کسی که بدون داشتن رابطه استخدامی دائم و رسمی در دستگاههای دولتی یا خصوصی به کار اشتغال دارد.
English انگلیسی
Informal employee, Non-established staff
🔊
Français فرانسوی
Agent non titulaire, Employé informel
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter ohne Beamtenstatus, Nicht-festangestellter Mitarbeiter
🔊
العربية عربی
موظف غير رسمي، متعاقد
🔊
مترادف: نیروی غیررسمی · متضاد: مستخدم رسمی
مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Vicarious liability (of supervisor/guardian)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Aufsichtspflichtigen
🔊
العربية عربی
مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیتدار تنظیم شده است.
English انگلیسی
Formal affidavit, Notarized confession
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار رسمی
🔊
مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی
انتقال مالکیت مال غیرمنقول از طریق تنظیم سند در دفاتر اسناد رسمی و ثبت در دفتر املاک مطابق قانون ثبت.
English انگلیسی
Official Conveyance, Transfer of Title
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکیة الرسمی
🔊
مترادف: انتقال قطعی · متضاد: انتقال عادی (قولنامهای)
آخرین جلسهای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Hearing closure, Closing of the hearing
🔊
Français فرانسوی
Clôture des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Schluss der mündlichen Verhandlung
🔊
العربية عربی
ختام المرافعة
🔊
مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی
مرجع قضایی در سطح شهرستان که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
County Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet de district
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft des Landkreises
🔊
العربية عربی
النيابة العامة في القضاء (المديرية)
🔊
مترادف: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان · متضاد: دادسرای استان
واحدی وابسته به قوهٔ قضائیه که توسط سردفتر اداره میشود و وظیفهٔ تنظیم و ثبت اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Notary Public Office
🔊
Français فرانسوی
Étude de notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notariat
🔊
العربية عربی
کاتب العدل / دائرة التوثیق
🔊
مترادف: دفترخانه
وصیتنامهای که در دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم شده و دارای اعتبارِ سندِ رسمی است (ماده ۲۷۶ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Notarial will, Formal will
🔊
Français فرانسوی
Testament authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Notarielles Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الرسمیة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ محضری · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ سری
شخصی که بدون داشتن پروانه رسمی از مراجع قانونی، در امور تخصصی اظهارنظر میکند و نظر او در دادگاه به عنوان نظر کارشناس رسمی پذیرفته نیست.
English انگلیسی
Unofficial Expert, Lay Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert non officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر غیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس آزاد · متضاد: کارشناس رسمی
مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات المدنية
🔊
مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
اجارهنامهای که در دفاتر اسناد رسمی تنظیم شده و دارای اعتبار سند رسمی است (ماده ۱ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶).
English انگلیسی
Formal lease agreement, Registered lease
🔊
Français فرانسوی
Bail authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Notarieller Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإیجار الرسمی
🔊
مترادف: سند رسمی اجاره · متضاد: اجارهنامه عادی
فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.
English انگلیسی
Execution of official documents
🔊
Français فرانسوی
Exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تنفیذ السندات الرسمیة
🔊
مترادف: اجرای ثبت
قاضیای که بر اجرایِ احکامِ مدنی یا کیفری نظارت میکند تا اطمینان حاصل شود که احکام مطابقِ قانون و مفادِ دادنامه اجرا میشوند.
English انگلیسی
Supervisory judge of execution, Execution judge
🔊
Français فرانسوی
Juge de l'application des peines (در امور کیفری)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضي التنفيذ
🔊
مترادف: قاضیِ اجرایِ احکام
رسیدگیِ قضایی که در آن اختلافِ حقوقی بینِ دو طرف (خواهان و خوانده) با حضورِ قاضی و رعایتِ تشریفاتِ قانونی برایِ صدورِ حکمِ قطعی مطرح میشود.
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دعوایِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به دادهها یا سامانههای رایانهای توسط اشخاص دارای صلاحیت.
English انگلیسی
Data Availability
🔊
Français فرانسوی
Disponibilité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenverfügbarkeit
🔊
العربية عربی
توافر البیانات
🔊
مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترسپذیری داده
اصلی که به موجب آن جلسات دادگاه باید برای عموم قابل دسترسی باشد تا شفافیت و نظارت عمومی بر عملکرد دستگاه قضا تضمین شود.
English انگلیسی
Public Hearing, Open Court
🔊
Français فرانسوی
Publicité des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlichkeit der Verhandlung
🔊
العربية عربی
علنیة الجلسات
🔊
مترادف: شفافیت دادرسی · متضاد: رسیدگی غیرعلنی (سری)
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.
English انگلیسی
Criminal procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون الإجراءات الجزائية
🔊
مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی
جایگزین شدن شخص دیگری به جای یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی به دلیل فوت، حجر یا انتقال حق.
English انگلیسی
Succession in litigation
🔊
Français فرانسوی
Substitution de parties
🔊
Deutsch آلمانی
Parteiwechsel
🔊
العربية عربی
حلول في الخصومة
🔊
مترادف: قائممقامی در دادرسی
عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالیترین مرجع قضایی کشور به کار میرفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پروندهها را داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of the Country
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof des Landes
🔊
العربية عربی
دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
گواهی صادره از سوی شهرداری که تأیید میکند ساختمان طبق ضوابط فنی و شهرسازی احداث شده و قابل بهرهبرداری است.
English انگلیسی
Certificate of occupancy, Completion certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung (در مرحله نهایی: Abnahmebescheinigung)
🔊
العربية عربی
شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: گواهی عدم خلاف، پایان کار · متضاد: پروانه ساختمانی
درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکومعلیه یا قائممقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة الأصلیة
🔊
مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری
درخواست اعاده دادرسی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود و نتیجه آن بر دعوای اصلی تأثیرگذار است.
English انگلیسی
Incidental retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision incident
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة التبعیة (الطاریة)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی تبعی · متضاد: اعاده دادرسی اصلی
نامطمئن (عبارتِ ناقص و نامفهوم؛ احتمالاً منظور «به عضو رسمی میدادند» یا «بهطور رسمی میدادند» است).
مرحلهای از رسیدگی قضایی که در آن طرفین دعوا، وکلا و مقام قضایی برای استماع اظهارات و بررسی ادله در دادگاه حاضر میشوند.
English انگلیسی
Criminal Hearing / Trial Session
🔊
Français فرانسوی
Audience pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptverhandlung (im Strafprozess)
🔊
العربية عربی
جلسة المحاکمة الجزائیة
🔊
مترادف: جلسه محاکمه · متضاد: تحقیقات مقدماتی
جلسهای که در آن دادگاه به بررسی، استماع و ارزیابی ادله اثبات دعوا میپردازد.
English انگلیسی
Hearing on evidence
🔊
Français فرانسوی
Audience d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisaufnahme
🔊
العربية عربی
جلسة نظر الأدلة
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ادله · متضاد: جلسه رسیدگی شکلی
دفتری که در آن مشخصات مراسلات و نامههای ارسالی یک اداره یا دفتر ثبت میشود.
English انگلیسی
Dispatch book, Outgoing mail register
🔊
Français فرانسوی
Registre des courriers départ
🔊
Deutsch آلمانی
Postausgangsbuch
🔊
العربية عربی
دفتر صادر المراسلات
🔊
مترادف: دفتر اندیکاتور (در بخش صدور) · متضاد: دفتر وارده
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات و احراز مجرمیت متهم صادر میکند تا پرونده برای محاکمه به دادگاه ارسال شود.
English انگلیسی
Indictment Order / Committal for Trial
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageerhebung
🔊
العربية عربی
أمر الإحالة للمحاکمة
🔊
مترادف: قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
راه فوقالعاده اعتراض به آرای قطعی کیفری به دلیل کشف جهات قانونی خاص (مانند جهل به بیگناهی یا شهادت دروغ).
English انگلیسی
Petition for retrial / Criminal revision (US)
🔊
Français فرانسوی
Révision d'un procès pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة الجزائیة
🔊
مترادف: بازingری دادرسی، اعاده محاکمه
دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بیاعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.
English انگلیسی
Action for annulment of an official deed
🔊
Français فرانسوی
Action en annulation d'acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال سند رسمی
🔊
مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند
شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود تشکیل میشود.
English انگلیسی
Limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite simple
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft (KG)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية البسيطة
🔊
مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی · متضاد: شرکت سهامی عام، شرکت تضامنی
نهادی محلی برای هماهنگی امور اداری و اجرایی در سطح شهرستان.
English انگلیسی
County Administrative Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil administratif de département / de district
🔊
Deutsch آلمانی
Kreisesverwaltungsrat
🔊
العربية عربی
المجلس الإداري للمقاطعة
🔊
مترادف: شورای اداری شهرستان، کمیته اداری شهرستان
جلسهای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل میشود.
English انگلیسی
Hearing on preliminary objections
🔊
Français فرانسوی
Audience sur les exceptions de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung über Einreden
🔊
العربية عربی
جلسة النظر في الدفوع
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی
همان دادرسیِ ترافعی که در آن وجودِ اختلاف و نزاع بینِ دو طرف شرطِ اصلی است (تکرارِ شناسهٔ قبلی).
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دادرسیِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
شیوهای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بیطرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Adversarial System
🔊
Français فرانسوی
Système accusatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Adversatorisches Prinzip
🔊
العربية عربی
نظام الخصومة
🔊
مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)
اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانونگذار پیشتر آن را جرمانگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعیة
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)
وضعیتی که در آن شخص به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به پرداخت هزینهٔ دادرسی نیست.
English انگلیسی
Insolvency for court costs
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité pour les frais de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostenarmut
🔊
العربية عربی
الإعسار عن مصاریف الدعوی
🔊
مترادف: عجز از پرداخت هزینهٔ دادرسی · متضاد: تمکن مالی
التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.
English انگلیسی
Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer l'acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zur Beurkundung
🔊
العربية عربی
التزام بتحریر سند رسمی
🔊
مترادف: تعهد به انتقال سند
دعوایی که در آن خریدار از دادگاه میخواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبتشده ملزم کند.
English انگلیسی
Obligation to execute a formal deed
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zur Beurkundung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجيل العقد رسمياً
🔊
مترادف: الزام به تنظیم سند
اصطلاحی ادبی-حقوقی که در متون قانونی کاربرد ندارد و به معنای عدم حضور یا عدم اهلیت در درک موضوع است.
مترادف: عدم حضور، غیبت · متضاد: حضور
ارائهدهنده خدمات دسترسی به اینترنت (ISP) که امکان اتصال کاربران به شبکه جهانی اینترنت را فراهم میکند.
English انگلیسی
Access Provider / Internet Access Provider (IAP)
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur d'accès à Internet (FAI)
🔊
Deutsch آلمانی
Internetzugangsanbieter
🔊
العربية عربی
مزود خدمة الوصول (إلى الإنترنت)
🔊
مترادف: فراهمکننده دسترسی
نهادی محلی در سطح شهرستان که وظیفه سیاستگذاری و نظارت بر امور اجتماعی و رفاهی منطقه را بر عهده داشت.
English انگلیسی
County Social Affairs Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil des affaires sociales de comté
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialausschuss des Landkreises
🔊
العربية عربی
مجلس الشؤون الاجتماعية في المحافظة
🔊
وضعیتِ حقوقیِ عدم حضورِ فیزیکی یا عدم امکانِ ارتباط با ولیِ قهری که اجازه یا دخالتِ او در امورِ مولیعلیه را ناممکن میسازد.
English انگلیسی
Absence or inaccessibility of the guardian
🔊
Français فرانسوی
Absence ou inaccessibilité du tuteur
🔊
Deutsch آلمانی
Abwesenheit oder Unerreichbarkeit des Vormunds
🔊
العربية عربی
غیبة الولی أو عدم القدرة على الوصول إليه
🔊
مترادف: فقدانِ دسترسی به ولی، غیبتِ ولی · متضاد: حضورِ ولی، دسترسی به ولی
ضربالمثلی کنایی که به بیباکیِ فردِ شیفته یا درگیر در امری خاص اشاره دارد که از عواقبِ قانونی یا قضایی (قاضی) هراسی ندارد.
English انگلیسی
A lover fears no judge, bring the wine
🔊
Français فرانسوی
L'amoureux ne craint pas le juge, apporte le vin
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Liebender fürchtet keinen Richter, bring den Wein
🔊
العربية عربی
المحب لا یخاف من القاضی، ائتِ بالخمر
🔊
مترادف: عشق کور است
مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازمالاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Limitation period for enforcement of official documents
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ سند
تجویز اعاده دادرسی توسط رئیس قوه قضاییه در صورتی که رأی قطعی خلاف شرع بیّن تشخیص داده شود.
English انگلیسی
Extraordinary appeal (for manifest violation of Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi extraordinaire (pour violation manifeste de la Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentliches Rechtsmittel (wegen offensichtlicher Scharia-Verletzung)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة (بناءً على مخالفة الشرع البیّن)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی خاص · متضاد: تجدیدنظرخواهی عادی
قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمانهایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آنها میسر نیست.
English انگلیسی
Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
🔊
العربية عربی
قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً
🔊
مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمانهای فاقد سند رسمی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.