شرکت سهامی که تمام سرمایه آن در موقع تأسیس منحصراً توسط مؤسسین تأمین شده است.
English انگلیسی
Private Limited Company (Ltd)
🔊
Français فرانسوی
Société par actions simplifiée (SAS)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) - *نکته: معادل دقیق حقوقی در آلمان برای شرکت سهامی خاص، Aktiengesellschaft غیربورسی است.*
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة خاصة
🔊
مترادف: شرکت سهامی خاص · متضاد: شرکت سهامی عام
شرکت سهامی که بخشی از سرمایه آن از طریق فروش سهام به عموم مردم تأمین میشود.
English انگلیسی
Public Limited Company (PLC)
🔊
Français فرانسوی
Société anonyme (SA)
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة عامة
🔊
مترادف: شرکت سهامی عام · متضاد: شرکت سهامی خاص
شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آنهاست.
English انگلیسی
Joint-stock company
🔊
Français فرانسوی
Société anonyme (SA)
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة
🔊
مترادف: کمپانی سهامی · متضاد: شرکتهای تضامنی
شهادتی که در آن شاهد، نه از واقعه اصلی، بلکه از شهادتِ شاهدِ اصلی خبر میدهد (شهادت غیرمستقیم).
English انگلیسی
Hearsay evidence (in specific context), Testimony on testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage par ouï-dire (در حقوق ایران: شهادت بر شهادت)
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugnis vom Hörensagen
🔊
العربية عربی
الشهادة علی الشهادة
🔊
مترادف: شهادت غیرمستقیم · متضاد: شهادت مستقیم
اقدام کارفرما در مطالبه وجه ضمانتنامه از بانک صادرکننده به دلیل عدم انجام تعهدات یا تخلف پیمانکار.
English انگلیسی
Forfeiture of Bond, Calling the Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Appel de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Inanspruchnahme der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
مصادرة خطاب الضمان
🔊
مترادف: اجرای ضمانتنامه · متضاد: ابطال ضمانتنامه
عدهای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for pregnant woman)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (femme enceinte)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Schwangerschaft)
🔊
العربية عربی
عدة الحامل
🔊
مترادف: عده حمل
وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی برای زوجه با مشقت شدید همراه است و تحمل آن غیرممکن یا بسیار دشوار است.
English انگلیسی
Hardship (in marriage)
🔊
Français فرانسوی
Préjudice grave / Intolérabilité de la vie commune
🔊
Deutsch آلمانی
Unzumutbarkeit der Ehefortsetzung
🔊
العربية عربی
العسر والحرج
🔊
مترادف: سختی و تنگنا، مشقت غیرقابل تحمل · متضاد: آسایش، رفاه در زندگی مشترک
توافقنامهای بینالمللی که در آن دولتها متعهد میشوند در منازعات مسلحانه دیگران، جانب هیچیک را نگیرند.
English انگلیسی
Neutrality treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralitätsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة الحِیاد
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی · متضاد: پیمان متارکه جنگ
تعهدی که موضوع آن مالی است که در خارج موجود نیست و مدیون باید مصداقی از آن را در آینده تهیه و تسلیم کند.
English انگلیسی
Debt of generic object
🔊
Français فرانسوی
Dette de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungsschuld
🔊
العربية عربی
الکلی فی الذمة
🔊
مترادف: کلی فی الذمه · متضاد: عین خارجی
انتقال مالکیت مال مرهون به ثالث جهت استیفای دین مرتهن از ثمن آن در صورت عدم پرداخت دین.
English انگلیسی
Sale of the pledged property
🔊
Français فرانسوی
Vente de la chose gagée
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf der Pfandsache
🔊
العربية عربی
بیع المرهون
🔊
مترادف: فروش رهن · متضاد: حفظ مال مرهون
قاعدهای که بیان میکند اگر مبیع پیش از قبض توسط بایع تلف شود، عقد بیع منفسخ و ثمن به مشتری مسترد میگردد.
English انگلیسی
Rule of destruction of the sold object (Res perit domino)
🔊
Français فرانسوی
Risque de la chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung beim Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
قاعدة تلف المبیع قبل القبض
🔊
مترادف: انفساخ قهری بیع · متضاد: قبض مبیع
قاعدهای که بیان میکند هرکس مال دیگری را بدون مجوز قانونی تصرف کند، ضامن عین و منافع آن است.
English انگلیسی
Rule of liability for possession (Rule of the hand)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du détenteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Besitzers
🔊
العربية عربی
قاعدة علی الید (علی الید ما أخذت حتی تؤدی)
🔊
مترادف: ضمان ید · متضاد: امانت شرعی، امانت مالکی
رضایت و پذیرش شخصی که حواله بر عهده او صادر شده (محالعلیه) برای پرداخت دین به محالله.
English انگلیسی
Acceptance by the drawee
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du tiré
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme durch den Anweisungsempfänger
🔊
العربية عربی
قبول المحال علیه
🔊
مترادف: پذیرش حواله · متضاد: رد حواله
قراردادی که در آن طرفین متعهد میشوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافقشده خرید و فروش کنند.
English انگلیسی
Futures contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Termingeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود الآجلة
🔊
مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)
قَسامه برای اثبات قتل عمد در صورت وجود لوث، که با سوگند خوردن خویشاوندان مدعی انجام میشود و در صورت عدم حضور یا عدم ادای سوگند توسط آنان، حکم دیگری دارد.
English انگلیسی
Qasama for intentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour meurtre intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für vorsätzlichen Mord
🔊
العربية عربی
قسامة القتل العمد
🔊
مترادف: سوگندهای قتل عمد · متضاد: قسامهٔ قتل غیرعمد
قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازمالاجرا را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Enforcement laws, Procedural laws of execution
🔊
Français فرانسوی
Lois d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgesetze
🔊
العربية عربی
قوانين التنفيذ
🔊
مترادف: مقررات اجرایی، آییننامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی
بخشی از قوه مقننه که وظیفه وضع قوانینِ عادی (غیر از قانون اساسی) را بر عهده دارد (مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
Ordinary legislature
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir législatif ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
السلطة التشریعیة العادیة
🔊
مترادف: مجلس شورای اسلامی · متضاد: قوه مجریه
سندی مالی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم میشود تا دخل و خرج کشور را برای یک سال تعیین کند (ماده ۵۲ قانون محاسبات عمومی).
English انگلیسی
Budget bill
🔊
Français فرانسوی
Projet de loi de finances
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsgesetzentwurf
🔊
العربية عربی
مشروع موازنة الدولة
🔊
مترادف: بودجه کل کشور
مالی که تقسیم آن به اجزای متعدد بدون افت شدید ارزش یا فایده امکانپذیر باشد.
English انگلیسی
Divisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال القابل للتجزیة
🔊
مترادف: مال قابل افراز، مال قابل تقسیم · متضاد: مال تجزیهناپذیر
صاحب سرمایه (نقدی) که در عقد مضاربه، سرمایه را در اختیار عامل قرار میدهد تا با آن تجارت کند.
English انگلیسی
Capital provider, Financier (in Mudaraba)
🔊
Français فرانسوی
Bailleur de fonds (dans le contrat de Mudaraba)
🔊
Deutsch آلمانی
Kapitalgeber (im Mudaraba-Vertrag)
🔊
العربية عربی
صاحب المال، رب المال
🔊
مترادف: ربالمال · متضاد: عامل مضاربه
وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بستانکاریها یا واریزیها بیش از مجموعِ بدهیها یا برداشتهاست.
English انگلیسی
Credit balance
🔊
Français فرانسوی
Solde créditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Habensaldo
🔊
العربية عربی
الرصيد الدائن
🔊
مترادف: طلبِ خالص · متضاد: مانده بدهکار
دادهها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آنها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانهای) جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal content / Illegal content
🔊
Français فرانسوی
Contenu illicite / Contenu criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Inhalt
🔊
العربية عربی
المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع
🔊
مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز
اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر میدهد.
English انگلیسی
Factum principis, Act of state
🔊
Français فرانسوی
Fait du prince
🔊
Deutsch آلمانی
Eingriff der öffentlichen Gewalt
🔊
العربية عربی
فعل السلطة
🔊
مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین
مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability of the keeper/possessor
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Halterhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الحائز
🔊
مترادف: مسئولیت متصرف
تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Builder's liability, Contractor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء
🔊
مترادف: مسئولیت پیمانکار
معاملهای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.
English انگلیسی
Duress contract, Contract under duress
🔊
Français فرانسوی
Contrat conclu sous la contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Erzwungener Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد المکره، المعاملة بالإکراه
🔊
مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی
وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذیصلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم میگردد.
English انگلیسی
Legal incapacity to transact, Transaction ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de contracter
🔊
Deutsch آلمانی
Verfügungsverbot
🔊
العربية عربی
الحجر علی التصرفات
🔊
مترادف: ممنوعالمعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله
شخصی که طلب از دائنِ اصلی به او منتقل میشود (محالعلیه یا منتقلالیه در انتقال طلب).
English انگلیسی
Assignee
🔊
Français فرانسوی
Cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zessionar
🔊
العربية عربی
المحال إليه، المثار له
🔊
مترادف: دارنده جدید طلب · متضاد: انتقالدهنده طلب
اقدام قانونی برای جلوگیری از دخل و تصرف در اموال متوفی تا زمان تعیین تکلیف قانونی.
English انگلیسی
Sealing of the estate
🔊
Français فرانسوی
Scellés successoraux
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlasssiegelung
🔊
العربية عربی
ختم التركة
🔊
مترادف: پلمب ترکه · متضاد: رفع مهر و موم
مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محالعلیه مراجعه کند.
English انگلیسی
Presentment period
🔊
Français فرانسوی
Délai de présentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorlegungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد التقديم
🔊
مترادف: مهلت ارائه
روشی برای فریب افراد جهت افشای اطلاعات محرمانه یا انجام اقدامات امنیتی ناخواسته با سوءاستفاده از خطاهای انسانی و روانشناسی.
English انگلیسی
Social Engineering
🔊
Français فرانسوی
Ingénierie sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Social Engineering
🔊
العربية عربی
الهندسة الاجتماعیة
🔊
مترادف: فریب روانشناختی
تغییر یا صدمهای که در عالم خارج در اثر رفتار مجرمانه ایجاد میشود و قانون آن را منع کرده است.
English انگلیسی
Criminal result
🔊
Français فرانسوی
Résultat criminel
🔊
Deutsch آلمانی
Taterfolg
🔊
العربية عربی
النتيجة الإجرامية
🔊
مترادف: نتیجه کیفری
آمیزشی که به گمانِ حلال بودن انجام شده اما در واقع حرام بوده است.
English انگلیسی
Intercourse by mistake, Putative intercourse
🔊
Français فرانسوی
Rapport sexuel par erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtümlicher Beischlaf
🔊
العربية عربی
الوطء بالشبهة
🔊
مترادف: وطی به شبهه · متضاد: زنا
نظریهای که بر اساس آن در صورت تعدد اسباب، سببی که از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب واقع شده، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Theory of prior cause
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la cause antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Theorie der zeitlichen Priorität
🔊
العربية عربی
نظریة السبب المتقدم
🔊
مترادف: تقدم زمانی سبب · متضاد: نظریه سبب مؤخر
ورود غیرقانونی به یک سامانه رایانهای یا شبکه با هدف دسترسی به دادهها یا کنترل سامانه.
English انگلیسی
Computer intrusion, Hacking
🔊
Français فرانسوی
Intrusion informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computereindringen
🔊
العربية عربی
الاختراق الحاسوبی
🔊
مترادف: هک، رخنه رایانهای · متضاد: امنیت سامانه
انتقالِ دین از ذمهی مدیونِ اصلی به ذمهی شخصِ ثالث (ضامن) که در عقدِ ضمان رخ میدهد (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Transfer of liability/debt
🔊
Français فرانسوی
Transfert de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme
🔊
العربية عربی
نقل الذمة إلی الذمة
🔊
مترادف: انتقالِ دین · متضاد: بقای ذمه
شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری میپردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).
English انگلیسی
Commercial Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الوکیل التجاری
🔊
مترادف: کارگزار تجاری
شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد میکند.
English انگلیسی
Commercial representative, Commercial agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الممثل التجاری
🔊
مترادف: نماینده فروش
شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).
English انگلیسی
Legal Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل القانونی
🔊
مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل
خودداریِ خوانده (مدعیعلیه) از پاسخگویی یا ادای سوگند در مقامِ دفاع.
English انگلیسی
Defendant's refusal to plead/swear
🔊
Français فرانسوی
Refus du défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung des Beklagten
🔊
العربية عربی
نکول المدعی علیه
🔊
مترادف: نکول خوانده · متضاد: پاسخ به دعوا
مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وامدهنده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Collateral, Security for a loan
🔊
Français فرانسوی
Sûreté réelle, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditsicherheit, Pfand
🔊
العربية عربی
رهن، ضمان القرض
🔊
مترادف: وثیقه وام، گرو
فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده میشود.
English انگلیسی
Interrogation sheet, Minutes of interrogation
فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsprotokoll
🔊
العربية عربی
ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق
🔊
مترادف: صورتجلسه بازجویی، برگ بازپرسی
ابزارها، روشها یا صحنهسازیهایی که مرتکب برای فریب قربانی و بردن مال او به کار میبرد.
English انگلیسی
Fraudulent means, Deceptive devices
🔊
Français فرانسوی
Moyens frauduleux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Mittel
🔊
العربية عربی
الوسائل الاحتیالیة
🔊
مترادف: مانورهای متقلبانه، وسایل فریبنده · متضاد: وسایل مشروع
وصیتنامهای که توسط موصی امضا و مهر شده و در ادارهٔ ثبت اسناد یا دفتر اسناد رسمی به امانت سپرده میشود.
English انگلیسی
Secret will, Closed will
🔊
Français فرانسوی
Testament mystique
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimes Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة السریة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ مخفی · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ رسمی
مجوز رسمی و قانونی که توسط هیأت نظارت بر مطبوعات صادر میشود و به صاحب امتیاز اجازه میدهد نشریهای را با نام و مشخصات معین منتشر کند.
English انگلیسی
Publication License
🔊
Français فرانسوی
Autorisation de publication
🔊
Deutsch آلمانی
Veröffentlichungsgenehmigung
🔊
العربية عربی
ترخیص النشر
🔊
مترادف: مجوز انتشار · متضاد: توقیف نشریه
اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة بناء
🔊
مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
مرجعِ قانونیِ تصویبِ طرحهای تفصیلی شهری و تغییراتِ آن در ایران.
English انگلیسی
Article 5 Commission (Urban Planning Commission)
🔊
Français فرانسوی
Commission de l'article 5 (Urbanisme)
🔊
Deutsch آلمانی
Bebauungsplankommission (نامطمئن)
🔊
العربية عربی
لجنة المادة الخامسة (التخطيط العمراني)
🔊
مترادف: کمیسیون طرح تفصیلی
گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.
English انگلیسی
Certificate of non-appearance
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-comparution
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterscheinen-Bescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الحضور
🔊
مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور
سندی که شهرداری صادر میکند و تأیید مینماید عملیات ساختمانی انجامشده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.
English انگلیسی
Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
🔊
العربية عربی
شهادة عدم المخالفة
🔊
مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف
اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیتهای قراردادی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.