Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

گواهی عدم افراز حقوقی

سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.

English انگلیسی Certificate of impartibility
Français فرانسوی Certificat de non-partageabilité
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unteilbarkeit
العربية عربی شهادة عدم الافراز

مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز

گواهی نامه ثبتی حقوقی

سندی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک صادر می‌شود و بیانگر وضعیتِ ثبتِ یک ملک یا حقِ ثبتی است.

English انگلیسی Registration certificate
Français فرانسوی Certificat d'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchauszug (در مورد ملک)، Registrierungsbescheinigung
العربية عربی شهادة التسجیل

مترادف: سند ثبت

گونهٔ حمایت شده حقوقی

گونه‌ای از جانوران وحشی که به دلیل کمیاب بودن یا اهمیت اکولوژیک، توسط سازمان حفاظت محیط‌زیست تحت حمایت قانونی قرار گرفته است.

English انگلیسی Protected species
Français فرانسوی Espèce protégée
Deutsch آلمانی Geschützte Art
العربية عربی نوع محمي

مترادف: گونه تحت حمایت · متضاد: گونه عادی (غیرحمایت‌شده)

آئین نامه اجرانی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات که برای اجرای قوانین مصوب مجلس یا مراجع صلاحیت‌دار توسط مقامات قوه مجریه وضع می‌شود.

English انگلیسی Executive Bylaw, Implementing Regulation
Français فرانسوی Règlement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungsverordnung
العربية عربی لائحة تنفیذیة

مترادف: تصویب‌نامه اجرایی، مقررات دولتی · متضاد: قانون اساسی، قانون ماهوی

آزادی شغل و پیشه حقوقی

حقِ هر فرد برای انتخاب و اشتغال به هر شغل و حرفه‌ای که مخالف اسلام، مصالح عمومی و حقوق دیگران نباشد.

English انگلیسی Freedom of occupation, Freedom of profession
Français فرانسوی Liberté d'exercice d'une profession
Deutsch آلمانی Berufsfreiheit
العربية عربی حریة العمل، حریة المهنة

مترادف: آزادی کسب · متضاد: ممنوعیت شغلی، انحصار شغلی

آگهی ماده چهارده حقوقی

آگهی موضوع ماده ۱۴ قانون ثبت برای اطلاع عموم از تقاضای ثبت ملک.

English انگلیسی Article 14 notice (Registration Act)
Français فرانسوی Avis de l'article 14 (Loi sur l'enregistrement)
Deutsch آلمانی Bekanntmachung nach § 14
العربية عربی إعلان المادة الرابعة عشرة

مترادف: آگهی نوبتی ماده ۱۴

ابطال ضمانت نامه حقوقی

پایان دادن به اعتبار ضمانت‌نامه و آزادسازی تعهد بانک، معمولاً پس از انجام کامل تعهدات یا فسخ قرارداد.

English انگلیسی Release of Guarantee, Cancellation of Guarantee
Français فرانسوی Mainlevée de la garantie
Deutsch آلمانی Freigabe der Bürgschaft
العربية عربی إلغاء خطاب الضمان

مترادف: فک ضمانت‌نامه · متضاد: ضبط ضمانت‌نامه

اجاره نامهٔ رسمی حقوقی

اجاره‌نامه‌ای که در دفاتر اسناد رسمی تنظیم شده و دارای اعتبار سند رسمی است (ماده ۱ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶).

English انگلیسی Formal lease agreement, Registered lease
Français فرانسوی Bail authentique
Deutsch آلمانی Notarieller Mietvertrag
العربية عربی عقد الإیجار الرسمی

مترادف: سند رسمی اجاره · متضاد: اجاره‌نامه عادی

اجاره نامهٔ عادی حقوقی

اجاره‌نامه‌ای که توسط اشخاص و بدون دخالت دفتر اسناد رسمی تنظیم شده و مشمول شرایط خاص اثبات در دادگاه است.

English انگلیسی Private lease agreement, Unregistered lease
Français فرانسوی Bail sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftlicher Mietvertrag
العربية عربی عقد الإیجار العرفی

مترادف: اجاره‌نامه دستی · متضاد: اجاره‌نامه رسمی

اجتماع امر و نهی حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در آن یک فعل واحد از دو جهت (مثلاً عنوان غصب و عنوان نماز) هم مورد امر و هم مورد نهی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Concurrence of command and prohibition
Français فرانسوی Concours de l'ordre et de l'interdiction
Deutsch آلمانی Zusammentreffen von Gebot und Verbot
العربية عربی اجتماع الأمر والنهی

مترادف: تزاحم (در برخی وجوه)

اجداد مرتبه ثانی حقوقی

پدربزرگ و مادربزرگ متوفی که در طبقه دوم وراث قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Second-degree ancestors (grandparents)
Français فرانسوی Grands-parents
Deutsch آلمانی Großeltern
العربية عربی الأجداد والجدات

مترادف: پدرکلان و مادرکلان

اجرانیه سند رهنی حقوقی

اجراییه‌ای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for mortgage
Français فرانسوی Saisie immobilière (hypothèque)
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus Grundpfandrecht
العربية عربی التنفيذ على الرهن

مترادف: اجراییه رهن

اجرانیه سند شرطی حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for conditional deed
Français فرانسوی Exécution sur acte sous condition
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
العربية عربی التنفيذ على العقد المشروط

احضار محکوم علیه حقوقی

فراخواندن محکوم‌علیه توسط مرجع قضایی برای حضور جهت اجرای حکم یا انجام تکالیف قانونی.

English انگلیسی Summoning of the convict
Français فرانسوی Convocation du condamné
Deutsch آلمانی Ladung des Verurteilten
العربية عربی استدعاء المحکوم علیه

مترادف: فراخواندن محکوم · متضاد: جلب (در صورت عدم حضور)

ادارهٔ مال مشترک حقوقی

انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهره‌برداری از مال مشاع توسط شرکا.

English انگلیسی Administration of common property
Français فرانسوی Administration des biens indivis
Deutsch آلمانی Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
العربية عربی إدارة المال المشاع

مترادف: مدیریت مال مشاع

ادلهٔ الکترونیکی حقوقی

هرگونه داده، پیام یا اطلاعات ذخیره‌شده در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی که برای اثبات ادعا در مراجع قضایی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Electronic Evidence
Français فرانسوی Preuve électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Beweis
العربية عربی الأدلة الإلکترونیة

مترادف: ادله دیجیتال · متضاد: ادله سنتی (کاغذی)

ارث به سبب زوجیت حقوقی

توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.

English انگلیسی Inheritance by marriage
Français فرانسوی Succession par le mariage
Deutsch آلمانی Erbfolge durch Ehe
العربية عربی الإرث بالزوجیة

مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب

ازارزش اسمی سهام حقوقی

تفاوتِ بینِ ارزشِ بازاریِ سهام و ارزشِ اسمیِ (دفتری) آن.

English انگلیسی Share premium (Agio)
Français فرانسوی Prime d'émission
Deutsch آلمانی Agio (Aufgeld)
العربية عربی علاوة الإصدار

مترادف: صرف سهام · متضاد: کسر سهام (Disagio)

استشهادیهٔ اعسار حقوقی

سندی کتبی که در آن حداقل دو نفر از اشخاص مطلع، وضعیت مالی مدیون را گواهی کرده و به دادخواست اعسار ضمیمه می‌شود.

English انگلیسی Affidavit of insolvency
Français فرانسوی Attestation d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Eidesstattliche Versicherung der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی شهادة الإعسار

مترادف: گواهی‌نامه اعسار

استفادهٔ منصفانه حقوقی

استثنایی بر حقوق انحصاری پدیدآورنده که اجازه می‌دهد تحت شرایط خاص (مانند نقد یا آموزش) بدون اجازه از اثر استفاده شود.

English انگلیسی Fair use
Français فرانسوی Exception de courte citation (≈)
Deutsch آلمانی Schranken des Urheberrechts (≈)
العربية عربی الاستخدام العادل

مترادف: استفاده مجاز · متضاد: نقض حق مؤلف

اصل حاکمیت اراده حقوقی

قاعده‌ای که به اشخاص اجازه می‌دهد در روابط حقوقی خود، آزادانه اراده‌شان را حاکم کنند و قراردادهایی با آثار حقوقی دلخواه منعقد نمایند (ماده ۱۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Principle of party autonomy, Freedom of contract
Français فرانسوی Principe de l'autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Privatautonomie
العربية عربی مبدأ سلطان الإرادة

مترادف: اصل آزادی قراردادها · متضاد: اصل آمره بودن قوانین (در حقوق عمومی)

اظهارنامهٔ گمرکی حقوقی

سندی که در آن مشخصات کالا و ارزش آن توسط اظهارکننده به گمرک اعلام می‌شود.

English انگلیسی Customs Declaration
Français فرانسوی Déclaration en douane
Deutsch آلمانی Zollanmeldung
العربية عربی البیان الجمرکی

مترادف: اظهارنامه

اعتبار فوق لعاده حقوقی

اعتباری که علاوه بر بودجه مصوب عادی، برای هزینه‌های پیش‌بینی نشده یا اضطراری در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Extraordinary credit
Français فرانسوی Crédit extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Kredit
العربية عربی اعتماد إهتزازی، اعتماد استثنایی

مترادف: اعتبار استثنایی · متضاد: اعتبار عادی

اعتراض عدم تادیه حقوقی

گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.

English انگلیسی Protest for non-payment
Français فرانسوی Protêt faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtzahlung
العربية عربی احتجاج عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت

اقامتگاه اختصاصی حقوقی

محلی که شخص برای امور شخصی و زندگی خصوصی خود برمی‌گزیند.

English انگلیسی Private residence
Français فرانسوی Domicile privé
Deutsch آلمانی Privater Wohnsitz
العربية عربی محل الإقامة الخاص

مترادف: اقامتگاه شخصی · متضاد: اقامتگاه شغلی

اقامتگاه اختیاری حقوقی

محلی که شخص با اراده و اختیار خود برای سکونت اصلی انتخاب می‌کند (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Voluntary domicile
Français فرانسوی Domicile volontaire
Deutsch آلمانی Gewillkürter Wohnsitz
العربية عربی موطن اختیاری

مترادف: اقامتگاه حقیقی · متضاد: اقامتگاه اجباری، اقامتگاه قانونی

اقامتگاه انتخابی حقوقی

محلی که برای اجرای تعهدات خاص یا انجام امور حقوقی معین، به عنوان اقامتگاه قرارداد می‌شود (ماده ۱۰۰۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Chosen domicile / Elective domicile
Français فرانسوی Domicile élu
Deutsch آلمانی Gewählter Wohnsitz
العربية عربی موطن مختار

مترادف: اقامتگاه قراردادی

انتخابات یک درجه حقوقی

انتخاباتی که در آن انتخاب‌کنندگان در یک مرحله و بدون نیاز به واسطه یا مرحله دوم، نتیجه را تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Single-stage election
Français فرانسوی Élection à un tour
Deutsch آلمانی Einstufige Wahl
العربية عربی الانتخاب من درجة واحدة

مترادف: انتخابات تک‌مرحله‌ای · متضاد: انتخابات دو مرحله‌ای

انقضای مدت اجاره حقوقی

پایان یافتن بازه زمانی تعیین‌شده در قرارداد اجاره که موجب زوال حق انتفاع مستأجر از عین مستأجره می‌گردد.

English انگلیسی Expiration of lease term
Français فرانسوی Expiration du bail
Deutsch آلمانی Ablauf der Mietdauer
العربية عربی انتهاء مدة الإجارة

مترادف: پایان مدت اجاره · متضاد: استمرار اجاره

ایراد امر مختومه حقوقی

ایرادی که بر اساس آن، دعوایی که قبلاً در مورد آن حکم قطعی صادر شده، قابل رسیدگی مجدد نیست.

English انگلیسی Res judicata / Plea of res judicata
Français فرانسوی Exception de chose jugée
Deutsch آلمانی Einrede der Rechtskraft
العربية عربی الدفع بسبق الفصل في الدعوى

مترادف: ایراد اعتبار امر مختومه · متضاد: دعوای جدید

بازگشت به بالا ژ حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد خطای تایپی یا ارجاع سیستمی باشد).

بیت المال در دیه حقوقی

صندوق مالی دولت اسلامی که در مواردِ فقدانِ عاقله یا عدم تمکن او، مسئولیت پرداخت دیه را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Public treasury (Bayt al-Mal) for blood money
Français فرانسوی Trésor public pour le prix du sang
Deutsch آلمانی Öffentliche Staatskasse für Blutgeld
العربية عربی بیت‌المال فی الدیة

مترادف: خزانه دولت · متضاد: عاقله

بیع نسیه به نسیه حقوقی

بیعی که در آن هم ثمن (پول) و هم مثمن (کالا) مؤجل (مدت‌دار) هستند.

English انگلیسی Sale of deferred for deferred (Kali bi-Kali)
Français فرانسوی Vente à terme croisé
Deutsch آلمانی Verkauf von aufgeschobenem Gut gegen aufgeschobene Zahlung
العربية عربی بیع الکالی بالکالی

مترادف: بیع کالی به کالی · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه

بیمه باقساط ثابت حقوقی

بیمه‌ای که در آن حق بیمه در طول مدت قرارداد ثابت باقی می‌ماند و تغییر نمی‌کند.

English انگلیسی Fixed premium insurance
Français فرانسوی Assurance à prime fixe
Deutsch آلمانی Festprämienversicherung
العربية عربی التأمین بأقساط ثابتة

مترادف: بیمه با حق بیمه ثابت · متضاد: بیمه با حق بیمه متغیر

تامین دعوای واهی حقوقی

مبلغی که خوانده از خواهان بابت خسارات احتمالی ناشی از دعوایی که واهی یا بی‌اساس به نظر می‌رسد، مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Security for costs (in frivolous claims)
Français فرانسوی Caution pour frais (pour procédure abusive)
Deutsch آلمانی Prozesskostensicherheit (bei mutwilliger Klage)
العربية عربی كفالة الدعوى الكيدية

مترادف: تامین خسارت احتمالی

تبدیل موضوع تعهد حقوقی

تغییر در عین یا منفعتِ مورد تعهد با توافق طرفین که منجر به سقوط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

مترادف: تبدیل تعهد عینی · متضاد: بقای تعهد

تخلیهٔ محل تجاری حقوقی

اقدام قانونی موجر برای بازپس‌گیری عین مستأجره تجاری پس از انقضای مدت یا تحقق شرایط قانونی.

English انگلیسی Eviction of commercial premises
Français فرانسوی Expulsion des locaux commerciaux
Deutsch آلمانی Räumung von Gewerberäumen
العربية عربی إخلاء المحل التجاری

مترادف: خلع ید تجاری · متضاد: تمدید اجاره

تعهد به فعل ثالث حقوقی

تعهدی که در آن شخصی (متعهد) به دیگری (متعهدله) قول می‌دهد که شخص ثالثی عملی را انجام دهد.

English انگلیسی Promise of the act of a third party
Français فرانسوی Promesse de porte-fort
Deutsch آلمانی Versprechen der Leistung eines Dritten
العربية عربی التعهد بفعل الغیر

مترادف: تعهد به فعل ثالث · متضاد: تعهد به فعل خود

تعهد به نفع ثالث حقوقی

عقدی که در آن طرفین توافق می‌کنند که حقی برای شخص ثالثی ایجاد شود.

English انگلیسی Stipulation pour autrui, Contract for the benefit of a third party
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی اشتراط لمصلحة الغیر

مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد به ضرر ثالث

تعهدنامه رازداری حقوقی

سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد می‌شوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA)
Français فرانسوی Accord de confidentialité
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung
العربية عربی اتفاقیة عدم الإفصاح

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات

تمدید مهلت داوری حقوقی

افزایش مدت زمان تعیین‌شده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Extension of arbitration period
Français فرانسوی Prolongation du délai d'arbitrage
Deutsch آلمانی Verlängerung der Schiedsfrist
العربية عربی تمدید مدة التحکیم

مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری

توافق نامه داوری حقوقی

قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.

English انگلیسی Arbitration agreement
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم

مترادف: قرارداد داوری، موافقت‌نامه داوری

جاسوسی رایانه ای حقوقی

دسترسی غیرمجاز به داده‌های سری یا محرمانه در سامانه‌های رایانه‌ای به منظور بهره‌برداری اطلاعاتی.

English انگلیسی Computer espionage
Français فرانسوی Espionnage informatique
Deutsch آلمانی Computerspionage
العربية عربی التجسس الحاسوبی

مترادف: جاسوسی سایبری · متضاد: حفاظت اطلاعات

جرایم ضد خانواده حقوقی

رفتارهای مجرمانه‌ای که کیان، حقوق یا تکالیفِ ناشی از نهاد خانواده را نقض می‌کنند.

English انگلیسی Crimes against the family
Français فرانسوی Infractions contre la famille
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Familie
العربية عربی الجرائم ضد الأسرة

مترادف: جرایم خانوادگی

جرایم علیه اشخاص حقوقی

جرایمی که موضوع آن‌ها تمامیت جسمانی یا حیثیت اشخاص است (مانند قتل، ضرب و جرح).

English انگلیسی Crimes against persons
Français فرانسوی Infractions contre les personnes
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Person
العربية عربی الجرائم الواقعة علی الأشخاص

مترادف: جنایات علیه اشخاص · متضاد: جرایم علیه اموال، جرایم علیه امنیت

جرایم علیه امنیت حقوقی

جرایمی که تمامیت ارضی، استقلال، نظام سیاسی یا امنیت ملی کشور را هدف قرار می‌دهند.

English انگلیسی Crimes Against Security
Français فرانسوی Infractions contre la sûreté
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Sicherheit
العربية عربی الجرائم الماسة بالأمن

مترادف: جرایم امنیتی · متضاد: جرایم علیه اشخاص، جرایم علیه اموال

جرایم علیه اموال حقوقی

جرایمی که موضوع آن‌ها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشه‌دار می‌کند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.

English انگلیسی Crimes against property
Français فرانسوی Infractions contre les biens
Deutsch آلمانی Vermögensdelikte
العربية عربی الجرائم الواقعة على الأموال

مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص

حادثه غیر مترقبه حقوقی

واقعه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را غیرممکن می‌سازد.

English انگلیسی Force majeure, Act of God
Français فرانسوی Force majeure
Deutsch آلمانی Höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة

مترادف: فورس ماژور، قوه قهریه · متضاد: تقصیر، فعلِ ارادی

حق انتقال به غیر حقوقی

حقی که به موجب آن مستأجر می‌تواند منافع عین مستأجره را به شخص دیگری واگذار کند (در صورت عدم منع در قرارداد).

English انگلیسی Right to sublease / Right of assignment
Français فرانسوی Droit de sous-louer / Droit de céder le bail
Deutsch آلمانی Recht zur Untervermietung
العربية عربی حق التأجیر للغیر

مترادف: حق اجاره دادن به غیر · متضاد: منع انتقال به غیر

حقوق آپارتمان ها حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی حاکم بر روابط مالکان و ساکنان در ساختمان‌های دارای بخش‌های اختصاصی و مشترک.

English انگلیسی Condominium law, Apartment ownership
Français فرانسوی Droit de copropriété
Deutsch آلمانی Wohnungseigentumsrecht
العربية عربی قانون الملکیة المشترکة (قانون الشقق)

مترادف: قانون تملک آپارتمان‌ها

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین