خسارتِ ناشی از کاهشِ ارزشِ پولِ رایج در اثرِ تورم که به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ وجهِ نقد ایجاد میشود (ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of monetary debt
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen (bei Geldschulden)
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد الدین النقدی
🔊
مترادف: خسارت تأخیر در تأدیه · متضاد: پرداختِ بهموقع
جنایتی که فاعل قصد جنایت بر مجنیعلیه را دارد اما قصد نوع جنایت واقع شده را ندارد (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Quasi-intentional fault
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsatzähnliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ شبیه العمد
🔊
مترادف: شبهعمد · متضاد: عمد، خطای محض
امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به دادهها یا سامانههای رایانهای توسط اشخاص دارای صلاحیت.
English انگلیسی
Data Availability
🔊
Français فرانسوی
Disponibilité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenverfügbarkeit
🔊
العربية عربی
توافر البیانات
🔊
مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترسپذیری داده
دعوایی که به منظور بیاثر کردن قرارداد اجاره به دلیل فقدان شرایط صحت یا وجود عیوب اساسی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit des Mietvertrags
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان الإجارة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ اجاره
کشوری که تحت حمایت و نظارت یک دولت قدرتمندتر در روابط خارجی قرار دارد.
English انگلیسی
Protectorate
🔊
Français فرانسوی
État sous protectorat, Protectorat
🔊
Deutsch آلمانی
Protektorat, Schutzgebiet
🔊
العربية عربی
دولة محمية
🔊
مترادف: دولت تحت سرپرستی · متضاد: دولت متبوع، دولت حامی
عبارتی در متون فقهی و اصولی که بیانگر عدم پذیرش یا عدم اعتبارِ نقلِ یک راوی به دلیل ضعف وثاقت یا مجهول بودن اوست.
English انگلیسی
Narrator considered unreliable/unknown
🔊
Français فرانسوی
Narrateur considéré comme non fiable
🔊
Deutsch آلمانی
Als unzuverlässig betrachteter Erzähler
🔊
العربية عربی
لم یعتبروا الراوی، مجهول الحال
🔊
مترادف: غیرموثق، مجهولالهویه · متضاد: ثقه، عادل
عملی حقوقی که به موجب آن مالک یا قائممقام او، معاملهای را که فضول (بدون اذن یا ولایت) انجام داده است، رد میکند و در نتیجه آن معامله باطل میشود.
English انگلیسی
Rejection of unauthorized transaction / Repudiation of agency by estoppel
🔊
Français فرانسوی
Refus de ratification / Répudiation de l'acte du gérant d'affaires
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des vollmachtlosen Geschäfts
🔊
العربية عربی
ردّ العقد الفضولی
🔊
مترادف: فسخ معامله فضولی (در اصطلاح عام)، عدم تنفیذ · متضاد: تنفیذ معامله فضولی، اجازه
هرگونه عمل تجاری که برخلاف عرف و رویههای صادقانه در صنعت یا تجارت باشد و موجب آسیب به رقیب یا فریب مشتری شود.
English انگلیسی
Unfair Competition
🔊
Français فرانسوی
Concurrence déloyale
🔊
Deutsch آلمانی
Unlauterer Wettbewerb
🔊
العربية عربی
المنافسة غير المشروعة
🔊
مترادف: رقابت نامشروع · متضاد: رقابت منصفانه
هرگونه زیرساخت یا تجهیزاتی که برای انتقال پیامها یا دادهها از طریق امواج الکترومغناطیسی یا نوری استفاده میشود.
English انگلیسی
Telecommunication System
🔊
Français فرانسوی
Système de télécommunication
🔊
Deutsch آلمانی
Telekommunikationssystem
🔊
العربية عربی
نظام الاتصالات
🔊
مترادف: شبکه مخابراتی
حداکثر مبلغی که بیمهگر در صورت وقوع حادثه، متعهد به پرداخت آن است.
English انگلیسی
Limit of liability, Sum insured
🔊
Français فرانسوی
Plafond de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Deckungssumme
🔊
العربية عربی
سقف التزام المؤمن
🔊
مترادف: حد غرامت، سرمایه بیمه · متضاد: خسارت واقعی (در صورت مازاد بودن)
ثبت رسمی محکومیتهای قطعی کیفری فرد در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه که میتواند محدودیتهایی برای وی ایجاد کند.
English انگلیسی
Criminal record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Führungszeugnis
🔊
العربية عربی
السجل الجنائي
🔊
مترادف: پیشینه کیفری · متضاد: عدم سوءپیشینه
منظور «سوءِ نیت در چک» است؛ قصدِ مجرمانه در صدور چکِ بلامحل یا فاقد اعتبار.
English انگلیسی
Malice in issuing a cheque
🔊
Français فرانسوی
Mauvaise foi dans l'émission d'un chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubigkeit bei Scheckausstellung
🔊
العربية عربی
سوء النیة فی إصدار الشیک
🔊
مترادف: سوء نیت در صدور چک · متضاد: حسن نیت
شرکتی که تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و عدهای شریک سهامی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Joint-stock limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية بالأسهم
🔊
مترادف: شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی
گواهی دادن بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق.
English انگلیسی
Testimony to a negative fact
🔊
Français فرانسوی
Témoignage sur un fait négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage über eine negative Tatsache
🔊
العربية عربی
الشهادة علی النفی
🔊
مترادف: گواهی بر عدم · متضاد: شهادت بر امر وجودی (اثباتی)
سندی کتبی که به موجب آن تولیدکننده یا فروشنده، کیفیت یا کارکرد کالا را برای مدت معین تضمین میکند.
English انگلیسی
Warranty
🔊
Français فرانسوی
Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie
🔊
العربية عربی
شهادة الضمان
🔊
مترادف: گارانتی · متضاد: فروش بدون ضمانت
اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.
English انگلیسی
Creditors in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Créanciers de la faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
غرماء المفلس، دائنو المفلس
🔊
مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته
ظهرنویسی که به منظور انتقال مالکیت سند تجاری و حقوق ناشی از آن به شخص دیگر انجام میشود.
English انگلیسی
Endorsement in full/blank (transfer)
🔊
Français فرانسوی
Endossement translatif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر الناقل للملکیة
🔊
مترادف: ظهرنویسی تملیکی · متضاد: ظهرنویسی وکالتی، ظهرنویسی وثیقهای
قواعد حقوقی که آمره نیستند و طرفین قرارداد میتوانند با توافق خود بر خلاف آنها عمل کنند (قواعد تفسیری).
English انگلیسی
Suppletive law, Default rule
🔊
Français فرانسوی
Loi supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht
🔊
العربية عربی
القانون التفسيري، القانون المكمل
🔊
مترادف: قانون تفسیری · متضاد: قانون آمره (Mandatory law)
توافقنامههایی که موضوع آنها اکتشاف، استخراج، تولید، انتقال یا توزیع منابع انرژی (نفت، گاز، برق و غیره) است.
English انگلیسی
Energy Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'énergie
🔊
Deutsch آلمانی
Energieverträge
🔊
العربية عربی
عقود الطاقة
🔊
مترادف: قراردادهای حوزه انرژی
ارتکابِ جرم با انگیزهٔ براندازی یا تضعیفِ ارکانِ نظامِ جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Intent to undermine the state/regime
🔊
Français فرانسوی
Intention de porter atteinte au régime
🔊
Deutsch آلمانی
Absicht, das System zu untergraben
🔊
العربية عربی
قصد الإضرار بالنظام
🔊
مترادف: قصد براندازی · متضاد: وفاداری به نظام
عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیانبار و خسارت را از بین میبرد.
English انگلیسی
Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
🔊
Français فرانسوی
Rupture du lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
🔊
العربية عربی
انقطاع رابطة السببية
🔊
مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت
قیاسی که در آن علتِ حکم در نصِ شرعی بهصراحت بیان شده است.
English انگلیسی
Analogy by explicit cause (Qiyas al-Mansus al-'Illah)
🔊
Français فرانسوی
Analogie par cause explicite
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie durch expliziten Grund
🔊
العربية عربی
قياس منصوص العلة
🔊
مترادف: قیاس منصوص · متضاد: قیاس مستنبط العلة
مالی که تقسیم آن موجب خرابی، افت شدید ارزش یا از بین رفتن منفعت مقصود گردد.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غیر القابل للتجزیة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز، مال غیرقابل تقسیم · متضاد: مال تجزیهپذیر
مالیاتی که ترکیبی از ویژگیهای مالیات شخصی و عینی را دارد (مثلاً مالیات بر درآمد که وضعیت خانوار را نیز لحاظ میکند).
English انگلیسی
≈ Semi-personal tax
🔊
Français فرانسوی
≈ Impôt semi-personnel
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Teilpersonensteuer
🔊
العربية عربی
≈ ضريبة شبه شخصية
🔊
مجمعی که پس از تشکیل شرکت و در مراحل اولیه برای تصمیمگیریهای کلان و تصویب اساسنامه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Initial general meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale initiale
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Generalversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة العمومیة الأولیة
🔊
مترادف: مجمع عمومی نخستین · متضاد: مجمع عمومی عادی، مجمع عمومی فوقالعاده
قراردادی که به موجبِ آن، دارندهٔ حقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ استفاده از اثر یا اختراع را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری میدهد.
English انگلیسی
License
🔊
Français فرانسوی
Licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenz
🔊
العربية عربی
ترخیص، رخصة استغلال
🔊
مترادف: پروانه، لایسنس · متضاد: انتقالِ قطعیِ حق
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Estate administrator, Liquidator
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر تصفیة التركة
🔊
مترادف: مدیر ترکه
شخصی که قانوناً مکلف به تأدیهٔ دیه به مجنیعلیه یا اولیای دم است (جانی، عاقله یا بیتالمال).
English انگلیسی
Person liable for blood money
🔊
Français فرانسوی
Personne responsable du paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungspflichtiger des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
ضامن الدیة
🔊
مترادف: ضامن دیه، مدیون دیه · متضاد: مستحق دیه
معاملهای که سند آن در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده و صرفاً با سند عادی (قولنامه یا مبایعهنامه) صورت گرفته است.
English انگلیسی
Informal Property Transaction, Private Contract
🔊
Français فرانسوی
Vente sous seing privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatschriftlicher Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
المعاملة العادیة للعقار
🔊
مترادف: معامله قولنامهای · متضاد: معامله رسمی
محدودهای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ضرورت حفظ و تکثیر جانوران و گیاهان تحت حفاظت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Protected Area
🔊
Français فرانسوی
Aire protégée
🔊
Deutsch آلمانی
Schutzgebiet
🔊
العربية عربی
منطقة محمية
🔊
مترادف: منطقه تحت حفاظت · متضاد: منطقه آزاد
مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.
English انگلیسی
Ability-based dower
فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensabhängige Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه
دورهای که در آن افشای اطلاعاتِ اختراع توسطِ مخترع، مانعِ ثبتِ آن نمیشود.
English انگلیسی
Grace period
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheitsschonfrist
🔊
العربية عربی
فترة السماح
🔊
مترادف: دورهٔ ارفاقی · متضاد: افشایِ پیشدستانه
نشانهای که مبدأ کالایی را به قلمرو، منطقه یا ناحیهای در آن قلمرو منتسب میکند، مشروط بر اینکه کیفیت، شهرت یا سایر ویژگیهای کالا اساساً قابل انتساب به آن مبدأ جغرافیایی باشد.
English انگلیسی
Geographical indication
🔊
Français فرانسوی
Indication géographique
🔊
Deutsch آلمانی
Geografische Angabe
🔊
العربية عربی
بیان جغرافیایی
🔊
مترادف: نشانه جغرافیایی کالا
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
مبلغی که طرفینِ قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (عن التأخیر)
🔊
مترادف: جریمهٔ قراردادی
مبلغی که طرفین قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی
🔊
مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجهالتزام · متضاد: خسارت اثباتشدنی (خسارت واقعی)
ورشکستگی ناشی از اقدامات متقلبانه تاجر مانند مخفی کردن دفاتر، اموال یا کتمان دیون برای فرار از ادای دین.
English انگلیسی
Fraudulent bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Banqueroute frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerischer Bankrott
🔊
العربية عربی
الإفلاس التدليسي
🔊
مترادف: ورشکستگی به تقلب · متضاد: ورشکستگی عادی
وزارتخانهای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بینالمللی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtiges Amt
🔊
العربية عربی
وزارة الخارجیة
🔊
مترادف: دستگاه دیپلماسی
نام پیشین وزارتخانهای که مسئولیت امور مربوط به صنایع، معادن و هنرهای دستی را بر عهده داشت (اکنون وظایف آن در وزارت صمت ادغام شده است).
English انگلیسی
Ministry of Industry and Arts (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Industrie et des Arts (Historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Industrie und Kunst (Historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة الصناعة والفنون
🔊
وصیتی که موصی بخشی از اموالِ خود را برای یکی از ورثه وصیت میکند که طبقِ ماده ۸۴۳ قانون مدنی (با اصلاحات) نافذ است.
English انگلیسی
Bequest to an heir
🔊
Français فرانسوی
Legs en faveur d'un héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Vermächtnis zugunsten eines Erben
🔊
العربية عربی
الوصیة للوارث
🔊
مترادف: وصیتِ برای وارث · متضاد: وصیتِ برای غیرِ وارث
رسیدگی به شکایاتِ خاص و موردیِ مردم علیه کارگزارانِ مشخص.
English انگلیسی
Specific jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Spezifische Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم الخاصة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ عامه
صلاحیتِ کلیِ حاکم یا قاضیِ مظالم برای نظارت بر عملکردِ عمومیِ کارگزاران.
English انگلیسی
General jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم العامة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ خاصه
پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.
English انگلیسی
Compulsory guardian in marriage
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal en matière de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
الولی الجبری في النکاح
🔊
مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختوساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر میشود.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة البناء
🔊
مترادف: جواز ساخت
محدودهای از منابع طبیعی کشور که به دلیل داشتن زیستبومهای شاخص و شرایط ویژه، برای حفظ و احیای حیاتوحش تحت حفاظت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Wildlife Refuge
🔊
Français فرانسوی
Refuge de faune
🔊
Deutsch آلمانی
Wildschutzgebiet
🔊
العربية عربی
محمية الحياة البرية
🔊
مترادف: پناهگاه حیاتوحش · متضاد: منطقه آزاد
مرجع شبهقضایی اداری در شهرداری که به تخلفات ساختمانی (مانند احداث بنای بدون پروانه یا مخالف مفاد پروانه) رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Article 100 Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission de l'article 100
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission nach Artikel 100
🔊
العربية عربی
لجنة المادة ۱۰۰
🔊
مترادف: مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی
اوضاع و احوالی که مختص به یک جرم خاص است و موجب تشدید مجازات همان جرم میشود.
English انگلیسی
Special Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes spéciales
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة خاصة
🔊
مترادف: جهات مشدده اختصاصی · متضاد: کیفیات مشدده عام
شرایطی که در تمامی یا اکثر جرایم جاری است و موجب تشدید مجازات میشود.
English انگلیسی
General Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes générales
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة عامة
🔊
مترادف: جهات مشدده عمومی · متضاد: کیفیات مشدده خاص
سندی رسمی که بانکِ محالعلیه صادر میکند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of non-payment
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nichteinlösungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الدفع
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.