دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
9 مدخل برای «فش»
برملا کردن و آشکار ساختنِ اطلاعاتی که باید محرمانه باقی بمانند.
English انگلیسی
Disclosure, Revelation
🔊
Français فرانسوی
Divulgation, Révélation
🔊
Deutsch آلمانی
Offenlegung, Enthüllung
🔊
العربية عربی
إفشاء
🔊
مترادف: برملا کردن، فاشسازی · متضاد: کتمان، پنهانکاری
شخصی که اطلاعاتِ مربوط به تخلفات، جرایم یا فسادِ یک سازمان یا نهاد را برای عموم یا مراجعِ ذیصلاح برملا میکند.
English انگلیسی
Whistleblower
🔊
Français فرانسوی
Lanceur d'alerte
🔊
Deutsch آلمانی
Whistleblower, Hinweisgeber
🔊
العربية عربی
مُبلّغ عن الفساد، کاشف الفساد
🔊
مترادف: گزارشگرِ فساد · متضاد: همدست، پنهانکار
عملِ برملا کردنِ اطلاعاتِ محرمانه یا پنهان که معمولاً در راستایِ مقابله با فساد یا تخلف انجام میشود.
English انگلیسی
Whistleblowing, Disclosure
🔊
Français فرانسوی
Lancement d'alerte
🔊
Deutsch آلمانی
Whistleblowing, Aufdeckung
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن الفساد، کشف المستور
🔊
مترادف: گزارشگریِ فساد · متضاد: کتمانِ حقیقت
فاش کردن اطلاعات محرمانهای که به واسطه شغل یا حرفه به فرد سپرده شده است.
English انگلیسی
Disclosure of confidential information, Breach of confidence
🔊
Français فرانسوی
Révélation de secret professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Offenbarung von Geheimnissen
🔊
العربية عربی
إفشاء السر
🔊
مترادف: فاشگویی، برملا کردن راز · متضاد: کتمان، رازداری
انتشار یا در دسترس قرار دادن اطلاعات محرمانه یا سری که فرد به واسطه شغل یا حرفه به آنها دسترسی داشته است.
English انگلیسی
Disclosure of secrets
🔊
Français فرانسوی
Divulgation de secrets
🔊
Deutsch آلمانی
Offenbarung von Geheimnissen
🔊
العربية عربی
إفشاء الأسرار
🔊
مترادف: فاشسازی اطلاعات · متضاد: کتمان اسرار
در دسترس قرار گرفتن اطلاعات مربوط به اختراع برای عموم (از طریق چاپ، سخنرانی یا استفاده عملی) پیش از تاریخ تقاضای ثبت.
English انگلیسی
Prior Disclosure, Public Disclosure
🔊
Français فرانسوی
Divulgation antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorveröffentlichung, Offenbarung
🔊
العربية عربی
الإفصاح السابق
🔊
مترادف: افشای عمومی · متضاد: محرمانگی اختراع
دورهای که در آن افشای اطلاعاتِ اختراع توسطِ مخترع، مانعِ ثبتِ آن نمیشود.
English انگلیسی
Grace period
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheitsschonfrist
🔊
العربية عربی
فترة السماح
🔊
مترادف: دورهٔ ارفاقی · متضاد: افشایِ پیشدستانه
تکلیف داور به اعلام هرگونه رابطه یا موقعیتی که ممکن است تردیدی در بیطرفی یا استقلال او ایجاد کند.
English انگلیسی
Disclosure of conflict of interest
🔊
Français فرانسوی
Révélation des conflits d'intérêts
🔊
Deutsch آلمانی
Offenlegung von Interessenkonflikten
🔊
العربية عربی
الإفصاح عن تضارب المصالح
🔊
مترادف: اعلام تعارض منافع · متضاد: کتمان تعارض منافع
قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادلهشده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.