مالی که در صورتِ تلف یا عدمِ امکانِ استردادِ مالِ اصلی، جایگزینِ آن میشود (عوض).
English انگلیسی
Substitute, Equivalent
🔊
Français فرانسوی
Substitut, Équivalent
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz, Surrogat
🔊
العربية عربی
بدل، عوض
🔊
مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین، اصل
وارد کردن امری جدید در دین یا نظام حقوقی که مستند به دلیل شرعی یا قانونی معتبر نباشد و با اصول کلی در تضاد باشد.
English انگلیسی
Innovation (in a negative sense), Heresy
🔊
Français فرانسوی
Innovation (péjoratif), Hérésie
🔊
Deutsch آلمانی
Neuerung (negativ), Häresie
🔊
العربية عربی
بدعة
🔊
مترادف: نوآوری غیرمجاز · متضاد: سنت
چیزی که به جایِ اصلی استفاده میشود یا صفتِ چیزی است که جایگزینِ دیگری شده است.
English انگلیسی
Substitute, Surrogate
🔊
Français فرانسوی
Substitutif
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz-
🔊
العربية عربی
بدلی
🔊
مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی، اصیل
تعهدِ مالیِ شخص (مدیون) به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری (دائن).
English انگلیسی
Debt, Liability
🔊
Français فرانسوی
Dette, Créance (از دیدِ دائن)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
دَین
🔊
مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب، بستانکاری
مرحلهٔ نخستینِ رسیدگی در مراجعِ قضایی که منجر به صدورِ رأیِ اولیه میشود.
English انگلیسی
First instance, Primary
🔊
Français فرانسوی
Première instance
🔊
Deutsch آلمانی
erstinstanzlich
🔊
العربية عربی
ابتدائيّ
🔊
مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: تجدیدنظر، فرجام
همراهی و مراقبت از متهم یا محکوم در حین انتقال از یک مکان به مکان دیگر توسط مأموران.
English انگلیسی
Escort
🔊
Français فرانسوی
Escorte
🔊
Deutsch آلمانی
Eskorte, Bewachung
🔊
العربية عربی
المرافقة، الحراسة
🔊
مترادف: همراهی، مراقبت
وضعیتِ حقوقیِ جایگزین بودنِ یک چیز به جایِ چیزِ دیگر.
English انگلیسی
Substitution, Surrogation
🔊
Français فرانسوی
Substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretung (در معنای عام)، Surrogation
🔊
العربية عربی
بدلیّة
🔊
مترادف: جانشینی، جایگزینی · متضاد: اصالت
شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ دین است.
English انگلیسی
Debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldner
🔊
العربية عربی
مدین، مدیون
🔊
مترادف: مدیون، مدیونعالی · متضاد: طلبکار، دائن
هرگونه برنامه یا کد رایانهای که بدون رضایت کاربر و با هدف آسیبرساندن، جاسوسی یا ایجاد اختلال در سامانه نصب یا اجرا میشود.
English انگلیسی
Malware (Malicious Software)
🔊
Français فرانسوی
Logiciel malveillant
🔊
Deutsch آلمانی
Schadsoftware
🔊
العربية عربی
برمجية خبيثة
🔊
مترادف: نرمافزار مخرب · متضاد: نرمافزار ایمن
مالی که در صورت تلف شدن مال اصلی، به عنوان جایگزین آن به مالک پرداخت میشود.
English انگلیسی
Substitute, Equivalent
🔊
Français فرانسوی
Remplacement, Valeur de remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz, Wertersatz
🔊
العربية عربی
البدل، القیمة
🔊
مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین
وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.
English انگلیسی
Indebtedness, Liability
🔊
Français فرانسوی
Endettement
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldung
🔊
العربية عربی
مَدیونیّة
🔊
مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری
مالی که به جای مالِ تلفشده یا ناقصشده، توسط مسئولِ خسارت به مالک پرداخت میشود تا جبران ضرر گردد.
English انگلیسی
Substitute for damaged property, Indemnity
🔊
Français فرانسوی
Indemnité de remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Wertersatz
🔊
العربية عربی
بدل التالف
🔊
مترادف: عوض خسارت، غرامت · متضاد: عین مال
مرحلهای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن میکند و قابلیت بهرهبرداری اولیه پیدا میکند.
English انگلیسی
Beginning of ripening
🔊
Français فرانسوی
Début de maturation
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn der Reife
🔊
العربية عربی
بدو الصلاح
🔊
مترادف: رسیدن اولیه
مبلغی که مالک یا متصرف واحد آپارتمانی بابت سهم خود از هزینههای مشترک ساختمان پرداخت نکرده است.
English انگلیسی
Outstanding service charge, Arrears of maintenance fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés de charges
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Wohngeldzahlungen
🔊
العربية عربی
ديون رسوم الصيانة، متأخرات الخدمات
🔊
مترادف: بدهی هزینههای مشترک · متضاد: شارژ پرداختشده
مالی که در صورت تعذر رد عین، غاصب ملزم به پرداخت آن است تا زمانی که عین مال در دسترس نباشد.
English انگلیسی
Substitute for the thing (in case of impossibility of restitution)
🔊
Français فرانسوی
Ersatz der Sache (en cas d'impossibilité de restitution)
🔊
Deutsch آلمانی
Surrogat (bei Unmöglichkeit der Herausgabe)
🔊
العربية عربی
بدل الحیلولة
🔊
مترادف: بدل تعذر، بدل غصب · متضاد: عین مال
اسقاط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید به جای آن (تبدیل تعهد).
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام، تبدیل الالتزام
🔊
مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد
مجازاتِ سلبِ آزادیِ محکومعلیه برای تمامِ مدتِ عمرِ او.
English انگلیسی
Life imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Réclusion criminelle à perpétuité
🔊
Deutsch آلمانی
Lebenslange Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
السجن المؤبد
🔊
مترادف: حبس دائم · متضاد: حبس موقت
هرگونه آسیبِ فیزیکی یا نقصِ عضو که به تمامیتِ جسمانیِ شخص وارد شود.
English انگلیسی
Bodily injury, Personal injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel, Atteinte à l'intégrité physique
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدی
🔊
مترادف: صدمهٔ بدنی، آسیبِ جسمانی · متضاد: ضررِ مالی، ضررِ معنوی
بخشی از ترکه (یکسوم) که متوفی وصیت کرده است تا درآمد آن برای همیشه صرف امور خیریه یا مذهبی شود.
English انگلیسی
Perpetual bequest (of one-third)
🔊
Français فرانسوی
Legs perpétuel (d'un tiers)
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhaftes Vermächtnis (eines Drittels)
🔊
العربية عربی
الثلث المؤبد
🔊
مترادف: وصیت حبس موبد · متضاد: وصیت موقت
مجازاتی سالب آزادی که محکوم را تا پایان عمر زندانی میکند.
English انگلیسی
Life imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Réclusion criminelle à perpétuité
🔊
Deutsch آلمانی
Lebenslange Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
السجن المؤبد
🔊
مترادف: حبس ابد، زندانی دائم · متضاد: آزادی مشروط، حبس موقت
رأیی که در مرحله نخستین رسیدگی توسط دادگاه بدوی صادر میشود و هنوز قطعی نشده است.
English انگلیسی
First instance judgment / Trial court judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Erstinstanzliches Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم الابتدائي
🔊
مترادف: حکم بدوی · متضاد: رأی قطعی، رأی تجدیدنظر
نوع خاصی از نشانه جغرافیایی که نام یک منطقه یا مکان خاص است و برای کالاهایی به کار میرود که کیفیت یا ویژگیهای آنها منحصراً یا عمدتاً ناشی از محیط جغرافیایی آن منطقه است.
English انگلیسی
Appellation of origin
🔊
Français فرانسوی
Appellation d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungsbezeichnung
🔊
العربية عربی
تسمیة المنشأ
🔊
مترادف: نام مبدأ کالا
تأمین جانی یا مالی که به صورت دائمی و بدون قید زمان به فرد یا گروهی داده میشود (در حقوق بینالملل اسلامی).
English انگلیسی
Permanent safe conduct
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhaftes Geleit
🔊
العربية عربی
أمان مؤبد
🔊
مترادف: تأمین دائمی · متضاد: امان موقت
هرگونه آسیبِ جسمانی یا صدمه به سلامتِ فرد که منجر به نقصِ عضو، جراحت یا بیماری شود.
English انگلیسی
Bodily injury / Personal injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperverletzung
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدي / الإصابة البدنية
🔊
مترادف: آسیبِ جسمانی، صدمهٔ بدنی · متضاد: زیانِ مالی، زیانِ معنوی
طلاقی که برخلاف شرایط مقرر شرعی (مانند طلاق زن در حال حیض یا نفاس یا طهر با توافق جنسی) واقع شود و باطل یا حرام است.
English انگلیسی
Bid'i divorce, Irregular divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrégulier (selon le rite sunnite)
🔊
Deutsch آلمانی
Bid'at-Scheidung (unzulässige Scheidung)
🔊
العربية عربی
الطلاق البدعي
🔊
مترادف: طلاق ممنوع، طلاق نامشروع · متضاد: طلاق سنی
شخصی که در صورت غیبت، استعفا یا فوت عضو اصلی، جایگزین او میشود.
English انگلیسی
Alternate / Substitute
🔊
Français فرانسوی
Suppléant
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertreter
🔊
العربية عربی
بَدِیل / نائِب
🔊
مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی
کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.
English انگلیسی
Country of Origin
🔊
Français فرانسوی
Pays d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungsland
🔊
العربية عربی
بلد المنشأ
🔊
مترادف: منشأ کالا
تعهدِ شخصی به احضارِ شخصِ ثالث (مکفول) نزدِ مقامِ قضایی در زمانِ مقرر، که در حقوقِ ایران با عنوانِ «کفالت» شناخته میشود.
English انگلیسی
Bail of person, Personal bail
🔊
Français فرانسوی
Caution personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft für eine Person
🔊
العربية عربی
كفالة النفس
🔊
مترادف: کفالتِ نفس · متضاد: کفالتِ مال
اقرار به وجود دینی بر ذمه خود که منشأ آن قرارداد یا واقعه حقوقی است.
English انگلیسی
Admission of debt, Acknowledgment of liability
🔊
Français فرانسوی
Reconnaissance de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldanerkenntnis
🔊
العربية عربی
الإقرار بالدین
🔊
مترادف: اقرار به بدهی · متضاد: انکار دین
محرومیت دائم و همیشگی محکوم از اشتغال به مشاغل دولتی یا خدمات عمومی.
English انگلیسی
Permanent disqualification / Permanent disbarment
🔊
Français فرانسوی
Interdiction définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Dauernde Amtsenthebung / Lebenslängliches Berufsverbot
🔊
العربية عربی
الانفصال الأبدی / العزل المؤبد
🔊
مترادف: انفصال دائم، محرومیت ابدی · متضاد: انفصال موقت
جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین میشود.
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام
🔊
مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد
بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.
English انگلیسی
Arrest of debtor
🔊
Français فرانسوی
Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldnerhaft
🔊
العربية عربی
حبس المدین، القبض علی المدین
🔊
مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار
هرگونه آسیب یا صدمه به تمامیت جسمانی یا سلامتی شخص که منجر به نقص عضو، جراحت یا فوت شود.
English انگلیسی
Bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Dommage corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperschaden
🔊
العربية عربی
الضرر الجسدی
🔊
مترادف: صدمه بدنی، آسیب جسمانی · متضاد: خسارت مالی
شرکتی که در آن دو یا چند نفر کارگر یا صنعتگر شریک شوند تا اجرت کار خود را بین خود تقسیم کنند (در فقه امامیه باطل است).
English انگلیسی
≈ Company of bodies / Labor partnership
🔊
Français فرانسوی
≈ Société de industrie
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Arbeitsgesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة الأبدان (أو شركة الأعمال)
🔊
مترادف: شرکت اعمال، شرکت صناع · متضاد: شرکت اموال، شرکت سرمایه
نوعی از عموم که در آن حکم بر هر یک از افراد به صورتِ علیالبدل بار میشود (هر کدام به تنهایی کافی است).
English انگلیسی
Alternative generality
🔊
Français فرانسوی
Généralité alternative
🔊
Deutsch آلمانی
Alternative Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
عموم بدلی
🔊
مترادف: شمولِ بدلی · متضاد: عمومِ مجموعی
سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر میکند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of Origin
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungszeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة المنشأ
🔊
مترادف: گواهی مبدأ کالا
جایگزینی مدیون جدید به جای مدیون سابق با رضایت داین که منجر به بری شدن مدیون اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در قالب نوواسیون)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
مترادف: تبدیل تعهد شخصی (مدیون) · متضاد: بقای مدیون سابق
دادگاهی که در مرحله نخستین به ماهیت دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Court of First Instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة الدرجة الأولى
🔊
مترادف: دادگاه بدایت · متضاد: دادگاه تجدیدنظر
زنانی که به دلیلِ شرایطِ خاص (مانند یائسگی یا عدمِ نزدیکی) نیازی به رعایتِ عده ندارند.
English انگلیسی
Woman exempt from waiting period
🔊
Français فرانسوی
Femme dispensée du délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Frau ohne Wartezeit
🔊
العربية عربی
المرأة التی لا عدة علیها
🔊
مترادف: زنِ بدون عده · متضاد: زنِ دارای عده
تکالیف شرعی یا قانونی که مکلف باید شخصاً و با بدن خود انجام دهد و نیابت در آنها راه ندارد.
English انگلیسی
Corporal obligations, Personal duties
🔊
Français فرانسوی
Obligations corporelles
🔊
Deutsch آلمانی
Körperliche Pflichten
🔊
العربية عربی
الواجبات البدنیة
🔊
مترادف: تکالیف شخصی، واجبات عینی مباشری · متضاد: واجبات مالی
نهادِ قضاییِ مسئولِ تعقیبِ دعاویِ عمومی در دادگاههای بدوی که در نظامهای حقوقیِ متأثر از فرانسه (مانند ایرانِ پیش از انقلاب) وجود داشت.
English انگلیسی
Public Prosecutor's Office (Court of First Instance)
🔊
Français فرانسوی
Parquet du tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft bei dem erstinstanzlichen Gericht
🔊
العربية عربی
نيابة البداية
🔊
مترادف: دادسرای بدوی
ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.
English انگلیسی
Innovation of probability
🔊
Français فرانسوی
Innovation de probabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Innovation der Wahrscheinlichkeit
🔊
العربية عربی
إبداع احتمال
🔊
مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین
دادگاهی که برای نخستین بار به دعوا رسیدگی میکند و حکم صادر مینماید.
English انگلیسی
Court of First Instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة البداية
🔊
مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه عالی
وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بدهیها یا برداشتها بیش از مجموعِ بستانکاریها یا واریزیهاست.
English انگلیسی
Debit balance
🔊
Français فرانسوی
Solde débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Sollsaldo
🔊
العربية عربی
الرصيد المدين
🔊
مترادف: بدهیِ خالص · متضاد: مانده بستانکار
جداسازی پسماندها در محل تولید (مانند منازل یا ادارات) بر اساس نوع جنس (خشک و تر) برای تسهیل بازیافت.
English انگلیسی
Source separation
🔊
Français فرانسوی
Tri à la source
🔊
Deutsch آلمانی
Mülltrennung an der Quelle
🔊
العربية عربی
الفرز من المصدر
🔊
مترادف: تفکیک زباله · متضاد: اختلاط پسماند
جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول میشود.
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام
🔊
مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد
تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق میشود.
English انگلیسی
Novation by change of cause
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de cause
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر السبب
🔊
مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد
وضعیتی که در آن دو نفر به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی یا موانع شرعی دیگر، هرگز نمیتوانند با یکدیگر ازدواج کنند.
English انگلیسی
Perpetual prohibition of marriage
🔊
Français فرانسوی
Prohibition perpétuelle de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehehindernis (dauerhaft)
🔊
العربية عربی
حرمة النکاح الأبدیة
🔊
مترادف: مانع ابدی نکاح · متضاد: حرمت موقت نکاح
شیوهای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.
English انگلیسی
Autocracy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Autocratie, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Autokratie, Despotismus
🔊
العربية عربی
الحكم الاستبدادي، الاستبداد
🔊
مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون
نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال میشود.
English انگلیسی
Absolute Monarchy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Monarchie absolue, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Monarchie, Despotismus
🔊
العربية عربی
استبداد، حُکم مُطلق
🔊
مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.