Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

857 مدخل برای «ال»

الت حقوقی

وسیله یا ابزاری که برای ارتکاب جرم یا انجام عملی حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Instrument, Means
Français فرانسوی Instrument, Moyen
Deutsch آلمانی Werkzeug, Mittel
العربية عربی آلة، وسیلة

مترادف: وسیله، ابزار

الآخر حقوقی

دومی، دیگری؛ در اصطلاح حقوقی و فقهی گاه به شخص یا شیء دوم اطلاق می‌شود.

English انگلیسی The other, The latter
Français فرانسوی L'autre
Deutsch آلمانی Der Andere
العربية عربی الآخر

مترادف: ثانی، دیگر · متضاد: الأول

التجا حقوقی

پناه بردنِ شخصی به مکان یا شخصی برای حفظِ جان یا مال از خطر.

English انگلیسی Refuge, Asylum
Français فرانسوی Refuge, Asile
Deutsch آلمانی Zuflucht, Asyl
العربية عربی إلتجاء

مترادف: پناهندگی، تحصن

الحاق حقوقی

پیوستنِ چیزی به چیزِ دیگر یا ضمیمه شدنِ یک سند یا قرارداد به قراردادِ اصلی.

English انگلیسی Annexation, Attachment
Français فرانسوی Annexion, Adjonction
Deutsch آلمانی Anschluss, Anhang
العربية عربی إلحاق

مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی

الذمه حقوقی

ظرف اعتباری که تعهدات و دیون در آن مستقر می‌شوند.

English انگلیسی Liability, Obligation
Français فرانسوی Patrimoine (در معنای وسیع)، Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung
العربية عربی الذمة

مترادف: عهده

الزام حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا رعایتِ قانون از طریقِ ابزارهای قانونی.

English انگلیسی Compulsion, Enforcement
Français فرانسوی Contrainte, Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwang, Vollstreckung
العربية عربی إلزام

مترادف: اجبار، الزام‌آوری · متضاد: اختیار، آزادی

الصاق حقوقی

در حقوق مدنی، الحاق یا چسباندن دو مال به گونه‌ای که عرفاً یک شیء واحد را تشکیل دهند (از اسباب تملک).

English انگلیسی Accession فرançais: Accession Deutsch: Zueignung, Verbindung
العربية عربی الإلصاق، الالتصاق

مترادف: الحاق، پیوست کردن · متضاد: تفکیک، فصل

التزام حقوقی

تعهد یا پایبندی شخص به انجام کاری یا خودداری از آن، که معمولاً در قالب قرارداد یا حکم قانونی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Obligation, Commitment
Français فرانسوی Obligation, Engagement
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Bindung
العربية عربی التزام

مترادف: تعهد، پایبندی، عهد · متضاد: نقض، فسخ، برائت

الز ام حقوقی

وابستگی حقوقی یا اخلاقی که شخص را به انجام کاری وا می دارد؛ در حقوق، تعهد قانونی.

English انگلیسی Obligation, Duty فرansوی: Obligation, Devoir
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Pflicht
العربية عربی إلزَام، وجوب

مترادف: وجوب، تکلیف، تعهد · متضاد: اختیار، آزادی

الودگی حقوقی

ورود مستقیم یا غیرمستقیم هر نوع ماده یا انرژی به محیط‌زیست که موجب تغییرات فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی زیان‌بار شود.

English انگلیسی Pollution
Français فرانسوی Pollution
Deutsch آلمانی Verschmutzung
العربية عربی التلوث

مترادف: آلایندگی · متضاد: پاک‌سازی

الحاقیه حقوقی

سندی که به قرارداد اصلی ضمیمه می‌شود تا مفاد آن را بدون تغییر در اصلِ قرارداد، تکمیل یا اصلاح کند.

English انگلیسی Addendum, Rider
Français فرانسوی Addendum, Annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anhang
العربية عربی ملحق، ملحقة

مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: اصل قرارداد

الف حیض حقوقی

خونی که زن به طور طبیعی در هر ماه می‌بیند و دارای احکام خاص عبادی و حقوقی است.

English انگلیسی Menstruation
Français فرانسوی Menstruation
Deutsch آلمانی Menstruation
العربية عربی الحیض

مترادف: قاعدگی، عادت ماهانه · متضاد: پاکی (طهر)

الزام اور حقوقی

وصفِ قاعده‌ای که رعایتِ آن برای مخاطبان ضروری است و تخطی از آن ضمانتِ اجرا دارد.

English انگلیسی Binding, Mandatory
Français فرانسوی Obligatoire, Contraignant
Deutsch آلمانی verbindlich, zwingend
العربية عربی مُلزِم

مترادف: واجب، آمره · متضاد: اختیاری، ارشادی

الزام متعهد حقوقی

واداشتنِ قانونیِ متعهد به انجامِ تعهد از طریقِ مراجعِ قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Compelling performance, Specific performance
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Erfüllungszwang
العربية عربی إلزام الملتزم، إجبار المدین

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: امتناع متعهد

الزام قانونی حقوقی

تکلیفی که مستقیماً توسط قانون‌گذار بر عهده اشخاص گذاشته شده و اراده طرفین در ایجاد آن نقشی ندارد.

English انگلیسی Legal obligation, Statutory duty
Français فرانسوی Obligation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verpflichtung
العربية عربی التزام قانونی

مترادف: تکلیف قانونی · متضاد: الزام قراردادی

التزام به حضور حقوقی

قراری که متهم را ملزم می‌کند در مواقع احضار توسط مقام قضایی، در مرجع مربوطه حاضر شود و در صورت عدم حضور، وجه التزام تعیین شده را بپردازد.

English انگلیسی Obligation to Appear / Recognizance
Français فرانسوی Obligation de se présenter
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen
العربية عربی الالتزام بالحضور

مترادف: التزام به حضور با قول شرف · متضاد: بازداشت

الحاقیهٔ پیمان حقوقی

سندی که پس از انعقاد قرارداد اصلی، برای تغییر، اصلاح یا تکمیل مفاد آن تنظیم و به امضای طرفین می‌رسد.

English انگلیسی Addendum, Amendment
Français فرانسوی Avenant
Deutsch آلمانی Nachtrag
العربية عربی ملحق العقد، متمم العقد

مترادف: متمم قرارداد، اصلاحیه قرارداد

الزام به تحویل حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای تسلیمِ مبیع (ملک) مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to deliver, Action for delivery
Français فرانسوی Obligation de délivrance
Deutsch آلمانی Anspruch auf Übergabe
العربية عربی الإلزام بالتسلیم

مترادف: الزام به تسلیم مبیع

الزام به تمکین حقوقی

دعوایی که زوج علیه زوجه مطرح می‌کند تا او را به انجام وظایف زناشویی (خاص و عام) و سکونت در منزل مشترک وادار کند.

English انگلیسی Compulsion to obedience (conjugal duties)
Français فرانسوی Obligation de cohabitation
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum ehelichen Beischlaf (تمکین خاص) / eheliche Lebensgemeinschaft (تمکین عام)
العربية عربی الإلزام بالتمکین

مترادف: دعوای تمکین · متضاد: نشوز

الف تعیین ولیعهد حقوقی

فرآیندِ قانونی یا عرفیِ تعیینِ جانشینِ پادشاه یا حاکم در نظام‌های سلطنتی.

English انگلیسی Designation of the Crown Prince
Français فرانسوی Désignation du prince héritier
Deutsch آلمانی Bestimmung des Thronfolgers
العربية عربی تعیین ولی العهد

مترادف: ولیعهد‌سازی، جانشین‌گزینی

الزام به تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte de vente
Deutsch آلمانی Anspruch auf Eigentumsübertragung
العربية عربی الإلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به انتقال سند رسمی

الز ام بدون قرارداد حقوقی

تعهداتی که بدون وجود قرارداد و ناشی از حکم قانون یا وقایع حقوقی (مانند مسئولیت مدنی یا ایفای ناروا) بر عهده شخص قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Non-contractual obligation
Français فرانسوی Obligation non contractuelle
Deutsch آلمانی Gesetzliches Schuldverhältnis
العربية عربی التزام غیر عقدی

مترادف: تعهد غیرقراردادی، ضمان قهری · متضاد: الزام قراردادی

الزام به ایفای تعهد حقوقی

دعوایی که متعهدله علیه متعهد برای اجرای مفادِ قرارداد مطرح می‌کند.

English انگلیسی Specific performance, Obligation to perform
Français فرانسوی Exécution forcée de l'obligation
Deutsch آلمانی Erfüllungsanspruch
العربية عربی الإلزام بتنفیذ الالتزام

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: فسخ قرارداد

الف مجمع عمومی ملت حقوقی

نهادی متشکل از آحاد ملت یا نمایندگان آنان که برای تصمیم‌گیری در امور کلان کشور یا قانون‌گذاری گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی General Assembly of the Nation
Français فرانسوی Assemblée générale de la nation
Deutsch آلمانی Generalversammlung der Nation
العربية عربی الجمعية العامة للأمة

مترادف: مجلس ملی، پارلمان

الزام به اخذپایان کار حقوقی

دعوایی که خریدار علیه سازنده برای دریافت گواهیِ اتمام عملیات ساختمانی از شهرداری مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain completion certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le certificat de conformité
Deutsch آلمانی Anspruch auf Erteilung der Fertigstellungsbescheinigung
العربية عربی الإلزام باستخراج شهادة إتمام البناء

مترادف: الزام به اخذ گواهی پایان کار

الف دادرسی بمعنی اخص حقوقی

همان دادرسیِ ترافعی که در آن وجودِ اختلاف و نزاع بینِ دو طرف شرطِ اصلی است (تکرارِ شناسهٔ قبلی).

English انگلیسی Litigation in the strict sense
Français فرانسوی Procédure au sens strict
Deutsch آلمانی Rechtsstreit im engeren Sinne
العربية عربی التقاضي بالمعنى الأخص

مترادف: دادرسیِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی

الزام به تنظیم سند رسمی حقوقی

دعوایی که در آن خریدار از دادگاه می‌خواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبت‌شده ملزم کند.

English انگلیسی Obligation to execute a formal deed
Français فرانسوی Obligation de passer acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی الإلزام بتسجيل العقد رسمياً

مترادف: الزام به تنظیم سند

الف پیمان اتحاد تدافعی حقوقی

پیمانی که در آن طرفین متعهد می‌شوند تنها در صورت مورد حمله قرار گرفتن یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.

English انگلیسی Defensive Alliance Treaty
Français فرانسوی Traité d'alliance défensive
Deutsch آلمانی Verteidigungsbündnis
العربية عربی معاهدة التحالف الدفاعي

مترادف: پیمان دفاع متقابل · متضاد: پیمان اتحاد تهاجمی

الزام به اخذصورتمجلس تفکیکی حقوقی

دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain partition deed/certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
Deutsch آلمانی Anspruch auf Teilungserklärung
العربية عربی الإلزام باستخراج محضر التفکیک

مترادف: الزام به اخذ صورت‌جلسه تفکیکی

الف دعاوی مربوط بحقوق زوجیت حقوقی

دعاوی ناشی از رابطه نکاح که در صلاحیت دادگاه خانواده است (مانند نفقه، تمکین، طلاق).

English انگلیسی Matrimonial causes
Français فرانسوی Causes matrimoniales
Deutsch آلمانی Ehesachen
العربية عربی دعاوى حقوق الزوجية

مترادف: دعاوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

الف عمل منظم نگهداشتن حسابها حقوقی

تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).

English انگلیسی Bookkeeping, Accounting duty
Français فرانسوی Tenue de comptabilité
Deutsch آلمانی Buchführungspflicht
العربية عربی مسک الدفاتر المحاسبیة

مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بی‌نظمیِ مالی

التزام به حضور با تعیین وجه التزام حقوقی

تعهد متهم به حضور در مراجع قضایی به محض احضار، همراه با تعیین مبلغی به عنوان وجه‌التزام که در صورت تخلف به نفع دولت ضبط می‌شود.

English انگلیسی Obligation to appear with a penal bond ≈ Release on recognizance (ROR) with financial surety فرansوی: Obligation de comparaître sous peine d'amende / Cautionnement
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen mit Strafversprechen
العربية عربی التزام بالحضور مع تعيين وجه التزام (غرامة مشرطة)

مترادف: التزام به حضور با وجه‌التزام، قرار وجه‌التزام · متضاد: بازداشت موقت

مال حقوقی

هر چیزی که دارای ارزش اقتصادی بوده و قابلیت تملک و نقل و انتقال داشته باشد (ماده ۱۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Property, Asset
Français فرانسوی Bien
Deutsch آلمانی Vermögen, Sache
العربية عربی المال

مترادف: دارایی · متضاد: غیرمال

بالغ حقوقی

شخصی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی رسیده و دارای اهلیت استیفا برای انجام امور حقوقی است.

English انگلیسی Adult, Major, Person of full age
Français فرانسوی Adulte, Majeur
Deutsch آلمانی Erwachsener, Volljähriger
العربية عربی البالِغ

مترادف: رشید، کبیر · متضاد: صغیر، نابالغ

ثالث حقوقی

شخصی غیر از اصحابِ اصلیِ دعوا که در جریانِ دادرسی وارد می‌شود یا به او ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Third party
Français فرانسوی Tiers
Deutsch آلمانی Dritter
العربية عربی ثالث

مترادف: شخصِ ثالث · متضاد: اصحابِ دعوا (خواهان و خوانده)

حالف حقوقی

کسی که در دادگاه سوگند یاد می‌کند.

English انگلیسی Swearer, Affiant
Français فرانسوی Jurant
Deutsch آلمانی Eideshelfer, Vereidigter
العربية عربی الحالف

مترادف: قسم‌خورنده

حلال حقوقی

امری که انجام آن از نظر شرع و قانون مجاز است و منع یا عقوبتی برای آن وجود ندارد.

English انگلیسی Lawful, Permissible
Français فرانسوی Licite, Permis
Deutsch آلمانی Erlaubt, Zulässig
العربية عربی حلال، مباح

مترادف: مباح، مجاز، مشروع · متضاد: حرام، ممنوع

دلال حقوقی

شخصی است که در مقابل دریافت اجرت، واسطه انجام معاملات شده یا برای کسی که می‌خواهد معاملاتی انجام دهد، طرف معامله پیدا می‌کند.

English انگلیسی Broker
Français فرانسوی Courtier
Deutsch آلمانی Makler
العربية عربی دلال / سمسار

مترادف: واسطه، کارگزار

ربال حقوقی

کسی که مرتکبِ ربا می‌شود (رباخوار).

English انگلیسی Usurer
Français فرانسوی Usurier
Deutsch آلمانی Wucherer
العربية عربی مُرابی

مترادف: رباخوار

رجال حقوقی

دانشِ بررسیِ احوالِ راویانِ حدیث و وثاقتِ آنان برایِ پذیرشِ روایت.

English انگلیسی Rijal (Science of narrators)
Français فرانسوی Science des narrateurs (Rijal)
Deutsch آلمانی Rijal-Wissenschaft
العربية عربی علم الرجال

مترادف: علمِ تراجم

زوال حقوقی

پایان یافتن یا از بین رفتن حق، تعهد یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Extinction, Termination
Français فرانسوی Extinction
Deutsch آلمانی Erlöschen
العربية عربی زوال، انقضاء

مترادف: انقضا، نابودی · متضاد: پیدایش، بقا

صاله حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای نادرست یا واژه‌ای عامیانه برای سالن، تالار یا به معنای صلح در برخی متون محلی).

English انگلیسی Hall, Parlor ≈
Français فرانسوی Salle ≈
Deutsch آلمانی Saal ≈
العربية عربی صالة

مترادف: تالار، سالن

ضاله حقوقی

حیوانی که از گله جدا شده و صاحب آن معلوم نیست.

English انگلیسی Stray animal
Français فرانسوی Animal errant
Deutsch آلمانی Irrendes Tier
العربية عربی الضالة

مترادف: حیوان گمشده · متضاد: حیوان مملوک (معلوم‌المالک)

ظالم حقوقی

کسی که مرتکب ظلم شده و حق دیگری را تضییع کرده است.

English انگلیسی Oppressor, Wrongdoer
Français فرانسوی Oppresseur
Deutsch آلمانی Unterdrücker
العربية عربی ظالم

مترادف: ستمگر، متعدی · متضاد: مظلوم، عادل

عالم حقوقی

کسی که نسبت به موضوع یا حکم قانون آگاهی و دانش کامل داشته باشد.

English انگلیسی Knowledgeable person, Aware person
Français فرانسوی Personne informée, Sachant
Deutsch آلمانی Wissender, Kundiger
العربية عربی العالم

مترادف: آگاه، دانا · متضاد: جاهل، ناآگاه

عمال حقوقی

جمع عامل؛ کسانی که از طرف دولت یا کارفرما برای انجام کاری گمارده شده‌اند (در حقوق اداری و کیفری).

English انگلیسی Agents / Employees
Français فرانسوی Agents / Employés
Deutsch آلمانی Beauftragte / Angestellte
العربية عربی عُمّال

مترادف: کارگزاران، کارگران · متضاد: کارفرما، آمر

مالک حقوقی

شخصی که حقِ مالکیت بر مالی را داراست.

English انگلیسی Owner, Proprietor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer
العربية عربی المالک

مترادف: صاحب، دارنده · متضاد: غیرمالک

والی حقوقی

حاکم یا استانداری که از سوی حکومت مرکزی برای اداره یک ولایت یا استان منصوب می‌شود.

English انگلیسی Governor
Français فرانسوی Gouverneur
Deutsch آلمانی Gouverneur, Statthalter
العربية عربی والي

مترادف: حاکم، استاندار · متضاد: محکوم، رعیت

ابطال حقوقی

بی‌اعتبار کردن یک عمل حقوقی یا رأی قضایی به دلیل فقدان شرایط قانونی.

English انگلیسی Nullification, Annulment, Invalidation
Français فرانسوی Annulation, Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigerklärung, Annullierung
العربية عربی إبطال

مترادف: بی‌اعتباری، فسخ (در برخی موارد) · متضاد: تنفیذ، صحت

احاله حقوقی

ارجاعِ رسیدگی به دعوا از دادگاهی که صلاحیتِ محلی ندارد به دادگاهِ دارای صلاحیت، یا ارجاعِ قانونِ حاکم در حقوقِ بین‌المللِ خصوصی.

English انگلیسی Remittal, Referral, Renvoi (در حقوق بین‌الملل خصوصی)
Français فرانسوی Renvoi, Dessaisissement
Deutsch آلمانی Verweisung, Renvoi
العربية عربی الإحالة

مترادف: ارجاع، انتقالِ صلاحیت · متضاد: صلاحیتِ ذاتی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین