Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

177 مدخل برای «قرا»

اقرار بر نفی حقوقی

اقراری که در آن شخص، وجود یک رابطه حقوقی یا واقعه را نسبت به خود یا دیگری نفی می‌کند (مانند اقرار به عدم وجود رابطه زوجیت).

English انگلیسی Negative admission
Français فرانسوی Aveu négatif
Deutsch آلمانی Negatives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالنفي

مترادف: اقرار سلبی · متضاد: اقرار بر اثبات

اقرار به نسب حقوقی

اذعان و تصدیق شخصی به اینکه طفلی فرزند اوست یا شخصی خویشاوند اوست.

English انگلیسی Acknowledgment of paternity/parentage
Français فرانسوی Reconnaissance de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsanerkennung
العربية عربی الإقرار بالنسب

مترادف: اعتراف به نسب · متضاد: نفی ولد، انکار نسب

اقرار ومانند حقوقی

اخبار به حقی است برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی الإقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

تفسیرقرارداد حقوقی

فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.

English انگلیسی Interpretation of Contract
Français فرانسوی Interprétation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauslegung
العربية عربی تفسیر العقد

مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد

ربج قراردادی حقوقی

(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ قراردادی است) سودی که بر اساسِ توافقِ طرفین در قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Contractual interest, Contractual profit
Français فرانسوی Intérêt conventionnel
Deutsch آلمانی Vertraglicher Zins
العربية عربی ربح تعاقدی

مترادف: سودِ توافقی · متضاد: سودِ قانونی

رهن قراردادی حقوقی

رهنی که به موجب توافق و اراده طرفین (عقد) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contractual pledge
Français فرانسوی Gage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliches Pfandrecht
العربية عربی رهن اتفاقي

مترادف: رهن ارادی · متضاد: رهن قضایی، رهن اجباری

مبلغ قرارداد حقوقی

ارزش مالی کل قرارداد که کارفرما یا خریدار ملزم به پرداخت آن در قبال موضوع قرارداد است.

English انگلیسی Contract Price, Contract Amount
Français فرانسوی Montant du contrat, Prix du contrat
Deutsch آلمانی Vertragssumme
العربية عربی مبلغ العقد، ثمن العقد

مترادف: ارزش قرارداد، قیمت قرارداد

اقرار ابتدایی حقوقی

اقراری که بدون پرسش یا درخواستِ طرف مقابل یا مقام قضایی، توسط اقرارکننده بیان می‌شود.

English انگلیسی Spontaneous confession, Voluntary admission
Français فرانسوی Aveu spontané
Deutsch آلمانی Spontanes Geständnis
العربية عربی الإقرار الابتدائي

مترادف: اقرار خودبه‌خودی · متضاد: اقرار در پاسخ به سؤال

تعدیل قرارداد حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.

English انگلیسی Contract Adjustment, Revision of Contract
Français فرانسوی Révision du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsanpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)

تهاترقراردادی حقوقی

تهاتری که با توافقِ طرفین صورت می‌گیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Contractual Set-off, Conventional Set-off
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقیة

مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

خطاء قراردادی حقوقی

همان خطای عقدی؛ نقض تعهدات ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Contractual fault
Français فرانسوی Faute contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Pflichtverletzung
العربية عربی خطأ عقدی

مترادف: خطای عقدی · متضاد: خطای قهری

خیار قراردادی حقوقی

اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Contractual option, Option by stipulation
Français فرانسوی Faculté de dédit, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsvorbehalt
العربية عربی خيار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی

رجوع از اقرار حقوقی

بازگشت متهم از اقرار قبلی خود در دادگاه؛ در جرایم تعزیری تأثیری در سقوط مجازات ندارد اما در برخی جرایم حدی ممکن است موجب سقوط مجازات شود.

English انگلیسی Retraction of confession
Français فرانسوی Rétractation des aveux
Deutsch آلمانی Widerruf des Geständnisses
العربية عربی الرجوع عن الإقرار

مترادف: انکار پس از اقرار · متضاد: ثبات بر اقرار

رواية الاقران حقوقی

اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به روایتِ دو هم‌عصر از یکدیگر اشاره دارد.

English انگلیسی Narration of contemporaries
Français فرانسوی Narration des contemporains
Deutsch آلمانی Überlieferung von Zeitgenossen
العربية عربی روایة الأقران

شرکت قراردادی حقوقی

شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Contractual partnership
Français فرانسوی Société contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة عقدية

مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)

عضو مجری قرار حقوقی

مأمور یا مقامی که وظیفه اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executing officer
Français فرانسوی Agent d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbeamter
العربية عربی مأمور التنفیذ

مترادف: مأمور اجرا، ضابط قضایی (در مقام اجرا)

فک قرار تامین حقوقی

لغو و برداشتن قرار تأمین کیفری به دلیل صدور قرار منع تعقیب، موقوفی تعقیب، برائت یا اجرای حکم.

English انگلیسی Release of bail / Discharge of security
Français فرانسوی Mainlevée de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Aufhebung des Haftbefehls / Aufhebung der Sicherheitsleistung
العربية عربی رفع قرار التأمين / فك الكفالة

مترادف: لغو قرار تأمین، رفع اثر از تأمین · متضاد: صدور قرار تأمین، تشدید قرار تأمین

ماهیت قرارداد حقوقی

ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیین‌کننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).

English انگلیسی Nature of the contract
Français فرانسوی Nature du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsnatur
العربية عربی ماهیة العقد

مترادف: ذاتِ قرارداد

موضوع قرارداد حقوقی

مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محل العقد

مترادف: موردِ معامله

وعدهٔ قرارداد حقوقی

تعهدی که به موجب آن شخصی متعهد می‌شود در آینده قرارداد معینی را با شرایط مشخص منعقد کند.

English انگلیسی Promise to contract
Français فرانسوی Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertragliche Verpflichtung
العربية عربی الوعد بالعقد

مترادف: وعده بیع · متضاد: قرارداد قطعی

وعده قراردادی حقوقی

توافقی که به موجب آن طرفین یا یکی از آن‌ها متعهد می‌شوند در آینده قرارداد اصلی را با شرایط معین منعقد کنند.

English انگلیسی Preliminary contract, Pre-contract
Français فرانسوی Avant-contrat, Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی الوعد بالتعاقد

مترادف: پیش‌قرارداد · متضاد: قرارداد قطعی

آزادی قرارداده حقوقی

اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص می‌توانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیت‌های قانونیِ آمره

ازادی قراردادی حقوقی

آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.

English انگلیسی Freedom of Contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی

اقرار بر اثبات حقوقی

اقراری که در آن شخص وجود یک واقعه یا حق را به نفع دیگری تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmative admission
Français فرانسوی Aveu affirmatif
Deutsch آلمانی Positives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالإثبات

مترادف: اقرار ایجابی · متضاد: اقرار بر نفی

اقراردر دادگاه حقوقی

اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession, In-court admission
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه

انحلال قرارداد حقوقی

از بین رفتنِ رابطه‌ی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.

English انگلیسی Dissolution of contract, Termination
Français فرانسوی Résolution du contrat, Résiliation
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung
العربية عربی انحلال العقد، فسخ العقد

مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد

تعادل قراردادی حقوقی

حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.

English انگلیسی Contractual balance, Equilibrium of contracts
Français فرانسوی Équilibre contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن العقدی

مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی

تعدیل قراردادی حقوقی

تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیش‌بینی‌نشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.

English انگلیسی Contractual adjustment
Français فرانسوی Révision contractuelle
Deutsch آلمانی Vertraglich anpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد

تعلیق قراردادی حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد

تهاتر قراردادی حقوقی

تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام می‌شود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.

English انگلیسی Conventional Set-off, Voluntary Compensation
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقية

مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

داوری قراردادی حقوقی

توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.

English انگلیسی Contractual Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الاتفاقی

مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری

نیابت قراردادی حقوقی

نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد می‌شود (مانند وکالت).

English انگلیسی Contractual agency
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Stellvertretung
العربية عربی النيابة الاتفاقية

مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی

وثیقه استقراضی حقوقی

مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وام‌دهنده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Collateral, Security for a loan
Français فرانسوی Sûreté réelle, Garantie
Deutsch آلمانی Kreditsicherheit, Pfand
العربية عربی رهن، ضمان القرض

مترادف: وثیقه وام، گرو

کسورات قرارداد حقوقی

مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورت‌وضعیت یا صورت‌حساب کسر می‌شود.

English انگلیسی Contract Deductions
Français فرانسوی Retenues contractuelles
Deutsch آلمانی Abzüge, Vertragsabzüge
العربية عربی حومات العقد، الاستقطاعات

مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد

آزادی قراردادها حقوقی

اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی مبدأ حریة التعاقد

مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیت‌های قراردادی

اقرار قاطع دعوی حقوقی

اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله می‌دهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمی‌گذارد.

English انگلیسی Decisive confession
Français فرانسوی Aveu décisif
Deutsch آلمانی Beweiskräftiges Geständnis
العربية عربی الإقرار القاطع للنزاع

مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع

اقرارنامهٔ رسمی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیت‌دار تنظیم شده است.

English انگلیسی Formal affidavit, Notarized confession
Français فرانسوی Acte authentique de reconnaissance
Deutsch آلمانی Öffentliche Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار رسمی

مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی

اقرارنامهٔ عادی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.

English انگلیسی Private affidavit, Private confession document
Français فرانسوی Acte sous seing privé de reconnaissance
Deutsch آلمانی Private Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار عرفی

مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی

انتقال قراردادی حقوقی

انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.

English انگلیسی Contractual transfer, Voluntary transfer
Français فرانسوی Transfert conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Übertragung
العربية عربی انتقال تعاقدی

مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری

بیطرفی قراردادی حقوقی

بی‌طرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بین‌المللی میان دولت‌ها ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual neutrality, Conventional neutrality
Français فرانسوی Neutralité conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Neutralität
العربية عربی حیاد تعاقدی

مترادف: بی‌طرفی معاهداتی · متضاد: بی‌طرفی یک‌جانبه

تضامین قراردادی حقوقی

وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانت‌نامه بانکی، وجه‌الضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین می‌کنند.

English انگلیسی Contractual Guarantees, Contract Securities
Français فرانسوی Garanties contractuelles
Deutsch آلمانی Vertragssicherheiten
العربية عربی الضمانات التعاقدیة

مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی

حق حبس قراردادی حقوقی

حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد می‌کنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.

English انگلیسی Contractual right of retention
Français فرانسوی Droit de rétention conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
العربية عربی حق الحبس الاتفاقی

مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی

خیارات قراردادی حقوقی

اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیش‌بینی یا شرط می‌کنند.

English انگلیسی Contractual options, Stipulated options
Français فرانسوی Options conventionnelles
Deutsch آلمانی Vertragliche Rücktrittsrechte
العربية عربی الخيارات الاتفاقية / العقدية

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی

مستخدم قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکت‌ها به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Contractual employee
Français فرانسوی Agent contractuel
Deutsch آلمانی Vertragsbediensteter
العربية عربی موظف بعقد، متعاقد

مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی

کارمند قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Casual Employee / Service Contract Worker
Français فرانسوی Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
Deutsch آلمانی Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
العربية عربی عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة

مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی

تخفیف قرار تامین حقوقی

تبدیل قرار تأمین کیفری به قرار خفیف‌تر (مثلاً تبدیل بازداشت موقت به وثیقه یا وثیقه به التزام) به درخواست متهم یا به تشخیص قاضی.

English انگلیسی Reduction of bail / Mitigation of security
Français فرانسوی Allègement de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Milderung der Sicherheitsleistung
العربية عربی تخفيف قرار التأمين

مترادف: تقفیف تأمین، خفیف کردن تأمین · متضاد: تشدید قرار تأمین

تشدید قرار تامین حقوقی

تبدیل قرار تأمین به قرار سنگین‌تر (مثلاً از التزام به وثیقه یا وثیقه به بازداشت موقت) به دلیل بیم تبانی، فرار یا افزایش اهمیت جرم.

English انگلیسی Augmentation of bail / Aggravation of security measure
Français فرانسوی Aggravation de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Verschärfung der Sicherheitsleistung
العربية عربی تشديد قرار التأمين

مترادف: سنگین کردن قرار تأمین · متضاد: تخفیف قرار تأمین

تعلیق قراردادکار حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات طرفین قرارداد کار به دلایل قانونی یا قراردادی بدون انحلال رابطه کاری.

English انگلیسی Suspension of employment contract
Français فرانسوی Suspension du contrat de travail
Deutsch آلمانی Ruhen des Arbeitsverhältnisses
العربية عربی تعلیق عقد العمل

مترادف: تعلیق کار · متضاد: اجرای قرارداد، فسخ قرارداد

حق تقدم قراردادی حقوقی

حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.

English انگلیسی Right of first refusal
Français فرانسوی Droit de préférence
Deutsch آلمانی Vorhandrecht
العربية عربی حق الأولوية التعاقدي

مترادف: حق اولویت

مسیولیت قراردادی حقوقی

مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولية العقدية

مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین