وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری یا انعقادِ قراردادی که به آن رضایت ندارد (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Duress, Coercion
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Nötigung
🔊
العربية عربی
إکراه
🔊
مترادف: اجبار، فشار · متضاد: رضا، اختیار
یافتن و شناسایی منابع طبیعی یا آثار تاریخی که پیش از آن ناشناخته یا در دسترس نبودهاند.
English انگلیسی
Exploration, Discovery
🔊
Français فرانسوی
Exploration, Découverte
🔊
Deutsch آلمانی
Exploration, Entdeckung
🔊
العربية عربی
استکشاف، اکتشاف
🔊
مترادف: جستوجو، کاوش
تعدادِ بیشترِ آرا یا افراد در یک جمع که تصمیمگیری یا مشروعیتِ یک اقدام به آن وابسته است.
English انگلیسی
Majority
🔊
Français فرانسوی
Majorité
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrheit
🔊
العربية عربی
أکثریة
🔊
مترادف: بیشینه · متضاد: اقلیت
عملی که تحتِ فشار و بدونِ رضایتِ قلبیِ فاعل انجام شده باشد.
English انگلیسی
Coerced, Compulsory
🔊
Français فرانسوی
Contraint, Forcé
🔊
Deutsch آلمانی
erzwungen
🔊
العربية عربی
مُکرَه
🔊
مترادف: اجباری، تحمیلی · متضاد: اختیاری، ارادی
آرایی که بیش از نصف کل آرا (نصف به علاوه یک) را شامل شود.
English انگلیسی
Absolute majority
🔊
Français فرانسوی
Majorité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Mehrheit
🔊
العربية عربی
الأغلبية المطلقة
🔊
مترادف: اکثریت عددی · متضاد: اکثریت نسبی
کسی که با تهدید یا فشار، دیگری را وادار به انجام کاری (معمولاً معامله یا جرم) میکند.
English انگلیسی
Coercer, Duressor
🔊
Français فرانسوی
Auteur de la contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Nötiger
🔊
العربية عربی
مُکرِه
🔊
مترادف: وادارکننده · متضاد: مکره (کسی که اکراه شده)
وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.
English انگلیسی
Duress in marriage
🔊
Français فرانسوی
Contrainte dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang zur Eheschließung
🔊
العربية عربی
الإکراه في النکاح
🔊
مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین
تصرف در مال دیگری بدون مجوز شرعی و قانونی که موجب ضمان است.
English انگلیسی
Unjust enrichment, Wrongful appropriation
🔊
Français فرانسوی
Enrichissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
أکل المال بالباطل
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه، تصرف عدوانی · متضاد: تملک مشروع
وادار کردنِ شخصی به انجامِ معاملهای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.
English انگلیسی
Duress
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Nötigung
🔊
العربية عربی
الإکراه
🔊
مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر
دلیلی که بر دلیل دیگر وارد شده و آن را تخصیص یا تقیید میزند یا حکم آن را برمیدارد (مانند قانون خاص نسبت به عام).
English انگلیسی
Governing rule, Overriding rule
🔊
Français فرانسوی
Règle dominante
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrangige Regel
🔊
العربية عربی
الحاکم
🔊
مترادف: دلیل حاکم · متضاد: محکوم
شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و تعقیب کیفری مرتکب را از مراجع قضایی درخواست میکند.
English انگلیسی
Complainant
🔊
Français فرانسوی
Plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Anzeigeerstatter
🔊
العربية عربی
شاکی، مُدّعی خصوصی
🔊
مترادف: بزهدیده، شاکی خصوصی · متضاد: متهم
مبنا یا پایهای که حکم بر اساس آن صادر میشود و در فقه به معنای علت حکم است.
English انگلیسی
Basis, Criterion, Ratio
🔊
Français فرانسوی
Base, Critère, Fondement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlage, Maßstab
🔊
العربية عربی
ملاك
🔊
مترادف: مبنا، پایه، مناط
نشانهای فلزی یا غیرفلزی که شماره ثبت یا مشخصات ملک یا وسیله نقلیه بر آن درج شده است.
English انگلیسی
Plate, Number plate
🔊
Français فرانسوی
Plaque
🔊
Deutsch آلمانی
Schild, Kennzeichen
🔊
العربية عربی
لوحة
🔊
مترادف: پلاک ثبتی، پلاک انتظامی
جمع مِلک؛ داراییهای غیرمنقول که قابلیت جابهجایی ندارند مانند زمین، ساختمان و باغ.
English انگلیسی
Real Estate, Immovable Property
🔊
Français فرانسوی
Immeubles, Biens immobiliers
🔊
Deutsch آلمانی
Immobilien, Liegenschaften
🔊
العربية عربی
عقارات، أملاک
🔊
مترادف: عقارات، مستغلات · متضاد: منقولات
زنی که با هیچ مردی نزدیکی (دخول) نداشته است.
English انگلیسی
Virgin
🔊
Français فرانسوی
Vierge
🔊
Deutsch آلمانی
Jungfrau
🔊
العربية عربی
بکر
🔊
مترادف: دوشیزه · متضاد: ثیبه
سازمان اطلاعات و امنیت کشور که در دوره پهلوی دوم فعالیت میکرد و طبق قانون سال ۱۳۳۵ تأسیس شده بود.
English انگلیسی
SAVAK (National Organization for Security and Intelligence)
🔊
Français فرانسوی
SAVAK (Organisation nationale de sécurité et d'information)
🔊
Deutsch آلمانی
SAVAK (Geheimdienst des Iran)
🔊
العربية عربی
ساواک (منظمة الأمن والمخابرات الوطنية الإيرانية)
🔊
مترادف: سازمان امنیت و اطلاعات کشور
مراجع قضایی که وظیفه رسیدگی به دعاوی و صدور حکم را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Courts, Tribunals
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux, Cours
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichte
🔊
العربية عربی
محاکم
🔊
مترادف: دادگاهها، مراجع قضایی
داشتن حق استفاده مشترک از یک مال یا منفعت، یا عضویت در یک سرویس یا سازمان.
English انگلیسی
Subscription, Sharing, Participation
🔊
Français فرانسوی
Abonnement, Partage
🔊
Deutsch آلمانی
Abonnement, Beteiligung
🔊
العربية عربی
اشتراک
🔊
مترادف: مشارکت، عضویت · متضاد: انفراد، استقلال
اقتدار عالی و مطلق دولت در اعمال ارادهٔ خود در داخل مرزها و استقلال در برابر سایر دولتها.
English انگلیسی
Sovereignty
🔊
Français فرانسوی
Souveraineté
🔊
Deutsch آلمانی
Souveränität
🔊
العربية عربی
السيادة
🔊
مترادف: اقتدار عالی · متضاد: تبعیت، وابستگی
مرحلهای از دادرسی که در آن قاضی به استماعِ اظهاراتِ طرفین و بررسیِ ادله برای اتخاذِ تصمیمِ نهایی میپردازد.
English انگلیسی
Trial
🔊
Français فرانسوی
Procès
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsverhandlung
🔊
العربية عربی
محاکمه
🔊
مترادف: دادرسی، دادخواهی
فرآیندی که در آن طرفین اختلاف بدون دخالت شخص ثالث، مستقیماً برای رسیدن به توافق با یکدیگر گفتگو میکنند.
English انگلیسی
Negotiation
🔊
Français فرانسوی
Négociation
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung
🔊
العربية عربی
التفاوض
🔊
مترادف: مذاکره، گفتگو · متضاد: تقاضای حکم، دعوای قضایی
کاهش تدریجی ارزش یا مقدار مال در اثر مرور زمان یا استفاده.
English انگلیسی
Depreciation, Amortization
🔊
Français فرانسوی
Amortissement, Dépréciation
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreibung, Wertminderung
🔊
العربية عربی
استهلاک
🔊
مترادف: فرسودگی، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش، استهلاکناپذیری
سیستمی که در آن تابعیت فرزند بر اساس محل تولد او در قلمرو حاکمیت یک کشور تعیین میشود.
English انگلیسی
Jus soli
🔊
Français فرانسوی
Droit du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsortsprinzip
🔊
العربية عربی
حق الأرض
🔊
مترادف: سیستم خاک · متضاد: اصل خون
تعریفی که جامعِ تمامِ اجزای ماهیتِ شیء (جنس قریب و فصل قریب) باشد.
English انگلیسی
Complete definition, Real definition
🔊
Français فرانسوی
Définition réelle, Définition complète
🔊
Deutsch آلمانی
Realdefinition, Vollständige Definition
🔊
العربية عربی
الحد التام
🔊
مترادف: حد تام · متضاد: حد ناقص
دفترِ کلِ توزیعشده و غیرمتمرکز که تراکنشها را در بلوکهای زنجیرهوار به صورتِ تغییرناپذیر ثبت میکند.
English انگلیسی
Blockchain
🔊
Français فرانسوی
Blockchain, Chaîne de blocs
🔊
Deutsch آلمانی
Blockchain
🔊
العربية عربی
سلسلة الكتل
🔊
مترادف: زنجیره بلوکی · متضاد: پایگاه داده متمرکز
حاکمی که مشروعیتِ الهی یا قانونی ندارد و بر اساسِ موازینِ شرعی یا قانونیِ عادلانه عمل نمیکند.
English انگلیسی
Tyrant ruler, Illegitimate authority
🔊
Français فرانسوی
Gouvernant illégitime, Tyran
🔊
Deutsch آلمانی
Unrechtmäßiger Herrscher
🔊
العربية عربی
حاکم الجور
🔊
مترادف: حاکمِ ظالم، طاغوت · متضاد: حاکمِ شرع، حاکمِ عادل
قاضی یا مجتهدی که دارای صلاحیتِ شرعی برای قضاوت و اجرای احکامِ الهی است.
English انگلیسی
Sharia judge, Religious judge
🔊
Français فرانسوی
Juge religieux, Cadi
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Richter
🔊
العربية عربی
حاکم الشرع
🔊
مترادف: قاضیِ شرع، مجتهدِ جامعالشرایط · متضاد: حاکمِ جور
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «سیستم خاک» باشد، در حقوقِ ایران اصطلاحِ فنیِ مستقلی نیست).
توقیف یا نگهداری اموال یا وجوهی که برای مدت طولانی بدون استفاده یا گردش باقی ماندهاند و در چرخه فعالیتهای اقتصادی قرار ندارند.
English انگلیسی
Dormant seizure, Static attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie dormante
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhende Pfändung
🔊
العربية عربی
الحجز الراكد
🔊
مترادف: توقیف راکد · متضاد: ضبط جاری
گروهی از نمایندگان مجلس که دارای گرایشهای سیاسی یا حزبی مشترک هستند و برای هماهنگی در تصمیمگیریها و رأیگیریها تشکیل میشود.
English انگلیسی
Parliamentary group, Caucus
🔊
Français فرانسوی
Groupe parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Fraktion
🔊
العربية عربی
كتلة برلمانية
🔊
مترادف: گروه پارلمانی، فراکسیون مجلس · متضاد: نمایندگان مستقل
اصطلاحی که به اصول عقاید و مبانی اعتقادی دین اطلاق میشود.
English انگلیسی
Theology, Dogmatics
🔊
Français فرانسوی
Théologie, Dogmatique
🔊
Deutsch آلمانی
Theologie, Dogmatik
🔊
العربية عربی
الفقه الأکبر
🔊
مترادف: کلام، عقاید · متضاد: فقه اصغر
قاعدهای اصولی که در صورت شک در تکلیف بین مقدار کمتر (اقل) و مقدار بیشتر (اکثر)، برائت از مقدار زائد جاری میشود.
English انگلیسی
Minimum and maximum (in legal obligation)
🔊
Français فرانسوی
Minimum et maximum
🔊
Deutsch آلمانی
Minimum und Maximum
🔊
العربية عربی
الأقل والأکثر
🔊
مترادف: شک در تکلیف
مبلغی که مشترک برای استفاده از خدمات یا امکاناتِ یک شبکه یا سازمان به صورت دورهای میپردازد.
English انگلیسی
Subscription fee
🔊
Français فرانسوی
Droit d'abonnement
🔊
Deutsch آلمانی
Abonnementgebühr
🔊
العربية عربی
رسم الاشتراك
🔊
مترادف: حق اشتراک، هزینه اشتراک
قدرتِ عالی و مطلقِ دولت در ادارهٔ امورِ داخلی و خارجی و استقلالِ آن از دخالتهای خارجی.
English انگلیسی
Sovereignty
🔊
Français فرانسوی
Souveraineté
🔊
Deutsch آلمانی
Souveränität
🔊
العربية عربی
السيادة
🔊
مترادف: اقتدارِ ملی، حاکمیتِ ملی · متضاد: وابستگی، استعمار
دلیلی که بر دلیل دیگر مقدم است و آن را از شمول حکم خارج میکند (تخصیص یا تخصص).
English انگلیسی
Governing evidence, Overriding evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve gouvernante
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrangiger Beweis
🔊
العربية عربی
الدلیل الحاکم
🔊
مترادف: دلیل مقدم · متضاد: دلیل محکوم
طلاقی که به حکم دادگاه و توسط قاضی (حاکم شرع) به دلیل امتناع شوهر از دادن نفقه یا غیبت طولانی یا عسر و حرج زن واقع میشود.
English انگلیسی
Judicial divorce, Divorce by decree
🔊
Français فرانسوی
Divorce judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ehescheidung durch Gerichtsurteil
🔊
العربية عربی
طلاق الحاكم
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی، طلاق به اراده زوج
انتشارِ اخبارِ خلافِ واقع یا انتسابِ اعمالِ خلافِ حقیقت به دیگری به قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی.
English انگلیسی
Dissemination of falsehoods, Spreading lies
🔊
Français فرانسوی
Diffusion de fausses nouvelles
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung von Unwahrheiten
🔊
العربية عربی
نشر الأکاذیب
🔊
مترادف: افتراء، شایعهپراکنی · متضاد: راستگویی، بیانِ حقیقت
استنباط حکم از موردِ نص به موردِ دیگر به دلیل وجود علت مشترک و قطعی که در نص ذکر نشده اما از آن استخراج میشود.
English انگلیسی
Analogy (in the sense of ratio legis), Unity of reason
🔊
Français فرانسوی
Analogie (ratio legis)
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie
🔊
العربية عربی
تنقیح المناط، الغاء الفارق
🔊
مترادف: الغای فارق · متضاد: جمود بر نص
شمارهای منحصربهفرد که توسط اداره ثبت برای شناسایی و تعیین موقعیت جغرافیایی یک ملک در نقشه ثبتی اختصاص مییابد.
English انگلیسی
Cadastral Number, Property ID
🔊
Français فرانسوی
Numéro cadastral
🔊
Deutsch آلمانی
Flurstücksnummer, Katasternummer
🔊
العربية عربی
رقم العقار، الرقم المساحي
🔊
مترادف: شماره پلاک
اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی خصوصی مبنی بر انصراف از تعقیب متهم یا اجرای مجازات.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint, Complainant's pardon
🔊
Français فرانسوی
Désistement de la partie civile, Retrait de plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme des Strafantrags
🔊
العربية عربی
تنازل الشاکی، إسقاط الحق الشخصی
🔊
مترادف: رضایت شاکی، گذشت · متضاد: شکایت
ورود مواد آلاینده به خاک که موجب تغییر در کیفیت و کاربری آن شده و برای سلامت انسان یا محیط زیست خطرناک است.
English انگلیسی
Soil pollution, Soil contamination
🔊
Français فرانسوی
Pollution des sols
🔊
Deutsch آلمانی
Bodenverschmutzung
🔊
العربية عربی
تلوث التربة
🔊
مترادف: آلوده شدن خاک · متضاد: بهسازی خاک، پاکسازی خاک
دفتری در اداره ثبت اسناد و املاک که مشخصات کامل املاک، حقوق عینی و تغییرات آنها در آن ثبت میشود و ملاک اصلی مالکیت است.
English انگلیسی
Land Register, Property Register
🔊
Français فرانسوی
Livre foncier
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuch
🔊
العربية عربی
سجل العقارات
🔊
مترادف: دفتر ثبت املاک
اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی مبنی بر عدم تمایل به ادامه تعقیب متهم یا اجرای مجازات.
English انگلیسی
Complainant's consent / Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Consentement de la victime / Retrait de plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung des Verletzten
🔊
العربية عربی
رضى المجني عليه
🔊
مترادف: اعلام رضایت · متضاد: شکایت
قوانین ماهوی یا شکلی صالح برای اعمال بر یک رابطه حقوقی دارای عنصر بینالمللی یا داخلی.
English انگلیسی
Governing law, Applicable law
فرansوی: Loi applicable
🔊
Deutsch آلمانی
Anzuwendendes Recht
🔊
العربية عربی
القانون الواجب التطبیق
🔊
مترادف: قانون صالح، قانون قابل اعمال · متضاد: قانون خارج از صلاحیت
دادگاههایی که در سلسلهمراتب قضایی پایینتر از دادگاههای عالی قرار دارند و آرای آنها قابل تجدیدنظر است.
English انگلیسی
Lower courts
🔊
Français فرانسوی
Juridictions inférieures
🔊
Deutsch آلمانی
Untere Gerichte
🔊
العربية عربی
المحاکم الدنیا
🔊
مترادف: دادگاههای بدوی · متضاد: محاکم عالی (مانند دیوان عالی کشور)
مراجعی که به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانواده و غیره) رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Civil courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux civils
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgerichte
🔊
العربية عربی
المحاکم المدنیة
🔊
مترادف: دادگاههای حقوقی · متضاد: محاکم کیفری
مراجعی که بر اساس موازین فقهی و شرعی به دعاوی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Sharia Courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux charaïques
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Gerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم الشرعية
🔊
مترادف: دادگاههای شرع · متضاد: محاکم عرفی
مراجعی که در سلسلهمراتب قضایی در سطحی بالاتر از دادگاههای بدوی قرار دارند و معمولاً به تجدیدنظرخواهی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Superior Courts, High Courts
🔊
Français فرانسوی
Cours supérieures
🔊
Deutsch آلمانی
Obergerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم العليا
🔊
مترادف: دادگاههای تجدیدنظر، دیوان عالی کشور · متضاد: محاکم بدوی، دادگاههای نخستین
مراجعی که بر اساس قوانین موضوعه و عرفِ حقوقی (غیر از فقهِ محض) به دعاوی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Secular Courts, Civil Courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux civils
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم العرفية
🔊
مترادف: دادگاههای عمومی، محاکم قانونی · متضاد: محاکم شرعی
اظهار یا انتشارِ مطالبِ خلافِ واقع به قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی.
English انگلیسی
Dissemination of falsehoods
🔊
Français فرانسوی
Diffusion de fausses nouvelles
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung falscher Nachrichten
🔊
العربية عربی
نشر الأكاذيب
🔊
مترادف: نشر اکاذیب · متضاد: اطلاعرسانی صادقانه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.