Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

زیستگاه حقوقی

محیط طبیعی یا نیمه‌طبیعی که یک گونه یا جمعیت جانوری در آن زندگی می‌کند و نیازهای حیاتی خود را تأمین می‌نماید.

English انگلیسی Habitat
Français فرانسوی Habitat
Deutsch آلمانی Lebensraum
العربية عربی الموئل، الموطن

مترادف: زیست‌بوم (در معنای محدودتر)

سهامدار حقوقی

شخصی که مالکِ یک یا چند سهم از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است.

English انگلیسی Shareholder, Stockholder
Français فرانسوی Actionnaire
Deutsch آلمانی Aktionär, Gesellschafter
العربية عربی مساهم

مترادف: شریک (در شرکتِ سهامی)

سهو قلم حقوقی

خطای غیرعمدی در نگارش رأی که تأثیری در اراده قضایی و ماهیت حکم ندارد (مانند اشتباه در نام یا عدد).

English انگلیسی Clerical error, Typographical error
Français فرانسوی Erreur matérielle, Erreur de plume
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ مادی، زلة قلم

مترادف: خطای نگارشی، اشتباه مادی · متضاد: خطای ماهوی

شاهد کب حقوقی

اصطلاحی در متون قدیمی یا محلی برای اشاره به شاهدی که در محضر قاضی حاضر شده و شهادت می‌دهد (گاهی به معنای شاهدِ کذّاب یا شاهدِ اجاره‌ای نیز در برخی متون ادبی/حقوقیِ عرفی به کار رفته است).

English انگلیسی ≈ Witness (in court)
Français فرانسوی ≈ Témoin
Deutsch آلمانی ≈ Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: گواه

شبه جرم حقوقی

فعل زیان‌باری که بدون قصد اضرار (سهوی) انجام شده و موجب مسئولیت مدنی می‌گردد.

English انگلیسی Quasi-delict
Français فرانسوی Quasi-délit
Deutsch آلمانی Quasidelikt
العربية عربی شبه الجرم

مترادف: تقصیر غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی

شبه عمد حقوقی

حالتی که مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (قتل یا جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایت‌بار نیست.

English انگلیسی Quasi-intentional (homicide)
Français فرانسوی Homicide involontaire (با تفاوت در مبانی)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (با تفاوت در مبانی)
العربية عربی شبه‌عمد

مترادف: خطای شبیه عمد · متضاد: عمد، خطای محض

شهربانی حقوقی

سازمان انتظامی و پلیس سابق در ایران که مسئولیت حفظ نظم و امنیت عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Police, Gendarmerie (historical), Shahvani (historical police)
Français فرانسوی Police (historique en Iran), Gendarmerie
Deutsch آلمانی Polizei (historisch im Iran)
العربية عربی الشرطة (سابقاً في إيران)، شهرباني

مترادف: اداره نظمیه، پلیس (تاریخی)

شهرداری حقوقی

مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساخت‌وساز را بر عهده دارد.

English انگلیسی Municipality, City Council
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی البلدیة

مترادف: بلدیه

شهرستان حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.

English انگلیسی County
Français فرانسوی Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis
العربية عربی المقاطعة

مترادف: بخش (در معنای عام)

شود هید حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد خطای املایی در درخواست باشد و منظور مفهوم دیگری مانند «شهود مفید» یا مشابه باشد؛ نامطمئن).

English انگلیسی نامطمئن فرançais: نامطمئن Deutsch: نامطمئن

شک موجه حقوقی

تردیدی که دارای مبنای عقلایی و دلایلِ ظاهریِ قابلِ قبول باشد.

English انگلیسی Reasonable doubt
Français فرانسوی Doute raisonnable
Deutsch آلمانی Begründeter Zweifel
العربية عربی الشک المعقول، الشک المبرر

مترادف: شک معقول · متضاد: شک بدوی، وسواس

شکواییه حقوقی

نامه یا فرمی که شاکی برای اعلام وقوع جرم و تعقیب متهم به مراجع قضایی (دادسرا) تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی الشكوى

مترادف: شکایت‌نامه

شیربهاء حقوقی

English انگلیسی Milk price (Traditional bride-price) فرançais: Prix du lait (Coutume matrimoniale) Deutsch: Milchgeld (Traditionelle Brautgabe)
العربية عربی شیربهاء، ثمن اللبن (عرفی)

مترادف: حق‌الرضاع (در معنای کهن)، پیشکش ازدواج

طهر اول حقوقی

نخستین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که طلاق در آن واقع می‌شود.

English انگلیسی First period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Premier tuhr (période de pureté)
Deutsch آلمانی Erste Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الأول

مترادف: طهر اول · متضاد: حیض

طهر دوم حقوقی

دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاق‌های رجعی در صورت بازگشت).

English انگلیسی Second period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Deuxième tuhr
Deutsch آلمانی Zweite Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الثانی

مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض

طهر سوم حقوقی

سومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که در برخی طلاق‌ها (مانند طلاق خلع) برای تکمیل عده لازم است.

English انگلیسی Third period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Troisième tuhr
Deutsch آلمانی Dritte Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الثالث

مترادف: طهر سوم · متضاد: حیض

ظهرنویس حقوقی

شخصی که سند تجاری را با امضا در پشت آن، به دیگری منتقل می‌کند یا برای وصول به او می‌سپارد.

English انگلیسی Endorser
Français فرانسوی Endosseur
Deutsch آلمانی Indossant
العربية عربی المُظهِّر

مترادف: پشت‌نویس · متضاد: دارنده، ظهرنویس‌له

عقد ذمه حقوقی

عقدی که موضوع آن انتقال دین یا تعهد به ذمه دیگری است.

English انگلیسی Contract of assumption of debt
Français فرانسوی Contrat de délégation de créance ≈
Deutsch آلمانی Schuldübernahmevertrag
العربية عربی عقد الذمة ≈

مترادف: عقد تعهدی، انتقال دین · متضاد: عقد عینی

عهدنامه حقوقی

سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.

English انگلیسی Treaty, Pact, Covenant
Français فرانسوی Traité, Pacte
Deutsch آلمانی Vertrag, Pakt
العربية عربی مُعاهَدَة

مترادف: معاهده، پیمان‌نامه

عهده من حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.

English انگلیسی On my behalf, My responsibility
Français فرانسوی À ma charge, De ma responsabilité
Deutsch آلمانی Auf meine Verantwortung
العربية عربی على عاتقي، علی مسئولیتی

مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من

فراداده حقوقی

داده‌هایی که اطلاعاتی درباره سایر داده‌ها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Metadata
Français فرانسوی Métadonnées
Deutsch آلمانی Metadaten
العربية عربی البيانات الوصفية

مترادف: فراداده‌ها · متضاد: داده‌های اصلی (Content Data)

فروشنده حقوقی

شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال دریافت ثمن به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری

قولنامه حقوقی

سندی حاکی از توافق طرفین بر انعقاد عقدی در آینده (معمولاً بیع).

English انگلیسی Preliminary Agreement, Promise to Sell فرançais: Promesse de vente, Compromis de vente Deutsch: Vorvertrag
العربية عربی وعد بالتعاقد، عقد التمهيدي

مترادف: وعده قرارداد، سند تعهد به بیع

مال شاه حقوقی

در حقوق historic، اموال اختصاصی پادشاه یا اموال عمومی تحت تملک حاکم.

English انگلیسی Crown property
Français فرانسوی Biens de la Couronne
Deutsch آلمانی Krongut
العربية عربی أموال الملك، أموال السلطان

مترادف: اموال سلطنتی، اموال تاج · متضاد: اموال خصوصی

مبری له حقوقی

کسی که ذمه‌اش از دین یا تعهد توسط دیگری بری شده است (مدیونی که ابرا شده).

English انگلیسی Releasee, Person discharged
Français فرانسوی Celui qui est libéré
Deutsch آلمانی Der Befreite
العربية عربی المُبْرَى له

مترادف: مدیونِ ابراشده · متضاد: مبری

متلاحمه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.

English انگلیسی Deep flesh wound
Français فرانسوی Blessure profonde de la chair
Deutsch آلمانی Tiefe Fleischwunde
العربية عربی المتلاحمة

مترادف: زخم عمیق گوشتی

محال له حقوقی

شخصی که طلب او از مدیون (محیل) به شخص ثالث (محال‌علیه) منتقل شده است.

English انگلیسی Creditor in assignment, Assignee
Français فرانسوی Créancier cessionnaire
Deutsch آلمانی Zessionar
العربية عربی المحال له

مترادف: طلبکارِ انتقال‌یافته · متضاد: محیل، محال‌علیه

مدعی به حقوقی

مالی یا حقی که مورد ادعای مدعی در دعوای حقوقی است و خواهان برای اثبات استحقاق خود نسبت به آن اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی Claimed object, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: خواسته، مورد ادعا

مسترابه حقوقی

زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفات‌یافته شوهر).

English انگلیسی Woman of doubtful pregnancy status
Français فرانسوی Femme à la grossesse incertaine
Deutsch آلمانی Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
العربية عربی المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)

مترادف: زن مشکوک‌الحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)

مهر حال حقوقی

مهریه‌ای که به محض وقوع عقد نکاح، بر ذمه زوج مستقر شده و زوجه می‌تواند بلافاصله آن را مطالبه کند.

English انگلیسی Immediate dower / Prompt dower
Français فرانسوی Dot exigible immédiatement
Deutsch آلمانی Sofort fällige Morgengabe
العربية عربی المهر الحال

مترادف: مهر نقد · متضاد: مهر مؤجل

موصی به حقوقی

مال یا حقی که موردِ وصیت قرار گرفته است.

English انگلیسی Legacy, Bequest
Français فرانسوی Legs
Deutsch آلمانی Vermächtnis
العربية عربی موصی‌به

مترادف: مالِ‌الوصیه

موصی له حقوقی

شخصی که به نفعِ او وصیتِ تملیکی شده است.

English انگلیسی Legatee, Beneficiary
Français فرانسوی Légataire
Deutsch آلمانی Vermächtnisnehmer
العربية عربی موصی‌له

مترادف: ذی‌نفعِ وصیت · متضاد: موصی

نقض عهد حقوقی

عدم انجام تعهدات ناشی از قرارداد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت مدنی می‌گردد.

English انگلیسی Breach of contract
Français فرانسوی Inexécution contractuelle, Rupture de contrat
Deutsch آلمانی Vertragsverletzung
العربية عربی الإخلال بالعقد، نقض العهد

مترادف: تخلف از قرارداد، نقض قرارداد · متضاد: اجرای تعهد، وفای به عهد

نماینده حقوقی

شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه، مجاز به انجام عمل حقوقی یا اداری به نام و برای دیگری است.

English انگلیسی Agent, Representative
Français فرانسوی Représentant, Mandataire
Deutsch آلمانی Vertreter, Stellvertreter
العربية عربی وکیل، ممثل

مترادف: وکیل، کارگزار · متضاد: اصیل

نه طلاق حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق برای طلاق‌هایی که در آن‌ها رجوع جایز نیست (طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocable divorce
Français فرانسوی Divorce irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidung
العربية عربی الطلاق البائن

مترادف: طلاق بائن · متضاد: طلاق رجعی

واخواهی حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه غایب به حکم غیابی صادره از دادگاه.

English انگلیسی Opposition to a default judgment, Objection
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی اعتراض الغائب، المعارضة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی · متضاد: فرجام‌خواهی، تجدیدنظرخواهی (نسبت به احکام حضوری)

وجه سند حقوقی

مبلغ یا ارزشِ مندرج در یک سندِ تجاری یا مالی که دارنده حقِ مطالبهٔ آن را دارد.

English انگلیسی Face value, Amount of the instrument
Français فرانسوی Valeur nominale, Montant de l'effet
Deutsch آلمانی Nennwert, Betrag der Urkunde
العربية عربی قيمة السند، مبلغ الورقة

مترادف: مبلغ سند، ارزش اسمی

ورشکسته حقوقی

تاجر یا شرکت تجاری که از تأدیه وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده است.

English انگلیسی Bankrupt
Français فرانسوی Failli
Deutsch آلمانی Bankrotteur, Gemeinschuldner
العربية عربی مُفلس، مُفلس (در اصطلاح تجاری)

مترادف: ورشکسته، تاجر متوقف · متضاد: تاجرِ توانگر، تاجرِ ملائ

ولی دیه حقوقی

اولیای دم که حق مطالبه یا عفو دیه را در جنایات غیرعمدی یا عمدی (در صورت تبدیل قصاص به دیه) دارند.

English انگلیسی Person entitled to blood money (Diyah)
Français فرانسوی Ayant droit au prix du sang
Deutsch آلمانی Anspruchsberechtigte auf Blutgeld
العربية عربی ولیّ الدیة

مترادف: اولیای دم · متضاد: جانی

پناهنده حقوقی

شخصی که به دلیل ترس موجه از آزار و اذیت به دلایل نژادی، مذهبی، ملیتی یا عقیدتی، خارج از کشور متبوع خود است و نمی‌تواند یا نمی‌خواهد به آن بازگردد.

English انگلیسی Refugee
Français فرانسوی Réfugié
Deutsch آلمانی Flüchtling
العربية عربی لاجئ

مترادف: پناهنده سیاسی · متضاد: تبعه، شهروند

پیشنهاد حقوقی

اظهار اراده‌ای که به قصد انعقاد عقد یا قرارداد به طرف مقابل ارائه می‌شود.

English انگلیسی Offer, Proposal
Français فرانسوی Offre, Proposition
Deutsch آلمانی Angebot, Antrag
العربية عربی إيجاب، عرض

مترادف: ایجاب، عرض · متضاد: قبول، رد

پیشه ور حقوقی

کسی که به کار فنی یا حرفه‌ای دستی اشتغال دارد و لزوماً تاجر نیست.

English انگلیسی Artisan, Craftsman
Français فرانسوی Artisan
Deutsch آلمانی Handwerker
العربية عربی حِرَفیّ، صانع

مترادف: صنعتگر، استادکار · متضاد: تاجر (در معنای خاص)

پیله ور حقوقی

کاسب دوره‌گرد یا فروشنده‌ای که کالاهای خرد را به صورت سیار یا در مقیاس کوچک عرضه می‌کند.

English انگلیسی Peddler, Hawker, Itinerant trader
Français فرانسوی Colporteur, Marchand ambulant
Deutsch آلمانی Hausierer, Wanderhändler
العربية عربی بائع متجول

مترادف: دوره‌گرد، دست‌فروش · متضاد: تاجر ثابت، مغازه‌دار

چهار زت حقوقی

منظور «چکِ زت» (احتمالاً خطای تایپی برای «چکِ ثبت‌شده» یا «چکِ صیادی») است؛ چکی که در سامانه صیاد ثبت شده باشد.

English انگلیسی Registered cheque
Français فرانسوی Chèque enregistré
Deutsch آلمانی Registrierter Scheck
العربية عربی الشیک المسجل

مترادف: چک صیادی · متضاد: چکِ ثبت‌نشده

گذرنامه حقوقی

سند رسمی مسافرتی که توسط دولت برای اتباع خود جهت خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر صادر می‌شود.

English انگلیسی Passport
Français فرانسوی Passeport
Deutsch آلمانی Reisepass
العربية عربی جواز السفر

مترادف: پاسپورت

اجاره به حقوقی

بخشی از عقد اجاره که در آن «مورد اجاره» (عین مستأجره) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Lease of / Letting of
Français فرانسوی Location de
Deutsch آلمانی Vermietung von
العربية عربی إجارة لـ...

مترادف: مورد اجاره

اجاره خط حقوقی

اصطلاحی غیررسمی برای قراردادهای مربوط به اجاره خطوط مخابراتی، لوله‌کشی یا مسیرهای انتقال انرژی.

English انگلیسی Line Lease / Lease of line
Français فرانسوی Location de ligne
Deutsch آلمانی Leitungsmiete
العربية عربی إجارة الخط

مترادف: اجاره امتیاز خط

اساسنامه حقوقی

سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.

English انگلیسی Articles of Association, Bylaws, Statute
Français فرانسوی Statuts
Deutsch آلمانی Satzung, Statut
العربية عربی نظام أساسي، عقد الشركة

مترادف: نظام‌نامه، مرام‌نامه، شروط شرکت

اصول فقه حقوقی

دانشی که به بررسیِ قواعدِ کلیِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر می‌پردازد.

English انگلیسی Principles of jurisprudence (Usul al-Fiqh)
Français فرانسوی Principes de droit islamique
Deutsch آلمانی Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
العربية عربی أصول الفقه

مترادف: دانشِ اصول · متضاد: فقه (دانشِ استنباطِ احکامِ جزئی)

اعتراضیه حقوقی

متن یا لایحه‌ای که حاوی اعتراض و دلایل آن نسبت به یک تصمیم یا رأی است.

English انگلیسی Statement of Objection, Protest Note
Français فرانسوی Mémoire en opposition, Note de protestation
Deutsch آلمانی Einspruchsschrift, Protestnote
العربية عربی مذكرة اعتراض، لائحة اعتراضية

مترادف: لایحه اعتراض، دادخواست اعتراض · متضاد: لایحه دفاعیه (در مقام دفاع محض)، تقدیرنامه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین