende Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة المثبتة للدعوی

مترادف: شهادت اثبات‌کننده دعوا · متضاد: شهادت نافی دعوا

شهادت برامر عدمی حقوقی

گواهی دادن بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق.

English انگلیسی Testimony to a negative fact
Français فرانسوی Témoignage sur un fait négatif
Deutsch آلمانی Zeugenaussage über eine negative Tatsache
العربية عربی الشهادة علی النفی

مترادف: گواهی بر عدم · متضاد: شهادت بر امر وجودی (اثباتی)

شهادت بر ملک مطلق حقوقی

شهادت دادن بر مالکیت مطلق و بی‌قید و شرط شخصی بر یک مال.

English انگلیسی Testimony of absolute ownership
Français فرانسوی Témoignage de propriété absolue
Deutsch آلمانی Zeugenaussage über das absolute Eigentum
العربية عربی الشهادة بالملک المطلق

مترادف: گواهی بر مالکیت تام · متضاد: شهادت بر مالکیت مقید

شهادت موثر در دعوی حقوقی

شهادتی که برای اثبات دعوا مفید بوده و خصوصیات قانونی لازم برای اثبات ادعا را دارا باشد.

English انگلیسی Effective testimony, Material testimony
Français فرانسوی Témoignage efficace
Deutsch آلمانی Relevante Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة المؤثرة فی الدعوی

مترادف: شهادت مفید در دعوا · متضاد: شهادت غیرموثر

شهادت خارج از دادگاه حقوقی

شهادتی که خارج از جلسه رسمی دادگاه و در نزد مقامات رسمی یا اشخاص دیگر ادا شده باشد.

English انگلیسی Out-of-court testimony, Extrajudicial testimony
Français فرانسوی Témoignage extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliche Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة خارج القضاء، شهادة خارج المحكمة

مترادف: شهادت برون‌دادگاهی، شهادت خارج از محکمه · متضاد: شهادت در دادگاه

لاشه حقوقی

جسدِ بی‌جانِ حیوان یا انسان که در حقوق کیفری و مدنی احکام خاصی (مانند دفن یا اتلاف) دارد.

English انگلیسی Carcass, Corpse
Français فرانسوی Cadavre
Deutsch آلمانی Kadaver (حیوان)، Leiche (انسان)
العربية عربی جثه، میته

مترادف: جسد، میت · متضاد: حی (زنده)

پوشه حقوقی

مجموعه‌ای از اسناد و اوراق مربوط به یک پرونده یا موضوع خاص که در یک جلد یا پوشش نگهداری می‌شود.

English انگلیسی File, Folder, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Ordner
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده، فایل

پیشه حقوقی

مهارت و تخصصی که صاحب حرفه در محل کسب به کار می‌گیرد و موجب جذب مشتری می‌شود.

English انگلیسی Professional skill, Trade practice
Français فرانسوی Clientèle, Achalandage
Deutsch آلمانی Kundenstamm, Gewerbebetrieb
العربية عربی حق المهنة

مترادف: حرفه، مهارت

تشهیر حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا تبعی که در آن نام و مشخصاتِ محکوم‌علیه به صورتِ عمومی اعلام می‌شود تا موجبِ رسوایی و عبرت گردد.

English انگلیسی Public shaming, Exposure
Français فرانسوی Exposition publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Bloßstellung
العربية عربی تَشْهیر

مترادف: رسواسازی، اعلام عمومی · متضاد: کتمان

استشهاد حقوقی

درخواست از دیگران برای گواهی دادن بر وقوعِ یک امر یا حق.

English انگلیسی Calling for witnesses, Testimony request
Français فرانسوی Témoignage, Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenbeweis, Zeugenladung
العربية عربی استشهاد

مترادف: گواهی‌طلبی · متضاد: شهادت‌دهی (به معنایِ ادایِ شهادت)

حق ريشه حقوقی

حقی که زارع یا مستأجر نسبت به اعیانی (درختان یا بنا) که در زمینِ دیگری احداث کرده، دارد.

English انگلیسی ≈ Right of superficies
Français فرانسوی Droit de superficie
Deutsch آلمانی Erbbaurecht
العربية عربی حق الغرس

مترادف: حقِ اعیانی

پیشه ور حقوقی

کسی که به کار فنی یا حرفه‌ای دستی اشتغال دارد و لزوماً تاجر نیست.

English انگلیسی Artisan, Craftsman
Français فرانسوی Artisan
Deutsch آلمانی Handwerker
العربية عربی حِرَفیّ، صانع

مترادف: صنعتگر، استادکار · متضاد: تاجر (در معنای خاص)

حریم شهر حقوقی

قسمتی از اراضی اطراف محدوده شهر که نظارت بر ساخت‌وساز و کاربری آن بر عهده شهرداری است.

English انگلیسی City Fringe, Municipal Buffer Zone
Français فرانسوی Zone périphérique, Banlieue (در معنای عام)
Deutsch آلمانی Stadtrand, Einzugsgebiet
العربية عربی حریم المدینة

مترادف: حریم قانونی · متضاد: محدوده شهر

لاشهٔ چک حقوقی

برگهٔ فیزیکیِ چک که پس از صدور، به هر دلیلی (پرداخت، ابطال یا عدمِ پرداخت) در اختیارِ دارنده یا بانک قرار دارد.

English انگلیسی Cheque instrument, Physical cheque
Français فرانسوی Titre du chèque
Deutsch آلمانی Scheckurkunde
العربية عربی أصل الصک، ورقة الشیک

مترادف: اصلِ چک · متضاد: تصویرِ چک، کپیِ چک

استشهادیه حقوقی

سندی کتبی که در آن شهود، وقوع امری یا حقی را گواهی کرده و امضا می‌کنند تا در مراجع قضایی یا اداری به عنوان دلیل یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement
Français فرانسوی Attestation de témoins, Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich), Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی شهادة خطیة، إشهاد

مترادف: گواهی‌نامه، شهادت‌نامه

انجمن شهر حقوقی

نهاد محلی منتخب مردم در شهر که وظیفه نظارت بر شهرداری و تصویب مقررات محلی را بر عهده دارد (در قوانین فعلی: شورای اسلامی شهر).

English انگلیسی City Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Stadtrat
العربية عربی مجلس المدينة

مترادف: شورای شهر، انجمن بلدیه

برات شهری حقوقی

براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change locale
Deutsch آلمانی Lokalwechsel
العربية عربی حوالة تجاریة محلیة

مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بین‌المللی

جرم مشهود حقوقی

جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Flagrant crime, In flagrante delicto
Français فرانسوی Crime flagrant
Deutsch آلمانی Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة المشهودة

مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود

نام مشهور حقوقی

علامت تجاری یا نشانه‌ای که به دلیل استفاده مستمر و گسترده در بازار، در نزد عموم مصرف‌کنندگان به عنوان معرف کالا یا خدماتِ یک بنگاه خاص شناخته شده است.

English انگلیسی Well-known mark
Français فرانسوی Marque notoire
Deutsch آلمانی Bekannte Marke
العربية عربی العلامة المشهورة

مترادف: علامت مشهور · متضاد: علامت ناشناخته

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین