Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

168 مدخل برای «اف»

افتا حقوقی

اظهارِ نظرِ حقوقیِ تخصصی توسطِ فقیه یا کارشناسِ دینی درباره یک مسئله.

English انگلیسی Ifta, Issuing a fatwa, Legal opinion
Français فرانسوی Ifta, Avis juridique (religieux)
Deutsch آلمانی Ifta, Rechtsgutachten (religiös)
العربية عربی إفتاء

مترادف: فتوا دادن، صدورِ فتوا · متضاد: تقلید (در مقامِ مستفتی)

افشا حقوقی

برملا کردن و آشکار ساختنِ اطلاعاتی که باید محرمانه باقی بمانند.

English انگلیسی Disclosure, Revelation
Français فرانسوی Divulgation, Révélation
Deutsch آلمانی Offenlegung, Enthüllung
العربية عربی إفشاء

مترادف: برملا کردن، فاش‌سازی · متضاد: کتمان، پنهان‌کاری

افاقه حقوقی

بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دوره‌هایی که جنون او قطع شده است.

English انگلیسی Lucid interval
Français فرانسوی Intervalle lucide
Deutsch آلمانی Lichter Moment
العربية عربی الإفاقة

مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون

افترا حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجعِ قانونی اثبات کرد.

English انگلیسی Calumny, Slander, False accusation
Français فرانسوی Calomnie, Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: اثباتِ جرم، شهادتِ صادقانه

افراز حقوقی

جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع و تبدیلِ آن به سهمِ مفروز و اختصاصی.

English انگلیسی Partition, Severance
Français فرانسوی Partage, Licitation
Deutsch آلمانی Teilung, Auseinandersetzung
العربية عربی إفراز، قسمة

مترادف: تقسیم، تفکیک · متضاد: اشاعه، شرکت

افساد حقوقی

انجامِ اعمالی که موجبِ برهم زدنِ نظمِ عمومی، امنیت یا سلامتِ جامعه در مقیاسِ گسترده شود.

English انگلیسی Corruption, Corruption on earth
Français فرانسوی Corruption, Malfaisance
Deutsch آلمانی Korruption, Verderben
العربية عربی إفساد، إفساد فی الأرض

مترادف: تباهی، فساد · متضاد: اصلاح، صلاح

افضاء حقوقی

در اصطلاحِ حقوقی و فقهی، یکی شدنِ مجرایِ ادرار و حیض یا مجرایِ حیض و غائط در زنان.

English انگلیسی ≈ Fistula (medical context)
Français فرانسوی ≈ Fistule (contexte médical)
Deutsch آلمانی ≈ Fistel (medizinisch)
العربية عربی إفضاء

افعال حقوقی

جمع فعل؛ هرگونه عمل یا ترک عملی که دارای آثار حقوقی باشد.

English انگلیسی Acts, Actions
Français فرانسوی Actes
Deutsch آلمانی Handlungen
العربية عربی أفعال

مترادف: اعمال، کردار · متضاد: ترک فعل (در برخی سیاق‌ها)

افلاس حقوقی

وضعیتی که در آن بدهیِ شخص از داراییِ او بیشتر است و تواناییِ پرداختِ دیونِ خود را ندارد.

English انگلیسی Insolvency, Bankruptcy
Français فرانسوی Insolvabilité, Faillite
Deutsch آلمانی Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی إفلاس

مترادف: ورشکستگی (برای تجار)، اعسار (برای غیرتجار) · متضاد: تمکن، توانگری

افتراء حقوقی

نسبت دادنِ ناروایِ جرم یا عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجع قانونی اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Calumny, False accusation, Slander
Français فرانسوی Calomnie, Dénonciation calomnieuse
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف (در معنای خاص)

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: شهادت صادقانه

افشاگر حقوقی

شخصی که اطلاعاتِ مربوط به تخلفات، جرایم یا فسادِ یک سازمان یا نهاد را برای عموم یا مراجعِ ذی‌صلاح برملا می‌کند.

English انگلیسی Whistleblower
Français فرانسوی Lanceur d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblower, Hinweisgeber
العربية عربی مُبلّغ عن الفساد، کاشف الفساد

مترادف: گزارش‌گرِ فساد · متضاد: همدست، پنهان‌کار

افشاگری حقوقی

عملِ برملا کردنِ اطلاعاتِ محرمانه یا پنهان که معمولاً در راستایِ مقابله با فساد یا تخلف انجام می‌شود.

English انگلیسی Whistleblowing, Disclosure
Français فرانسوی Lancement d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblowing, Aufdeckung
العربية عربی الإبلاغ عن الفساد، کشف المستور

مترادف: گزارش‌گریِ فساد · متضاد: کتمانِ حقیقت

افت قیمت حقوقی

کاهش ارزش بازاری یک مال (معمولاً خودرو) در اثر وقوع حادثه یا تصادف، حتی پس از تعمیر.

English انگلیسی Diminution in value, Depreciation (due to damage)
Français فرانسوی Dépréciation (suite à un dommage)
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی انخفاض القیمة

مترادف: کسر قیمت، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش

افشاء سر حقوقی

فاش کردن اطلاعات محرمانه‌ای که به واسطه شغل یا حرفه به فرد سپرده شده است.

English انگلیسی Disclosure of confidential information, Breach of confidence
Français فرانسوی Révélation de secret professionnel
Deutsch آلمانی Offenbarung von Geheimnissen
العربية عربی إفشاء السر

مترادف: فاش‌گویی، برملا کردن راز · متضاد: کتمان، رازداری

افشای اسرار حقوقی

انتشار یا در دسترس قرار دادن اطلاعات محرمانه یا سری که فرد به واسطه شغل یا حرفه به آن‌ها دسترسی داشته است.

English انگلیسی Disclosure of secrets
Français فرانسوی Divulgation de secrets
Deutsch آلمانی Offenbarung von Geheimnissen
العربية عربی إفشاء الأسرار

مترادف: فاش‌سازی اطلاعات · متضاد: کتمان اسرار

افشای پیشین حقوقی

در دسترس قرار گرفتن اطلاعات مربوط به اختراع برای عموم (از طریق چاپ، سخنرانی یا استفاده عملی) پیش از تاریخ تقاضای ثبت.

English انگلیسی Prior Disclosure, Public Disclosure
Français فرانسوی Divulgation antérieure
Deutsch آلمانی Vorveröffentlichung, Offenbarung
العربية عربی الإفصاح السابق

مترادف: افشای عمومی · متضاد: محرمانگی اختراع

افعال قضایی حقوقی

اقداماتی که توسط مقام قضایی در راستای رسیدگی به پرونده انجام می‌شود.

English انگلیسی Judicial acts
Français فرانسوی Actes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Handlungen
العربية عربی الأعمال القضائیة

مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: افعال اداری

افزایش سرمایه حقوقی

افزایش مبلغ اسمی سهام یا صدور سهام جدید برای تأمین منابع مالی بیشتر برای شرکت.

English انگلیسی Capital increase
Français فرانسوی Augmentation de capital
Deutsch آلمانی Kapitalerhöhung
العربية عربی زیادة رأس المال

مترادف: افزایش سرمایه شرکت · متضاد: کاهش سرمایه

افساد فی الارض حقوقی

ارتکابِ گستردهٔ جنایات علیه تمامیتِ جسمانی، امنیت یا اقتصاد که موجبِ اخلالِ شدید در نظم شود.

English انگلیسی Corruption on earth
Français فرانسوی Corruption sur terre
Deutsch آلمانی Korruption auf Erden
العربية عربی الإفساد في الأرض

مترادف: فساد فی‌الارض · متضاد: اصلاح فی‌الارض

افترا در مطبوعات حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Defamation in the press / Libel
Français فرانسوی Diffamation par voie de presse
Deutsch آلمانی Verleumdung in der Presse
العربية عربی القذف فی المطبوعات

مترادف: افترا مطبوعاتی

افشای تعارض منافع حقوقی

تکلیف داور به اعلام هرگونه رابطه یا موقعیتی که ممکن است تردیدی در بی‌طرفی یا استقلال او ایجاد کند.

English انگلیسی Disclosure of conflict of interest
Français فرانسوی Révélation des conflits d'intérêts
Deutsch آلمانی Offenlegung von Interessenkonflikten
العربية عربی الإفصاح عن تضارب المصالح

مترادف: اعلام تعارض منافع · متضاد: کتمان تعارض منافع

افترا در فضای مجازی حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری در فضای مجازی که نتوان صحتِ آن را در دادگاه اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی تعزیرات با لحاظِ بسترِ رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation (Slander/Libel)
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Verleumdung im Internet
العربية عربی القذف عبر الإنترنت، الافتراء الرقمي

مترادف: تهمتِ رایانه‌ای · متضاد: اثباتِ جرم

تلاف حقوقی

از بین رفتن کامل مال بدون اینکه کسی آن را ببرد یا نابود کند (آفت سماوی یا زمینی).

English انگلیسی Destruction, Loss
Français فرانسوی Perte, Destruction
Deutsch آلمانی Untergang, Verlust
العربية عربی تلف

مترادف: نابودی، هلاکت مال · متضاد: إتلاف (تلف به فعل غیر)

نافذ حقوقی

عقدی که دارای تمامی شرایط اساسی صحت (قصد، رضا، اهلیت، مشروعیت جهت، معین بودن موضوع) بوده و آثار حقوقی آن جاری می‌شود.

English انگلیسی Valid, Effective
Français فرانسوی Valide, Efficace
Deutsch آلمانی Wirksam, Gültig
العربية عربی النافذ

مترادف: صحیح، معتبر · متضاد: غیرنافذ، باطل

کافر حقوقی

کسی که به دین اسلام ایمان نیاورده یا از آن خارج شده است.

English انگلیسی Infidel, Non-believer
Français فرانسوی Infidèle, Non-croyant
Deutsch آلمانی Ungläubiger
العربية عربی کافر

مترادف: غیرمسلمان · متضاد: مسلمان

اتلاف حقوقی

نابود کردن یا از بین بردن مال دیگری، خواه مستقیماً باشد یا به تسبیب.

English انگلیسی Destruction, Damage, Tortious destruction
Français فرانسوی Destruction, Dommage
Deutsch آلمانی Zerstörung, Beschädigung
العربية عربی إتلاف

مترادف: نابودی، تخریب، تلف کردن · متضاد: حفظ، نگهداری، احیا

اشراف حقوقی

تسلط یا احاطه بر چیزی یا مکانی که می‌تواند مبنای مسئولیت یا حق ارتفاق باشد.

English انگلیسی Supervision, Oversight, Dominance
Français فرانسوی Surveillance, Domination
Deutsch آلمانی Aufsicht, Überwachung
العربية عربی إشراف

مترادف: نظارت، تسلط، احاطه · متضاد: غفلت، عدم نظارت

اضافه حقوقی

افزودنِ چیزی به چیزِ دیگر؛ در حقوقِ مدنی و ثبت، به معنایِ الحاقِ مساحت یا حقِ جدید به ملک یا تعهد است.

English انگلیسی Addition, Accession
Français فرانسوی Addition, Accession
Deutsch آلمانی Zusatz, Hinzufügung
العربية عربی إضافة، زيادة

مترادف: الحاق، زیاده · متضاد: کسر، نقصان

اضافی حقوقی

صلاحیتی که به تبعِ صلاحیتِ اصلیِ دادگاه در رسیدگی به دعوایِ دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Ancillary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence accessoire
Deutsch آلمانی Annexzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص التبعي

مترادف: صلاحیتِ تبعی · متضاد: صلاحیتِ اصلی

انصاف حقوقی

تعدیلِ قواعدِ خشکِ قانونی برای رسیدن به نتیجه‌ای عادلانه در مواردِ خاص.

English انگلیسی Equity
Français فرانسوی Équité
Deutsch آلمانی Billigkeit
العربية عربی الإنصاف

مترادف: دادگری، وجدان · متضاد: سخت‌گیریِ قانونی

اوقاف حقوقی

اموالی که عین آن‌ها حبس و منافع آن‌ها در راه خیر یا امور خیریه صرف می‌شود.

English انگلیسی Endowments, Waqf properties
Français فرانسوی Biens de mainmorte, Waqfs
Deutsch آلمانی Stiftungen, Waqf-Güter
العربية عربی الأوقاف

مترادف: موقوفات · متضاد: اموال طلق

ترافع حقوقی

مراجعه به قاضی یا مرجع قضایی برای حل اختلاف و فصل خصومت.

English انگلیسی Litigation, Dispute
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی ترافع

مترادف: دعوی، نزاع، مخاصمه · متضاد: صلح، سازش

توافق حقوقی

تلاقی اراده‌های دو یا چند طرف برای ایجاد، تغییر یا زوال یک اثر حقوقی.

English انگلیسی Agreement, Consensus
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Einigung, Vereinbarung
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: تراضی، سازش، پیمان · متضاد: اختلاف، تضاد

خلافت حقوقی

جانشینی کسی در مقام دیگری، به‌ویژه در امور حکومتی یا حقوقی.

English انگلیسی Succession, Caliphate (در سیاق تاریخی)
Français فرانسوی Succession
Deutsch آلمانی Nachfolge
العربية عربی خلافة

مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: اصالت

منافع حقوقی

منافع حاصل از عین مال که به صورت تدریجی و در طول زمان به دست می‌آید.

English انگلیسی Usufruct, Benefits, Profits
Français فرانسوی Fruits, Usufruit
Deutsch آلمانی Nutzungen, Erträge
العربية عربی منافع

مترادف: عواید، ثمرات · متضاد: عین

وافیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف می‌کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی وافیة

مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی

اختلاف حقوقی

وجودِ تضاد یا عدمِ توافق در ادعاها یا تفسیرِ حقوقی میان دو یا چند طرف که نیازمندِ حل و فصل است.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف، اختلاف

مترادف: نزاع، دعوا، مناقشه · متضاد: توافق، صلح، سازش

اعتراف حقوقی

اقرار شخص به ارتکاب جرم یا وجود حق به ضرر خود و به نفع دیگری.

English انگلیسی Confession, Admission
Français فرانسوی Aveu, Confession
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی اعتراف، إقرار

مترادف: اقرار، اذعان · متضاد: انکار، جحد

انصراف حقوقی

بازگشت از اراده یا منصرف شدن از انجام یک عمل حقوقی پیش از تحقق کامل آن.

English انگلیسی Withdrawal, Renunciation
Français فرانسوی Désistement, Rétractation
Deutsch آلمانی Rücktritt, Verzicht
العربية عربی انصراف، عدول

مترادف: عدول، بازگشت · متضاد: اصرار، تأکید

اکتشاف حقوقی

یافتن و شناسایی منابع طبیعی یا آثار تاریخی که پیش از آن ناشناخته یا در دسترس نبوده‌اند.

English انگلیسی Exploration, Discovery
Français فرانسوی Exploration, Découverte
Deutsch آلمانی Exploration, Entdeckung
العربية عربی استکشاف، اکتشاف

مترادف: جست‌وجو، کاوش

ترافعی حقوقی

اموری که در آن‌ها بین طرفین اختلاف وجود دارد و نیازمند رسیدگی قضایی است.

English انگلیسی Contentious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی ترافعی

مترادف: دعوایی، اختلافی · متضاد: حسبی

توافقی حقوقی

وصفِ عملی که بر پایه رضایت و تفاهم طرفین انجام شده و فاقد اجبار است.

English انگلیسی Consensual, Agreed
Français فرانسوی Consensuel, Amiable
Deutsch آلمانی einvernehmlich, konsensual
العربية عربی توافقی، رضائی

مترادف: رضائی، مسالمت‌آمیز · متضاد: اجباری، تحمیلی

دریافت حقوقی

اخذ و قبض مال، وجه یا سند از سوی شخص به عنوان حق یا دین.

English انگلیسی Receipt / Receiving
Français فرانسوی Réception / Perception
Deutsch آلمانی Empfang / Erhalt
العربية عربی قبض / استلام / دریافت

مترادف: وصول، اخذ، استیلا · متضاد: پرداخت، تأدیه

مرافعه حقوقی

فرآیند رسیدگی قضایی و نزاعی که در دادگاه مطرح شده است.

English انگلیسی Litigation, Lawsuit
Français فرانسوی Litige, Procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی مرافعة

مترادف: دادرسی، دعوی، محاکمه · متضاد: صلح، سازش

کارافه حقوقی

این واژه در حقوق ایران اصطلاح رایج نیست؛ احتمالاً منظور «کارافه» (Carafe) به معنای ظرف آب است یا خطای تایپی است.

English انگلیسی Carafe
Français فرانسوی Carafe
Deutsch آلمانی Karaffe
العربية عربی دورق

مترادف: پارچ

استحلاف حقوقی

درخواستِ سوگند از طرفِ مقابل در دادگاه برای اثبات یا نفیِ ادعا.

English انگلیسی Tender of oath, Calling upon to swear
Français فرانسوی Serment déféré
Deutsch آلمانی Parteieid
العربية عربی استحلاف، طلب الیمین

مترادف: سوگند دادن، تحلیف · متضاد: نکول

استخلاف حقوقی

جانشین قرار دادنِ کسی یا جانشین شدنِ کسی در مقام یا مال.

English انگلیسی Succession, Substitution
Français فرانسوی Succession, Substitution
Deutsch آلمانی Nachfolge, Stellvertretung
العربية عربی استخلاف

مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: عزل

استنکاف حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی قانونی یا قضایی، به‌ویژه امتناع از ادای سوگند یا پاسخ به پرسش‌های دادگاه.

English انگلیسی Refusal, Contumacy
Français فرانسوی Refus
Deutsch آلمانی Weigerung
العربية عربی استنکاف، الامتناع

مترادف: امتناع، خودداری · متضاد: اجابت، تمکین

استیناف حقوقی

درخواست رسیدگی مجدد به پرونده در دادگاهی بالاتر (تجدیدنظر).

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: تجدیدنظرخواهی، واخواهی · متضاد: قطعیت، ابرام

بازیافت حقوقی

فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.

English انگلیسی Recycling
Français فرانسوی Recyclage
Deutsch آلمانی Recycling, Wiederverwertung
العربية عربی إعادة التدویر

مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین