خودداری متعهد از انجام تعهد خود در برابر طرف مقابل تا زمانی که او نیز تعهد متقابل خود را انجام نداده است.
English انگلیسی
Refusal of performance, Withholding performance
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution, Exception d'inexexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsverweigerungsrecht
🔊
العربية عربی
الامتناع عن التنفيذ، الدفع بعدم التنفيذ
🔊
مترادف: حبس تعهد، استنکاف از ایفا · متضاد: اجرای تعهد، ایفای دین
از حقوق اساسی متهم برای بهرهمندی از خدمات حقوقی وکیل مدافع از آغاز تا پایان دادرسی.
English انگلیسی
Right to counsel
🔊
Français فرانسوی
Droit à un avocat
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf Beistand eines Verteidigers
🔊
العربية عربی
الحق في الاستعانة بمحام
🔊
مترادف: حق دسترسی به وکیل · متضاد: محرومیت از وکیل
شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حملونقل تحویل میدهد و قرارداد حمل را منعقد میکند.
English انگلیسی
Consignor, Shipper
🔊
Français فرانسوی
Expéditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Absender, Versender
🔊
العربية عربی
المرسل
🔊
مترادف: ارسالکننده · متضاد: گیرنده کالا
قواعد مربوط به حل و فصل اختلافات سرمایهگذاری بین دولتها و اتباع دولتهای دیگر (کنوانسیون ۱۹۶۵ ایکسید).
English انگلیسی
Washington Convention (ICSID)
🔊
Français فرانسوی
Convention de Washington
🔊
Deutsch آلمانی
Washingtoner Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة واشنطن
🔊
مترادف: کنوانسیون ایکسید
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for specific performance (transfer of title)
🔊
Français فرانسوی
Action en passation de titre
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
دعوى إلزام بتسجیل العقد
🔊
مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی
فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده میشود.
English انگلیسی
Interrogation sheet, Minutes of interrogation
فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsprotokoll
🔊
العربية عربی
ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق
🔊
مترادف: صورتجلسه بازجویی، برگ بازپرسی
نظام انتخاباتی که در آن کرسیهای یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسبشده توسط فهرستهای انتخاباتی یا احزاب توزیع میشود.
English انگلیسی
Proportional representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation proportionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältniswahl
🔊
العربية عربی
التمثيل النسبي
🔊
مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی
شرط ضمن عقد نکاح که به موجب آن زوج متعهد میشود در صورت طلاق (بدون تقصیر زوجه)، تا نصف دارایی خود را به زوجه منتقل کند.
English انگلیسی
≈ Asset splitting clause
🔊
Français فرانسوی
≈ Clause de partage des biens
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Zugewinnausgleichsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تنصیف الأموال
🔊
مترادف: شرط نصف دارایی
دادهای که به دلیلِ اصالت، تمامیت و انتسابِ صحیح، در مراجعِ قضایی و اداری قابلِ استناد و پذیرش است.
English انگلیسی
Admissible data / Evidentiary data
🔊
Français فرانسوی
Donnée admissible (en preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskräftige Daten
🔊
العربية عربی
البیانات القابلة للإثبات (الحجة)
🔊
مترادف: سند الکترونیکی معتبر · متضاد: دادهٔ غیرقابل استناد
توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصلشده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Settlement of dispute
🔊
Français فرانسوی
Transaction sur un différend
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich über einen Streit
🔊
العربية عربی
الصلح في مورد النزاع
🔊
مترادف: صلح در مقام دعوی
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علیرغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابلتمسک نیست.
English انگلیسی
Unenforceability
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
🔊
العربية عربی
عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج
🔊
مترادف: غیرقابلتمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد
قیاسی که در آن علت حکم در اصل، توسط مجتهد استنباط و کشف میشود.
English انگلیسی
Analogy by inferred cause (Qiyas al-Mustanbat al-'Illah)
🔊
Français فرانسوی
Analogie par cause déduite
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie durch abgeleiteten Grund
🔊
العربية عربی
قياس مستنبط العلة
🔊
مترادف: قیاس استنباطی · متضاد: قیاس منصوص العلة
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer l'acte de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجیل العقد
🔊
مترادف: الزام به انتقال سند رسمی
قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع میکند (شبیه استاپل).
English انگلیسی
Principle of contradictory action
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'interdiction de se contredire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot des venire contra factum proprium
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)
🔊
مترادف: قاعده اقدام علیه خود
شخصی که با وجود صلاحیت و تکلیف قانونی، از رسیدگی به دعوا یا احقاق حق امتناع میورزد.
English انگلیسی
Person refusing to administer justice
🔊
Français فرانسوی
Personne refusant de rendre justice
🔊
Deutsch آلمانی
Person, die die Rechtsgewährung verweigert
🔊
العربية عربی
مُمتَنِع عن إحقاق الحق
🔊
مترادف: مستنکف از قضاوت · متضاد: دادرس، قاضی عادل
مسکنِ موردِ نیازِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او که طبقِ قانونِ نحوهٔ اجرای محکومیتهای مالی، از توقیف و فروش در مزایده مستثنی است.
English انگلیسی
Exempted residential property, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement insaisissable
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbares Wohnhaus
🔊
العربية عربی
المسکن المعفى من الحجز
🔊
مترادف: مستثنیاتِ دین (مسکن) · متضاد: مالِ قابلِ توقیف
وجود نقص، ابهام یا ایراد حقوقی در نحوه نگارش یا محتوای سند که مانع از اجرای آن میشود.
English انگلیسی
Defect in drafting, Irregularity in documentation
🔊
Français فرانسوی
Irrégularité dans la rédaction
🔊
Deutsch آلمانی
Formfehler
🔊
العربية عربی
إشكال في تحرير المحررات
🔊
مترادف: نقص در سند · متضاد: صحت تنظیم
شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز میزند.
English انگلیسی
Person in breach of obligation, Defaulter
🔊
Français فرانسوی
Débiteur défaillant
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragbrüchiger
🔊
العربية عربی
مُمتَنِع عن أداء الالتزام
🔊
مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد
خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.
English انگلیسی
Clerical error, Miswriting
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Schreibfehler
🔊
العربية عربی
خطأ في تحرير المحررات
🔊
مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم
دعوایی که در آن مستأجر یا موجر برای الزام طرف مقابل به تنظیم قرارداد اجاره کتبی (در مواردی که توافق شفاهی بوده) اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for execution of lease agreement
🔊
Français فرانسوی
Action en rédaction de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Mietvertragsabschluss
🔊
العربية عربی
دعوى تحریر عقد الإیجار
🔊
مترادف: الزام به تنظیم اجارهنامه
ماهیتی که از طریق تفسیر و استنباط از روح و مواد قانون به دست میآید، نه از طریق تصریح مستقیم قانونگذار.
English انگلیسی
Nature inferred from law
🔊
Français فرانسوی
Nature déduite de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Aus dem Gesetz abgeleitete Natur
🔊
العربية عربی
الطبيعة المستنبطة من القانون
🔊
مترادف: ماهیت استنباطی · متضاد: ماهیت تصریحی
مسئولیتی که تحقق آن منوط به اثبات تقصیر (تعدی یا تفریط) فاعل زیان است.
English انگلیسی
Fault-based liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldenshaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية القائمة على الخطأ
🔊
مترادف: مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت محض
قطعشدنِ آلتِ تناسلیِ مرد به نحوی که مانعِ عملِ زناشویی باشد.
English انگلیسی
Amputation of the penis
🔊
Français فرانسوی
Amputation du pénis
🔊
Deutsch آلمانی
Amputation des Penis
🔊
العربية عربی
مَقطوعیّة الذَّکَر
🔊
مترادف: مقطوعبودن آلت · متضاد: سلامت آلت
التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.
English انگلیسی
Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer l'acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zur Beurkundung
🔊
العربية عربی
التزام بتحریر سند رسمی
🔊
مترادف: تعهد به انتقال سند
اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت میداند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.
English انگلیسی
Principle of Defensive Interrogation
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'interrogatoire défensif
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der defensiven Vernehmung
🔊
العربية عربی
مبدأ استنطاق الدفاعی
🔊
مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی
دعوایی که در آن خریدار از دادگاه میخواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبتشده ملزم کند.
English انگلیسی
Obligation to execute a formal deed
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zur Beurkundung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجيل العقد رسمياً
🔊
مترادف: الزام به تنظیم سند
سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیینشده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.
English انگلیسی
Court-ordered deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche hinterlegung
🔊
العربية عربی
الإِوداع بأمر المحكمة
🔊
مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی
خودداری غیرموجه ولی از دادن اجازه ازدواج که طبق قانون، دادگاه میتواند با احراز شرایط، اجازه را صادر کند.
English انگلیسی
Unjustified refusal of consent
🔊
Français فرانسوی
Refus injustifié de consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Verweigerung der Zustimmung
🔊
العربية عربی
الامتناع غیر المبرر عن الإذن
🔊
مترادف: عضل · متضاد: اذن ولی
قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Admissibility of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Admissibilité de la preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني
🔊
مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن
تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).
English انگلیسی
Bookkeeping, Accounting duty
🔊
Français فرانسوی
Tenue de comptabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Buchführungspflicht
🔊
العربية عربی
مسک الدفاتر المحاسبیة
🔊
مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بینظمیِ مالی
اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیتدار (مانند دفتردار) تنظیم میشود.
English انگلیسی
Protest for non-acceptance or non-payment
🔊
Français فرانسوی
Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
🔊
العربية عربی
احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع
🔊
مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.