Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

184 مدخل برای «تا»

تائب حقوقی

کسی که از گناه یا جرم خود پشیمان شده و به سوی قانون یا خدا بازگشته است.

English انگلیسی Repentant
Français فرانسوی Repentant
Deutsch آلمانی Reuiger
العربية عربی تائب

مترادف: نادم، پشیمان · متضاد: عاصی، مجرم

تابع حقوقی

شخصی که وضعیت حقوقی او وابسته به شخص یا دولت دیگری است، یا در ریاضیات و منطق، متغیری که مقدار آن به متغیر دیگری بستگی دارد.

English انگلیسی Dependent, Subject
Français فرانسوی Dépendant, Sujet
Deutsch آلمانی Abhängiger, Untertan
العربية عربی تابع

مترادف: وابسته، پیرو · متضاد: متبوع، مستقل

تاجر حقوقی

کسی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار دهد (ماده ۱ قانون تجارت).

English انگلیسی Merchant, Trader, Businessman
Français فرانسوی Commerçant
Deutsch آلمانی Kaufmann
العربية عربی تاجر

مترادف: بازرگان · متضاد: غیرتاجر (مدنی)

تاخر حقوقی

قرار گرفتنِ یک امر یا حق در زمانی پس از امر یا حقِ دیگر.

English انگلیسی Posteriority, Delay
Français فرانسوی Postériorité
Deutsch آلمانی Nachrang
العربية عربی تأخر

مترادف: پس‌افتادگی · متضاد: تقدم

تابعه حقوقی

مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته می‌شود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.

English انگلیسی Dependent (entity/property)
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängige
العربية عربی تابعة

مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع

تابعی حقوقی

امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.

English انگلیسی Accessory, Dependent
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisch
العربية عربی تَبَعی، فرعی

مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل

تاجیل حقوقی

به تعویق انداختن زمان اجرای تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Deferment, Postponement, Delay
Français فرانسوی Report, Remise
Deutsch آلمانی Stundung, Aufschub
العربية عربی تأجیل، إمهال

مترادف: مهلت دادن، تعویق · متضاد: تعجیل، حال (فوری)

تاخیر حقوقی

گذشتن از موعد مقرر برای انجام تعهد یا اجرای حق.

English انگلیسی Delay, Lateness
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug, Verspätung
العربية عربی تأخیر

مترادف: دیرکرد، تعلل · متضاد: تعجیل، فوریت

تادیب حقوقی

تنبیه و تربیت کردن؛ در حقوق کیفری، مجازاتی که هدف آن اصلاح مجرم است.

English انگلیسی Discipline, Correction
Français فرانسوی Discipline, Correction
Deutsch آلمانی Disziplinierung, Züchtigung
العربية عربی تأدیب

مترادف: تنبیه، تربیت، مجازات اصلاحی · متضاد: تشویق

تادیه حقوقی

پرداخت یا انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی به طلبکار یا ذی‌نفع.

English انگلیسی Payment, Discharge, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی تأدیة، وفاء

مترادف: پرداخت، ادا، تادیه · متضاد: امتناع از پرداخت، عدم تأدیه

تاریخ حقوقی

زمانِ وقوعِ یک واقعه حقوقی یا زمانی که در سند برای اعتبارِ آن درج شده است.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Date
Deutsch آلمانی Datum
العربية عربی تاریخ

مترادف: زمان، موعد

تاسیس حقوقی

ایجاد، بنیان‌گذاری یا پی‌ریزی یک شخص حقوقی، نهاد یا قاعده حقوقی جدید.

English انگلیسی Establishment, Foundation, Incorporation
Français فرانسوی Établissement, Fondation, Constitution
Deutsch آلمانی Gründung, Errichtung
العربية عربی تأسیس

مترادف: ایجاد، بنیان‌گذاری، تشکیل · متضاد: انحلال، تعطیل

تامین حقوقی

اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام می‌شود.

English انگلیسی Security, Provision, Attachment
Français فرانسوی Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Sicherung, Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین، ضمان

مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی

تاویل حقوقی

تفسیرِ متن یا کلام به معنایی غیر از معنای ظاهری آن، بر اساسِ قرائن و شواهد.

English انگلیسی Interpretation, Construction (in a specific sense)
Français فرانسوی Interprétation, Interprétation extensive
Deutsch آلمانی Auslegung, Interpretation
العربية عربی تأویل

مترادف: تفسیر، توجیه · متضاد: ظاهرگرایی، تفسیرِ لفظی

تایید حقوقی

صحه گذاشتن بر یک عمل حقوقی، تصمیم یا رأی و پذیرشِ اعتبارِ آن.

English انگلیسی Confirmation, Ratification, Affirmation
Français فرانسوی Confirmation, Ratification
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bestätigung (eines Urteils)
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، تنفیذ، صحه‌گذاری · متضاد: رد، نقض، ابطال

تابعیت حقوقی

رابطه سیاسی و حقوقی که یک شخص را به دولت خاصی مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة

مترادف: ملیت · متضاد: بی‌تابعیتی (آپاترید)

تادیبی حقوقی

مجازاتی که هدف آن اصلاح و تربیت بزهکار است و نه صرفاً تنبیه یا انتقام.

English انگلیسی Disciplinary, Correctional
Français فرانسوی Disciplinaire, Correctionnel
Deutsch آلمانی Disziplinarisch, Erzieherisch
العربية عربی تأدیبی

مترادف: اصلاحی، تنبیهی · متضاد: انتقامی، سزادهنده

تامینی حقوقی

وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام می‌شود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).

English انگلیسی Security (adj), Preventive
Français فرانسوی Sûreté (adj), Préventif
Deutsch آلمانی Sichernd, Präventiv
العربية عربی تأمینی، احترازی

مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری

تاسیسات حقوقی

مجموعه‌ای از ابنیه، تجهیزات یا زیرساخت‌هایی که برای هدفِ خاصی ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Facilities, Installations
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Anlagen, Einrichtungen
العربية عربی منشآت، مرافق

مترادف: تجهیزات، زیرساخت‌ها، مستحدثات

تامینات حقوقی

مجموعِ تضمین‌ها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ می‌شود.

English انگلیسی Securities, Collaterals
Français فرانسوی Sûretés, Garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی تأمینات، ضمانات

مترادف: تضمینات، وثایق

تاییدیه حقوقی

گواهی یا سندی که صحت، اعتبار یا وقوع امری را تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certification, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، گواهی، تأیید · متضاد: تکذیب، رد، انکار

تاخیرمجاز حقوقی

مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیش‌بینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.

English انگلیسی Grace period, Permissible delay
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Nachfrist, Karenzzeit
العربية عربی مهلة السماح

مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز

تالی فاسد حقوقی

پیامد نامطلوب، غیرقانونی یا نامشروعی که از یک عمل یا حکم حاصل شود.

English انگلیسی Adverse consequence, Undesirable outcome
Français فرانسوی Conséquence fâcheuse
Deutsch آلمانی Schädliche Folge
العربية عربی التالي الفاسد، محذور فساد

مترادف: پیامد سوء، عواقب ناخواسته · متضاد: پیامد مطلوب

تاخیرتادیه حقوقی

خسارتی که به دلیل دیرکرد در پرداخت دینِ پولی به طلبکار تعلق می‌گیرد (خسارت تأخیر تأدیه).

English انگلیسی Late payment damages, Interest on arrears
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن التأخیر فی الأداء

مترادف: خسارت دیرکرد · متضاد: پرداخت به موقع

تاخیرپرواز حقوقی

عدم انجام پرواز در زمان مقرر در بلیت که موجب مسئولیت متصدی حمل‌ونقل هوایی در قبال مسافر می‌شود.

English انگلیسی Flight delay
Français فرانسوی Retard de vol
Deutsch آلمانی Flugverspätung
العربية عربی تأخير الرحلة

مترادف: تأخیر در حمل‌ونقل هوایی · متضاد: پرواز به‌موقع

تادیهٔ ثمن حقوقی

پرداخت مبلغی که در عقد بیع به عنوان عوض مبیع تعیین شده است.

English انگلیسی Payment of the price
Français فرانسوی Paiement du prix
Deutsch آلمانی Kaufpreiszahlung
العربية عربی أداء الثمن

مترادف: پرداخت بها، پرداخت ثمن · متضاد: استنکاف از تأدیه ثمن

تاریخ توقف حقوقی

تاریخی که در آن تاجر یا شرکت تجاری از پرداخت دیون خود ناتوان شده است و مبنای ابطال معاملات بعدی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Date of cessation of payments
Français فرانسوی Date de cessation des paiements
Deutsch آلمانی Zeitpunkt der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی تاریخ التوقف عن الدفع

مترادف: تاریخ توقف پرداخت‌ها · متضاد: تاریخ اعسار (در حقوق مدنی)

تامین ترکه حقوقی

اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preservation of the estate
Français فرانسوی Conservation de la succession
Deutsch آلمانی Sicherung des Nachlasses
العربية عربی حفظ التركة

مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه

تامین نامه حقوقی

سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.

English انگلیسی Attachment order, Writ of attachment
Français فرانسوی Ordonnance de saisie
Deutsch آلمانی Arrestbefehl
العربية عربی أمر الحجز

مترادف: قرار تأمین

تابعیت اصلی حقوقی

تابعیتی که فرد از بدو تولد به واسطه رابطه خون یا خاک به دست می‌آورد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Original nationality / Nationality by birth
Français فرانسوی Nationalité d'origine
Deutsch آلمانی Ursprüngliche Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسیة الأصلیة

مترادف: تابعیت تحمیلی (در برخی متون) · متضاد: تابعیت اکتسابی

تابعیت تبعی حقوقی

تابعیتی که شخص به تبعیت از وضعیت تابعیت شخص دیگری (مانند پدر، شوهر یا خوانده) به‌دست می‌آورد.

English انگلیسی Derivative nationality, Derived nationality
Français فرانسوی Nationalité dérivée
Deutsch آلمانی Abgeleitete Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية التبعية

مترادف: تابعیت مشتق · متضاد: تابعیت اصلی، تابعیت ذاتی

تابعیت مشتق حقوقی

تابعیتی که پس از تولد و بر اثر رویدادی بعدی (مانند ازدواج، فرزندخواندگی، اقامت یا تابعیت والدین) به فرد اعطا می‌شود.

English انگلیسی Derived nationality, Naturalization
Français فرانسوی Nationalité acquise
Deutsch آلمانی Erworbene Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية المكتسبة، الجنسية المشتقة

مترادف: تابعیت اکتسابی، تابعیت تبعی · متضاد: تابعیت اصلی

تاجرورشکسته حقوقی

تاجری که از پرداخت وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده و حکم ورشکستگی او صادر شده است.

English انگلیسی Bankrupt trader
Français فرانسوی Commerçant en faillite
Deutsch آلمانی Insolvente Kaufmann
العربية عربی التاجر المفلس

مترادف: ورشکسته · متضاد: تاجر عادی

تاخیردراجرا حقوقی

عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.

English انگلیسی Delay in performance, Default
Français فرانسوی Retard dans l'exécution, Demeure
Deutsch آلمانی Leistungsverzug
العربية عربی التأخیر فی التنفیذ

مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای به‌موقع

تادیه کننده حقوقی

شخصی که دین را پرداخت می‌کند (اعم از مدیون یا ثالث).

English انگلیسی Payer
Français فرانسوی Solvens
Deutsch آلمانی Leistender
العربية عربی الموفّی

مترادف: پرداخت‌کننده · متضاد: دریافت‌کننده تأدیه

تاریخ تقاضا حقوقی

تاریخی که در آن اظهارنامه ثبت اختراع به صورت رسمی به مرجع ثبت تسلیم شده و مبنای تعیین حق تقدم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Filing Date
Français فرانسوی Date de dépôt
Deutsch آلمانی Anmeldetag
العربية عربی تاريخ الإيداع

مترادف: تاریخ تسلیم اظهارنامه · متضاد: تاریخ ثبت نهایی

تابعیت مضاعف حقوقی

وضعیتی که در آن یک شخص همزمان دارای تابعیت ایران و یک یا چند دولت دیگر باشد.

English انگلیسی Dual Nationality, Dual Citizenship
Français فرانسوی Double nationalité
Deutsch آلمانی Doppelte Staatsangehörigkeit
العربية عربی ازدواج الجنسية

مترادف: تابعیت مضاعف · متضاد: تابعیت واحد

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تامین متناسب حقوقی

قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
Français فرانسوی Mesure de sûreté proportionnée
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین متناسب

مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب

تابعیت ایرانی حقوقی

رابطه سیاسی، حقوقی و معنوی که فرد را به دولت جمهوری اسلامی ایران مرتبط می‌سازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Iranian Nationality, Iranian Citizenship
Français فرانسوی Nationalité iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية الإيرانية

مترادف: شهروندی ایران · متضاد: تابعیت خارجی

تاخیرات پیمان حقوقی

وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث می‌شود عملیات موضوع پیمان خارج از زمان‌بندی مصوب به طول انجامد.

English انگلیسی Delay, Extension of Time (EOT) claims
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Bauverzögerung
العربية عربی التأخیرات

مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع

تامینات نظمیه حقوقی

اصطلاحی تاریخی در حقوق ایران (دوره قاجار و پهلوی اول) به معنای اقدامات و تدابیر پلیسی برای حفظ نظم و امنیت عمومی.

English انگلیسی Public security measures, Police security
Français فرانسوی Mesures de sécurité publique
Deutsch آلمانی Maßnahmen der öffentlichen Sicherheit
العربية عربی تدابیر الأمن العام

مترادف: تدابیر انتظامی، امنیت عمومی · متضاد: اخلال در نظم

تابعیت اکتسابی حقوقی

تابعیتی که فرد پس از تولد و در طول زندگی بر اساس شرایط قانونی (مانند ازدواج یا اقامت) به دست می‌آورد.

English انگلیسی Acquired Nationality, Naturalization
Français فرانسوی Nationalité acquise
Deutsch آلمانی Erworbene Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية المكتسبة

مترادف: تابعیت تحصیلی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)

تاخیر در تادیه حقوقی

به تعویق افتادنِ پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی در سررسیدِ مقرر.

English انگلیسی Delay in payment, Default in payment
Français فرانسوی Retard de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsverzug
العربية عربی تأخیر فی الأداء

مترادف: دیرکرد، مماطله · متضاد: تأدیهٔ فوری، پرداختِ به‌موقع

تاخیر در تحویل حقوقی

عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده می‌شود.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
العربية عربی التأخیر فی التسلیم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تامین محکوم به حقوقی

تأمینی که پس از صدور حکم قطعی برای اطمینان از اجرای آن و جلوگیری از انتقال اموال توسط محکوم‌علیه اخذ می‌شود.

English انگلیسی Security for judgment debt
Français فرانسوی Sûreté pour l'exécution du jugement
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung für das Urteil
العربية عربی تأمین المحکوم به

مترادف: تأمین اجرای حکم

تابعیت محل تولد حقوقی

سیستمی در حقوق تابعیت که بر اساس آن، صرفِ تولد در خاک یک کشور موجب اعطای تابعیت آن کشور می‌شود (خاک).

English انگلیسی Jus soli, Birthright citizenship
Français فرانسوی Droit du sol
Deutsch آلمانی Ius soli, Geburtsortsprinzip
العربية عربی حق الإقليم، جنسية محل الولادة

مترادف: سیستم خاک، حق الإقليم · متضاد: تابعیت نسبی (سیستم خون)

تادیه توسط ثالث حقوقی

پرداخت دین توسط شخصی غیر از مدیون که می‌تواند با اذن یا بدون اذن مدیون صورت گیرد.

English انگلیسی Performance by a third party
Français فرانسوی Paiement par un tiers
Deutsch آلمانی Leistung durch Dritte
العربية عربی الوفاء من الغیر

مترادف: ایفای دین توسط غیر · متضاد: تأدیه توسط مدیون

تابعیت شخص حقوقی حقوقی

پیوند حقوقی و سیاسی یک شخص حقوقی با دولت متبوع که بر اساس اقامتگاه اصلی یا محل ثبت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Nationality of a legal person / Corporate nationality
Français فرانسوی Nationalité d'une personne morale
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit einer juristischen Person
العربية عربی جنسية الشخص الاعتباري

مترادف: تابعیت شرکت

تامین دعوای واهی حقوقی

مبلغی که خوانده از خواهان بابت خسارات احتمالی ناشی از دعوایی که واهی یا بی‌اساس به نظر می‌رسد، مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Security for costs (in frivolous claims)
Français فرانسوی Caution pour frais (pour procédure abusive)
Deutsch آلمانی Prozesskostensicherheit (bei mutwilliger Klage)
العربية عربی كفالة الدعوى الكيدية

مترادف: تامین خسارت احتمالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین