Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

شهروند حقوقی

فردی که دارای تابعیت یک دولت است و از حقوق و تکالیف سیاسی و مدنی برخوردار است.

English انگلیسی Citizen
Français فرانسوی Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsbürger
العربية عربی مواطن

مترادف: تبعه · متضاد: بیگانه، تبعه خارجی

شیرابه حقوقی

مایعی که از پسماندها (به‌ویژه در محل‌های دفن) خارج شده و حاوی مواد آلاینده و سمی است.

English انگلیسی Leachate
Français فرانسوی Lixiviat
Deutsch آلمانی Sickerwasser
العربية عربی العصارة (الرشاحة)

مترادف: شیرابه زباله

فرانسه حقوقی

کشوری در اروپای غربی که نظام حقوقی آن (رومی-ژرمنی) تأثیر بنیادینی بر قانون‌گذاری ایران (به‌ویژه قانون مدنی) داشته است.

English انگلیسی France
Français فرانسوی France
Deutsch آلمانی Frankreich
العربية عربی فرنسا

مترادف: جمهوری فرانسه

فقه هم حقوقی

(اصطلاح ابداعی/خطای تایپی در پرسش) اگر منظور «فقه» باشد: مجموعه احکام شرعی استنباط شده از منابع چهارگانه. اگر منظور «فقه الحدیث» باشد: دانش فهم و تفسیر روایات.

English انگلیسی Jurisprudence (Fiqh)
Français فرانسوی Jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Islamische Rechtswissenschaft
العربية عربی الفقه

مترادف: حقوق اسلامی

فک رهن حقوقی

آزاد کردن مالِ مرهونه از قیدِ رهن، پس از ادای دین یا ابراء ذمه توسط مرتهن.

English انگلیسی Release of mortgage, Redemption
Français فرانسوی Mainlevée d'hypothèque
Deutsch آلمانی Hypothekenlöschung
العربية عربی فک الرهن

مترادف: آزادسازی وثیقه · متضاد: ایجاد رهن

قضاییه حقوقی

قوه‌ای مستقل که وظیفهٔ رسیدگی به تظلمات، شکایات، حل‌وفصل دعاوی و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Judikative
العربية عربی السلطة القضائية

مترادف: قوهٔ قضائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ مجریه

قوه یت حقوقی

(احتمالاً منظور «قویت» یا «قوی بودن» است) به معنای استحکام و اعتبارِ یک سند یا دلیل.

English انگلیسی Validity, Strength
Français فرانسوی Validité, Force
Deutsch آلمانی Gültigkeit, Stärke
العربية عربی القوة، الصلاحیة

مترادف: اعتبار، استحکام · متضاد: بطلان، ضعف

قیاس ة حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در ورودی).

مامومه حقوقی

جراحتی که به کیسهٔ مغز (پردهٔ مغز) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the meninges
Français فرانسوی Blessure atteignant les méninges
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Hirnhaut
العربية عربی المأمومة

مترادف: آسیب پرده مغز

ماهانه حقوقی

پرداخت یا تعهدی که در فواصل زمانی یک‌ماهه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهیانه · متضاد: سالانه، روزانه

مبایعه حقوقی

عقد بیع؛ تملیک عین به عوض معلوم.

English انگلیسی Sale, Contract of sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی مبایعة، بيع

مترادف: بیع، خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)

متروکه حقوقی

مالی که مالک آن از آن اعراض کرده یا آن را رها کرده است (در برخی موارد به معنای اموال باقی‌مانده از متوفی نیز به کار می‌رود).

English انگلیسی Abandoned property, Derelict
Français فرانسوی Bien abandonné
Deutsch آلمانی Verlassene Sache
العربية عربی متروک

مترادف: رهاشده، اعراض‌شده · متضاد: مملوک

متشابه حقوقی

لفظی که معنای آن به دلیل ابهام یا عدم وضوح، برای مخاطب روشن نیست و نیاز به تبیین دارد.

English انگلیسی Ambiguous term
Français فرانسوی Terme ambigu
Deutsch آلمانی Mehrdeutiger Begriff
العربية عربی المتشابه

مترادف: مبهم، مجمل · متضاد: محکم، نص، ظاهر

محاربه حقوقی

کشیدنِ سلاح به قصدِ جان، مال یا ناموسِ مردم یا ارعابِ آنان که موجبِ ناامنی شود.

English انگلیسی Moharebeh (Waging war against God)
Français فرانسوی Moharebeh (Guerre contre Dieu)
Deutsch آلمانی Moharebeh (Krieg gegen Gott)
العربية عربی المحاربة

مترادف: محاربه · متضاد: امنیت عمومی

محاسبه حقوقی

تعیینِ مقدارِ عددی یا مالیِ یک حق، دین یا خسارت بر اساسِ ضوابطِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Calculation, Computation
Français فرانسوی Calcul, Liquidation
Deutsch آلمانی Berechnung
العربية عربی حساب، احتساب

مترادف: برآورد، شمارش

محاصره حقوقی

احاطه کردن یک منطقه یا مکان توسط نیروهای نظامی یا انتظامی برای قطع ارتباط آن با دنیای خارج.

English انگلیسی Siege, Blockade
Français فرانسوی Siège, Blocus
Deutsch آلمانی Belagerung, Blockade
العربية عربی حصار، محاصرة

مترادف: حصار، محصور کردن · متضاد: آزادسازی، رفع محاصره

محاکمه حقوقی

مرحله‌ای از دادرسی که در آن قاضی به استماعِ اظهاراتِ طرفین و بررسیِ ادله برای اتخاذِ تصمیمِ نهایی می‌پردازد.

English انگلیسی Trial
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Gerichtsverhandlung
العربية عربی محاکمه

مترادف: دادرسی، دادخواهی

محدوده حقوقی

قلمرو یا حوزه‌ای که یک حق، صلاحیت یا قانون در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Extent, Boundary
Français فرانسوی Portée, Étendue, Limite
Deutsch آلمانی Umfang, Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، حدود، مجال

مترادف: قلمرو، حوزه، حیطه · متضاد: نامحدود، بی‌کران

مخاسره حقوقی

زیان دیدن در معامله یا تجارت.

English انگلیسی Loss, Financial loss
Français فرانسوی Perte
Deutsch آلمانی Verlust
العربية عربی مُخاسَرَة

مترادف: زیان، خسارت · متضاد: سود، ربح

مختومه حقوقی

پرونده یا دعوایی که رسیدگی به آن در دادگاه پایان یافته و با صدور رأی قطعی یا قرار مختومه شده است.

English انگلیسی Closed case, Res judicata (در صورت اعتبار امر مختومه)
Français فرانسوی Affaire classée, Chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtshängigkeit (متفاوت)، Erledigte Sache
العربية عربی دعوی منقضیة، قضیة محكوم بها

مترادف: خاتمه‌یافته · متضاد: مفتوح، در جریان

مدخوله حقوقی

زنی که با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse avec qui le mariage a été consommé
Deutsch آلمانی Ehefrau, mit der die Ehe vollzogen wurde
العربية عربی مدخول بها

مترادف: همبستر شده · متضاد: غیرمدخوله (دوشیزه)

مذاکره حقوقی

فرآیندی که در آن طرفین اختلاف بدون دخالت شخص ثالث، مستقیماً برای رسیدن به توافق با یکدیگر گفتگو می‌کنند.

English انگلیسی Negotiation
Français فرانسوی Négociation
Deutsch آلمانی Verhandlung
العربية عربی التفاوض

مترادف: مذاکره، گفتگو · متضاد: تقاضای حکم، دعوای قضایی

مرابحه حقوقی

قراردادی که در آن فروشنده قیمت تمام‌شده کالا را به اطلاع خریدار می‌رساند و سپس با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به صورت نقد یا اقساط می‌فروشد.

English انگلیسی Murabaha
Français فرانسوی Mourabaha
Deutsch آلمانی Murabaha
العربية عربی المرابحة

مترادف: فروش با سود مشخص · متضاد: بیع وضعی (فروش به زیان)

مرابطه حقوقی

مرزبانی و آماده باش در مرزها برای دفاع از دارالاسلام.

English انگلیسی Guarding the borders, Ribat
Français فرانسوی Surveillance des frontières
Deutsch آلمانی Grenzbewachung
العربية عربی المرابطة

مترادف: مرزبانی، پاسداری از مرز

مرافعه حقوقی

فرآیند رسیدگی قضایی و نزاعی که در دادگاه مطرح شده است.

English انگلیسی Litigation, Lawsuit
Français فرانسوی Litige, Procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی مرافعة

مترادف: دادرسی، دعوی، محاکمه · متضاد: صلح، سازش

مزابنه حقوقی

نوعی بیع که در آن میوه روی درخت با میوه چیده شده (خرما با خرما) به صورت تخمینی معاوضه می‌شود که در فقه باطل است.

English انگلیسی ≈ Sale of unharvested fruit for harvested fruit
Français فرانسوی ≈ Vente de fruits sur pied contre fruits récoltés
Deutsch آلمانی ≈ Verkauf von unreifen Früchten gegen geerntete Früchte
العربية عربی المزابنة

مترادف: بیع محاقله (در غلات) · متضاد: بیع محقق

مزارعه حقوقی

عقدی که به موجب آن احد از طرفین زمینی را برای مدت معینی به طرف دیگر می‌دهد تا در آن زراعت کرده و حاصل را تقسیم کنند.

English انگلیسی Sharecropping
Français فرانسوی Métayage
Deutsch آلمانی Teilpacht
العربية عربی المزارعة

مزایده حقوقی

روشی برای فروش اموال که در آن مال به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته می‌شود.

English انگلیسی Auction, Public sale
Français فرانسوی Enchères, Vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerung
العربية عربی مزاد، بیع بالمزاد

مترادف: حراج · متضاد: مناقصه

مسابقه حقوقی

توافق دو یا چند نفر برای پیشی گرفتن از یکدیگر در امری که دارای قواعد مشخص است و معمولاً با شرط‌بندی یا جایزه همراه است.

English انگلیسی Competition, Contest
Français فرانسوی Concours, Compétition
Deutsch آلمانی Wettbewerb
العربية عربی مسابقة

مترادف: رقابت · متضاد: همکاری

مساحقه حقوقی

هم‌جنس‌گراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندام‌های جنسی صورت می‌گیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Lesbianism, Tribadism
Français فرانسوی Lesbianisme, Tribadisme
Deutsch آلمانی Lesbische Liebe, Tribadie
العربية عربی السحق، المساحقة

مترادف: هم‌جنس‌گراییِ زنانه

مساومه حقوقی

نوعی بیع که در آن فروشنده قیمتِ خریدِ کالا را اعلام نمی‌کند و طرفین بر سرِ قیمت با یکدیگر چانه می‌زنند.

English انگلیسی Bargaining, Haggling (sale by)
Français فرانسوی Marchandage, Vente par marchandage
Deutsch آلمانی Feilschen, Kauf durch Aushandeln
العربية عربی المساومة

مترادف: چانه‌زنی · متضاد: بیعِ مرابحه

مصادره حقوقی

سلب مالکیت از اموالِ اشخاص توسط دولت یا مراجع قضایی، معمولاً به دلیل ارتکاب جرم یا غیرقانونی بودنِ منشأ اموال.

English انگلیسی Confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Confiscation
Deutsch آلمانی Einziehung, Konfiskation
العربية عربی مصادرة

مترادف: ضبط، توقیف (در معنای خاص) · متضاد: استرداد، تملک

مصاهره حقوقی

پیوند و خویشاوندی که از طریق ازدواج حاصل می‌شود و احکام خاصی از جمله حرمت نکاح را در پی دارد.

English انگلیسی Affinity (in the context of marriage prohibition)
Français فرانسوی Alliance (par mariage)
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی المصاهرة

مترادف: قرابت سببی · متضاد: قرابت نسبی

مضاربه حقوقی

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین (مالک) سرمایه می‌دهد با قید اینکه طرف دیگر (عامل) با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک باشند.

English انگلیسی Commendam, Profit-sharing partnership
Français فرانسوی Contrat de commandite (در حقوق مدنی: Société en participation)
Deutsch آلمانی Stille Gesellschaft (≈)
العربية عربی المضاربة

مترادف: قراض، مقارضه

معاوضه حقوقی

عقدی که در آن هر یک از طرفین مالی را به طرف دیگر می‌دهد تا در عوض، مال دیگری را دریافت کند.

English انگلیسی Barter, Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Tausch
العربية عربی المعاوضة

مترادف: مبادله · متضاد: هبه

مناقصه حقوقی

روشی برای واگذاری قراردادها یا خرید کالا و خدمات که در آن پیمانکار یا فروشنده با کمترین قیمت یا بهترین شرایط انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: استعلام بها (در مقیاس کوچک) · متضاد: مزایده

مه منه حقوقی

(احتمالاً منظور «مُهَمَن» یا «مُهَیْمِن» است) اگر منظور «مُهَیْمِن» باشد: به معنایِ شاهد، مراقب، نگاه‌بان و مسلط است (در حقوقِ بین‌الملل یا متونِ فقهی).

English انگلیسی Overseer, Guardian, Dominant
Français فرانسوی Surveillant, Gardien
Deutsch آلمانی Aufseher, Wächter
العربية عربی المهیمن

مترادف: مراقب، ناظر

مهایات حقوقی

توافق شرکا بر تقسیم منافع مال مشاع به صورت نوبتی یا مکانی، بدون آنکه عین مال تقسیم شود.

English انگلیسی Partition of usufruct (by turn or place)
Français فرانسوی Partage de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsvereinbarung (bei Miteigentum)
العربية عربی المهایاة

مترادف: تقسیم منافع · متضاد: افراز (تقسیم عین)

مواجهه حقوقی

رو در رو قرار دادن دو یا چند نفر (متهمان یا شهود) برای رفع تناقضات اظهارات آنان.

English انگلیسی Confrontation
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung
العربية عربی المواجهة

مترادف: مقابله

مواخذه حقوقی

بازخواست کردنِ شخصی به دلیلِ ارتکابِ فعل یا ترکِ فعلی که خلافِ قانون یا وظیفه بوده است.

English انگلیسی Accountability, Calling to account
Français فرانسوی Mise en cause
Deutsch آلمانی Zur-Rechenschaft-Ziehen
العربية عربی مؤاخذة، محاسبة

مترادف: بازخواست، توبیخ، مؤاخذه · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

موقوفه حقوقی

مالی که عینِ آن حبس و منافعِ آن برای امورِ خیریه یا اشخاصِ معین تسبیل شده است.

English انگلیسی Endowment, Waqf property
Français فرانسوی Bien de mainmorte, Waqf
Deutsch آلمانی Stiftungsgut
العربية عربی موقوفه

مترادف: وقف · متضاد: طلق (مالِ آزاد)

و غیره حقوقی

عبارتی برای اشاره به موارد مشابهی که ذکر نشده‌اند.

English انگلیسی Et cetera (etc.)
Français فرانسوی Et cetera (etc.)
Deutsch آلمانی Und so weiter (usw.)
العربية عربی إلخ (إلى آخره)

مترادف: و دیگر موارد

واخواه حقوقی

محکوم‌علیه حکم غیابی که حق دارد نسبت به آن حکم در همان دادگاه صادرکننده اعتراض کند.

English انگلیسی Opponent (in default judgment)
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی المعترض (فی الحکم الغیابی)

مترادف: معترض به حکم غیابی · متضاد: واخوانده

وجه چک حقوقی

مبلغ مندرج در چک که صادرکننده آن را به عنوان دستور پرداخت به بانک می‌نویسد.

English انگلیسی Check amount / Face value of a check
Français فرانسوی Montant du chèque
Deutsch آلمانی Scheckbetrag
العربية عربی مبلغ الشک / وجه الشک

مترادف: مبلغ چک، ارزش اسمی چک

پروانه حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که از سوی مراجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیت یا بهره‌برداری خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Permit, License
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی ترخیص، رخصة

مترادف: مجوز · متضاد: ممنوعیت

پرونده حقوقی

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی که در مراجع قضایی یا اداری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملفّ، قضیة

مترادف: پرونده قضایی، دوسیه

پناهجو حقوقی

شخصی که از کشور خود خارج شده و درخواست پناهندگی کرده اما هنوز وضعیت پناهندگی او به طور رسمی تأیید نشده است.

English انگلیسی Asylum seeker
Français فرانسوی Demandeur d'asile
Deutsch آلمانی Asylbewerber
العربية عربی طالب اللجوء

مترادف: متقاضی پناهندگی · متضاد: شهروند، پناهنده (تأیید شده)

پیشینه حقوقی

سوابق و تجربیات گذشته یک شخص یا موضوع که در تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا قضایی مؤثر است.

English انگلیسی Background, Precedent
Français فرانسوی Antécédents
Deutsch آلمانی Vorgeschichte, Hintergrund
العربية عربی سوابق، ماضٍ

مترادف: سابقه، پیشینه

کارافه حقوقی

این واژه در حقوق ایران اصطلاح رایج نیست؛ احتمالاً منظور «کارافه» (Carafe) به معنای ظرف آب است یا خطای تایپی است.

English انگلیسی Carafe
Français فرانسوی Carafe
Deutsch آلمانی Karaffe
العربية عربی دورق

مترادف: پارچ

کارگاه حقوقی

محلی است که کارگر به درخواست کارفرما یا نمایندهٔ او در آنجا کار می‌کند (ماده ۴ قانون کار).

English انگلیسی Workshop / Workplace
Français فرانسوی Atelier / Lieu de travail
Deutsch آلمانی Betrieb / Arbeitsstätte
العربية عربی محل العمل / الورشة

مترادف: محل کار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین