Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

تنزل حقوقی

کاهشِ رتبه، مقام، ارزش یا مبلغِ یک تعهد یا حق.

English انگلیسی Demotion, Reduction, Depreciation
Français فرانسوی Rétrogradation, Réduction, Dépréciation
Deutsch آلمانی Herabstufung, Minderung
العربية عربی تنزیل، خفض

مترادف: کاهش، تقلیل · متضاد: ترفیع، افزایش

تهمت حقوقی

نسبت دادنِ امری مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Slander, Defamation
Français فرانسوی Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung, Verleumdung
العربية عربی التهمة، القذف

مترادف: افترا، بهتان

توبه حقوقی

ندامتِ مرتکب از جرمِ ارتکابی و اصلاحِ رفتار که در شرایطِ خاص، موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات می‌شود.

English انگلیسی Repentance, Penitence
Français فرانسوی Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی التوبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: اصرار بر جرم

توقف حقوقی

وضعیتی که در آن فعالیتِ یک شخصِ حقوقی یا کسب‌وکار به دلیلِ ناتوانی در پرداختِ دیون یا حکمِ دادگاه متوقف می‌شود.

English انگلیسی Suspension, Cessation
Français فرانسوی Suspension, Cessation
Deutsch آلمانی Einstellung, Aussetzung
العربية عربی توقف

مترادف: تعلیق، بازایستادن · متضاد: استمرار، جریان

تولد حقوقی

لحظهٔ خروجِ نوزاد از رحمِ مادر که آغازِ شخصیتِ حقوقیِ طبیعی است.

English انگلیسی Birth
Français فرانسوی Naissance
Deutsch آلمانی Geburt
العربية عربی ولادة

مترادف: زایش · متضاد: فوت، مرگ

تکفل حقوقی

عهده‌دار شدنِ سرپرستی، هزینه‌ها و امورِ مادی و معنویِ شخصِ دیگر (مانند کودک یا محجور).

English انگلیسی Sponsorship, Custody, Maintenance فرansوی: Prise en charge, Tutelle
Deutsch آلمانی Betreuung, Vormundschaft
العربية عربی تكفل، كفالة

مترادف: سرپرستی، حضانت (≈)، حمایت

تابعه حقوقی

مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته می‌شود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.

English انگلیسی Dependent (entity/property)
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängige
العربية عربی تابعة

مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع

تابعی حقوقی

امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.

English انگلیسی Accessory, Dependent
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisch
العربية عربی تَبَعی، فرعی

مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل

تاجیل حقوقی

به تعویق انداختن زمان اجرای تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Deferment, Postponement, Delay
Français فرانسوی Report, Remise
Deutsch آلمانی Stundung, Aufschub
العربية عربی تأجیل، إمهال

مترادف: مهلت دادن، تعویق · متضاد: تعجیل، حال (فوری)

تاخیر حقوقی

گذشتن از موعد مقرر برای انجام تعهد یا اجرای حق.

English انگلیسی Delay, Lateness
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug, Verspätung
العربية عربی تأخیر

مترادف: دیرکرد، تعلل · متضاد: تعجیل، فوریت

تادیب حقوقی

تنبیه و تربیت کردن؛ در حقوق کیفری، مجازاتی که هدف آن اصلاح مجرم است.

English انگلیسی Discipline, Correction
Français فرانسوی Discipline, Correction
Deutsch آلمانی Disziplinierung, Züchtigung
العربية عربی تأدیب

مترادف: تنبیه، تربیت، مجازات اصلاحی · متضاد: تشویق

تادیه حقوقی

پرداخت یا انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی به طلبکار یا ذی‌نفع.

English انگلیسی Payment, Discharge, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی تأدیة، وفاء

مترادف: پرداخت، ادا، تادیه · متضاد: امتناع از پرداخت، عدم تأدیه

تاریخ حقوقی

زمانِ وقوعِ یک واقعه حقوقی یا زمانی که در سند برای اعتبارِ آن درج شده است.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Date
Deutsch آلمانی Datum
العربية عربی تاریخ

مترادف: زمان، موعد

تاسیس حقوقی

ایجاد، بنیان‌گذاری یا پی‌ریزی یک شخص حقوقی، نهاد یا قاعده حقوقی جدید.

English انگلیسی Establishment, Foundation, Incorporation
Français فرانسوی Établissement, Fondation, Constitution
Deutsch آلمانی Gründung, Errichtung
العربية عربی تأسیس

مترادف: ایجاد، بنیان‌گذاری، تشکیل · متضاد: انحلال، تعطیل

تامین حقوقی

اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام می‌شود.

English انگلیسی Security, Provision, Attachment
Français فرانسوی Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Sicherung, Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین، ضمان

مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی

تاویل حقوقی

تفسیرِ متن یا کلام به معنایی غیر از معنای ظاهری آن، بر اساسِ قرائن و شواهد.

English انگلیسی Interpretation, Construction (in a specific sense)
Français فرانسوی Interprétation, Interprétation extensive
Deutsch آلمانی Auslegung, Interpretation
العربية عربی تأویل

مترادف: تفسیر، توجیه · متضاد: ظاهرگرایی، تفسیرِ لفظی

تایید حقوقی

صحه گذاشتن بر یک عمل حقوقی، تصمیم یا رأی و پذیرشِ اعتبارِ آن.

English انگلیسی Confirmation, Ratification, Affirmation
Français فرانسوی Confirmation, Ratification
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bestätigung (eines Urteils)
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، تنفیذ، صحه‌گذاری · متضاد: رد، نقض، ابطال

تبانی حقوقی

توافق پنهانی دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم یا اضرار به حقوق دیگری.

English انگلیسی Collusion, Conspiracy
Français فرانسوی Collusion, Entente illicite
Deutsch آلمانی Absprache, Kollusion
العربية عربی تواطؤ، تآمر

مترادف: تواطؤ، هم‌دستی

تبدیل حقوقی

اسقاط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید به جای آن (تبدیل تعهد).

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام، تبدیل الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

تبرئه حقوقی

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت، رفع اتهام · متضاد: محکومیت

تبرعی حقوقی

وصفِ عقود یا اعمالی که مبتنی بر تبرع و بدون عوض هستند.

English انگلیسی Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی تبرعی

مترادف: رایگان، مجانی · متضاد: معوض

تبصره حقوقی

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین یا تخصیص آن می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، یادداشت · متضاد: متن اصلی

تبعیت حقوقی

وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار می‌گیرد (مانند تابعیت).

English انگلیسی Nationality, Allegiance
Français فرانسوی Nationalité, Allégeance
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
العربية عربی التبعیة، الجنسیة

مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی

تبعید حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا اصلی که طی آن محکوم‌علیه ملزم به اقامت در محلِ جغرافیاییِ خاصی خارج از محلِ اقامتِ اصلی خود می‌شود.

English انگلیسی Exile, Banishment, Deportation
Français فرانسوی Exil, Bannissement, Expulsion
Deutsch آلمانی Verbannung, Exil, Ausweisung
العربية عربی النفی، الإبعاد

مترادف: نفی بلد، اقامت اجباری · متضاد: اقامت آزاد

تبعیض حقوقی

رفتارِ نابرابر و غیرموجه با اشخاص در شرایطِ مشابه که منجر به تضییعِ حقوقِ قانونیِ آنان شود.

English انگلیسی Discrimination
Français فرانسوی Discrimination
Deutsch آلمانی Diskriminierung
العربية عربی التمییز

مترادف: فرق‌گذاری، تبعیض ناروا · متضاد: تساوی، برابری

تبیعض حقوقی

رفتار نابرابر و غیرموجه با افراد در شرایط مشابه که منجر به تضییع حقوق آنان می‌شود.

English انگلیسی Discrimination
Français فرانسوی Discrimination
Deutsch آلمانی Diskriminierung
العربية عربی تمییز، تفرقة

مترادف: تفاوت قائل شدن، فرق‌گذاری · متضاد: برابری، مساوات

تجارت حقوقی

عملیاتِ خرید و فروش یا مبادلهٔ کالا و خدمات با هدفِ کسبِ سود.

English انگلیسی Commerce, Trade
Français فرانسوی Commerce
Deutsch آلمانی Handel
العربية عربی التجارة

مترادف: بازرگانی · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی

تجاری حقوقی

صفتِ آنچه مربوط به تجارت یا بازرگانی است.

English انگلیسی Commercial
Français فرانسوی Commercial
Deutsch آلمانی Kommerziell, Handels-
العربية عربی تجاری

مترادف: بازرگانی · متضاد: غیرتجاری، مدنی

تجاهر حقوقی

آشکار کردن گناه یا جرم به گونه‌ای که حیا و احترام قانون یا شرع شکسته شود.

English انگلیسی Openness in sin, Public commission of an offense
Français فرانسوی Ostentation dans le péché, Commission publique d'une infraction
Deutsch آلمانی Offene Begehung, Oeffentliche Sündhaftigkeit
العربية عربی تجاهر (بالفسق أو المعاصي)

مترادف: تظاهر، آشکارسازی جرم · متضاد: تستر، پنهان‌کاری

تجاوز حقوقی

≈ مقاربت جنسی بدون رضایت که در حقوق ایران تحت عناوین «زنای به عنف» یا «لواط به عنف» مجازات می‌شود.

English انگلیسی Rape, Sexual assault
Français فرانسوی Viol, Agression sexuelle
Deutsch آلمانی Vergewaltigung
العربية عربی الاغتصاب

مترادف: تجاوز جنسی · متضاد: رابطه جنسی مشروع

تجدید حقوقی

نو کردن یا تمدیدِ اعتبارِ یک قرارداد، سند یا وضعیتِ حقوقی.

English انگلیسی Renewal, Renovation
Français فرانسوی Renouvellement
Deutsch آلمانی Erneuerung
العربية عربی التجدید

مترادف: تمدید، نوسازی · متضاد: انقضا، فسخ

تجزیه حقوقی

تفکیک و تقسیم یک کل به اجزای تشکیل‌دهنده یا مستقل.

English انگلیسی Partition, Decomposition, Analysis
Français فرانسوی Division, Décomposition
Deutsch آلمانی Zerlegung, Teilung
العربية عربی التجزئة

مترادف: تفکیک، تقسیم · متضاد: ترکیب، تجمیع

تجمیع حقوقی

یکی کردن چند پرونده، ادعا یا مال در یک واحد حقوقی جهت رسیدگی یا مدیریت واحد.

English انگلیسی Consolidation, Aggregation
Français فرانسوی Consolidation, Regroupement
Deutsch آلمانی Zusammenlegung, Konsolidierung
العربية عربی التجميع

مترادف: ادغام، ضمیمه کردن · متضاد: تفکیک، تجزیه

تحبیس حقوقی

حبس کردن مال و اختصاص منافع آن به شخص یا اشخاص معین یا امور خیریه، بدون انتقال مالکیت عین.

English انگلیسی Endowment (in the sense of Habous), Entailment
Français فرانسوی Habous, Fondation
Deutsch آلمانی Stiftung (≈), Bindung von Vermögen
العربية عربی التحبيس

مترادف: وقف، حبس · متضاد: طلق (مال آزاد)

تحجیر حقوقی

ایجاد آثار تصرف در زمین موات به قصد احیا و تملک آن.

English انگلیسی Appropriation of dead land (by marking), Enclosure
Français فرانسوی Appropriation de terres mortes
Deutsch آلمانی Aneignung von herrenlosem Land
العربية عربی التحجير

مترادف: حیازت (در برخی موارد) · متضاد: اعراض، رها کردن

تحدید حقوقی

محدود کردن یا تعیین حدود و ثغور چیزی، اعم از حدود جغرافیایی یا حدود مسئولیت.

English انگلیسی Limitation, Demarcation
Français فرانسوی Limitation, Délimitation
Deutsch آلمانی Begrenzung, Abgrenzung
العربية عربی التحديد

مترادف: محدودسازی، مرزبندی · متضاد: اطلاق، توسعه

تحریر حقوقی

آزاد کردن برده یا مال از قید مالکیت یا تصرف، یا تنظیم و نگارش سند.

English انگلیسی Emancipation (of slave), Drafting (of document)
Français فرانسوی Émancipation, Rédaction
Deutsch آلمانی Freilassung, Abfassung
العربية عربی التحرير

مترادف: آزادی، تنظیم · متضاد: بردگی، استرقاق

تحریف حقوقی

تغییر دادن عمدی و غیرقانونی در متن سند، قرارداد یا قانون به منظور فریب یا تغییر معنا.

English انگلیسی Forgery, Alteration, Distortion
Français فرانسوی Falsification, Altération
Deutsch آلمانی Fälschung, Verfälschung
العربية عربی التحريف

مترادف: جعل، قلب، تغییر · متضاد: اصالت، صحت

تحریق حقوقی

سوزاندن عمدی مال منقول یا غیرمنقول متعلق به غیر.

English انگلیسی Arson
Français فرانسوی Incendie volontaire
Deutsch آلمانی Brandstiftung
العربية عربی التحريق

مترادف: آتش‌سوزی عمدی · متضاد: اطفاء

تحریم حقوقی

ممنوع اعلام کردن یک فعل یا شیء توسط قانون‌گذار یا شارع.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی التحريم

مترادف: منع، ممنوعیت · متضاد: اباحه، حلیت

تحریک حقوقی

برانگیختنِ دیگری به ارتکابِ جرم یا عملی خاص که می‌تواند از عواملِ تشدیدِ مجازات یا معاونت در جرم باشد.

English انگلیسی Incitement, Instigation
Français فرانسوی Incitation
Deutsch آلمانی Anstiftung, Aufreizung
العربية عربی تحریض

مترادف: اغوا، ترغیب (در معنای منفی) · متضاد: بازداشتن، نهی

تحصیل حقوقی

به دست آوردن مال یا حق از طریق قانونی یا غیرقانونی.

English انگلیسی Acquisition, Obtaining
Français فرانسوی Acquisition, Obtention
Deutsch آلمانی Erwerb, Erlangung
العربية عربی التحصيل

مترادف: کسب، اکتساب · متضاد: از دست دادن، فقدان

تحقیق حقوقی

بررسی و تفحص در امور برای کشف حقیقت یا جمع‌آوری ادله و اطلاعات لازم جهت تصمیم‌گیری قضایی یا اداری.

English انگلیسی Investigation, Inquiry
Français فرانسوی Enquête, Instruction
Deutsch آلمانی Ermittlung, Untersuchung
العربية عربی تحقیق، استقصاء

مترادف: بررسی، تفحص، رسیدگی · متضاد: اهمال، غفلت

تحلیف حقوقی

سوگند دادن طرف دعوا یا شاهد توسط مقام قضایی برای ادای شهادت یا اثبات ادعا.

English انگلیسی Administration of oath, Swearing-in
Français فرانسوی Prestation de serment
Deutsch آلمانی Vereidigung
العربية عربی تحلیف، إقسام

مترادف: سوگند دادن

تحویل حقوقی

تسلیم مال یا سند به دیگری یا انتقال مسئولیت نگهداری آن به شخص دیگر.

English انگلیسی Delivery, Handover
Français فرانسوی Livraison, Remise
Deutsch آلمانی Übergabe, Aushändigung
العربية عربی تسلیم، تسلیم‌کردن

مترادف: تسلیم، تادیه · متضاد: استرداد، تصرف

تحکیم حقوقی

ارجاع اختلاف به داور یا حکم برای حل و فصل آن به جای مراجعه به دادگاه‌های دولتی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی تحکیم

مترادف: داوری · متضاد: قضاوت دولتی

تخریب حقوقی

از بین بردن یا ناقص کردن مال متعلق به غیر یا مال عمومی به نحوی که انتفاع از آن غیرممکن یا دشوار شود.

English انگلیسی Destruction, Vandalism
Français فرانسوی Destruction, Dégradation
Deutsch آلمانی Zerstörung, Sachbeschädigung
العربية عربی تخریب، إتلاف

مترادف: ویرانی، اتلاف · متضاد: احداث، آبادانی

تخصیص حقوقی

خارج کردنِ برخی از افرادِ تحتِ شمولِ یک حکمِ عام، به وسیلهٔ دلیلی دیگر.

English انگلیسی Specification, Particularization
Français فرانسوی Spécification
Deutsch آلمانی Spezifizierung
العربية عربی التخصیص

مترادف: ویژه کردن، محدودسازی · متضاد: تعمیم

تخفیف حقوقی

کاهشِ مجازاتِ قانونیِ محکوم‌علیه توسطِ دادگاه در حدودِ مقرراتِ قانونی.

English انگلیسی Mitigation, Reduction of sentence
Français فرانسوی Atténuation, Réduction de peine
Deutsch آلمانی Strafmilderung
العربية عربی تخفیف العقوبة

مترادف: کاهشِ مجازات، تقلیل · متضاد: تشدید

تخلیه حقوقی

بازپس‌گیریِ عینِ مستأجره توسطِ موجر پس از پایانِ مدتِ اجاره یا فسخِ آن.

English انگلیسی Eviction, Vacation (of premises)
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux
Deutsch آلمانی Räumung
العربية عربی إخلاء

مترادف: رفعِ ید، بازپس‌گیری · متضاد: تصرف، استیلا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین