Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

73 مدخل برای «نقض»

نقض فرهنگِ فا⇐en

ons intransitive or passive infinitive form of [be to be; being; having been; to have been pp] see the entry

نیز: سا، ار، نقض کردن، یل، سس

quash فرهنگِ en⇐فا

رد، فسخ، لغو، ابطال، نقض

defect فرهنگِ en⇐فا

نقض

vacate فرهنگِ en⇐فا

تکدی از دیگران است، تخلیه، رد، فسخ، ابطال، ترک، الغا، نقض، باطل کردن یک اقدام، باطل نمودن یک مورد، ولگرد

injuria فرهنگِ en⇐فا

نقض، تخلف

infringement فرهنگِ en⇐فا

نقض، زیر پا گذاشتن قانون، مقررات، قرارداد یا حق، تجاوز به حقوق تحت

نقض اسم (مصدر) پرکاربرد

شکستن یا تخلف از مفاد قانون، قرارداد یا حکم قضایی.

English انگلیسی violation, breach, infringement
Français فرانسوی violation, infraction
Deutsch آلمانی Verletzung, Verstoß
العربية عربی نقض، مخالفة

مترادف: تخلف، شکستن · متضاد: رعایت، اجرا

مثال: نقض قرارداد موجب حق فسخ برای طرف مقابل است.

نقض رای حقوقی

تصمیمی که دیوان عالی کشور در صورت تشخیص عدم انطباق رأی با موازین قانونی یا شرعی اتخاذ کرده و رأی را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Quashing of judgment / Setting aside
Français فرانسوی Cassation
Deutsch آلمانی Aufhebung des Urteils
العربية عربی نقض الحکم

مترادف: شکستن رأی · متضاد: ابرام رأی

نقض عهد حقوقی

عدم انجام تعهدات ناشی از قرارداد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت مدنی می‌گردد.

English انگلیسی Breach of contract
Français فرانسوی Inexécution contractuelle, Rupture de contrat
Deutsch آلمانی Vertragsverletzung
العربية عربی الإخلال بالعقد، نقض العهد

مترادف: تخلف از قرارداد، نقض قرارداد · متضاد: اجرای تعهد، وفای به عهد

نقض تعهد حقوقی

عدم انجام تعهد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت وی می‌گردد.

English انگلیسی Breach of contract, Non-performance
Français فرانسوی Exécution défectueuse, Violation d'obligation
Deutsch آلمانی Vertragsverletzung, Pflichtverletzung
العربية عربی إخلال بالالتزام، نقض العهد

مترادف: تخلف از قرارداد، عهدشکنی · متضاد: ایفای تعهد، اجرای قرارداد

نقض اختراع حقوقی

بهره‌برداریِ غیرمجاز از اختراعِ ثبت‌شده توسطِ شخصی غیر از مالک.

English انگلیسی Patent infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de brevet
Deutsch آلمانی Patentverletzung
العربية عربی انتهاك براءة الاختراع

مترادف: تجاوز به حقِ اختراع · متضاد: بهره‌برداریِ مجاز

نقض حق مولف حقوقی

بهره‌برداری غیرمجاز از حقوق مادی یا معنوی پدیدآورنده بدون کسب اجازه یا پرداخت حق‌الزحمه.

English انگلیسی Copyright infringement
Français فرانسوی Contrefaçon
Deutsch آلمانی Urheberrechtsverletzung
العربية عربی انتهاک حق المؤلف

مترادف: سرقت ادبی، نقض کپی‌رایت · متضاد: استفاده منصفانه

نقض داده ها حقوقی

دسترسیِ غیرمجاز، افشا، تغییر یا تخریبِ داده‌های شخصی یا حساس که منجر به نشتِ اطلاعات می‌شود.

English انگلیسی Data Breach
Français فرانسوی Violation de données
Deutsch آلمانی Datenpanne, Datenverletzung
العربية عربی خرق البيانات

مترادف: نشت داده‌ها · متضاد: امنیت داده‌ها

نقض بلا ارجاع حقوقی

تصمیمی از دیوان عالی کشور که در آن رأی دادگاه پایین‌تر نقض شده اما پرونده برای رسیدگی مجدد به دادگاه هم‌عرض ارجاع نمی‌شود (معمولاً در صورت عدم نیاز به رسیدگی ماهوی).

English انگلیسی Quashing without remand
Français فرانسوی Cassation sans renvoi
Deutsch آلمانی Aufhebung ohne Zurückverweisung
العربية عربی نقض بلا إحالة

مترادف: نقض بدون ارجاع · متضاد: نقض با ارجاع

نقض طرح صنعتی حقوقی

بهره‌برداری غیرمجاز از طرح صنعتی ثبت‌شده توسط شخصی غیر از مالک یا بدون اجازهٔ او که حقوق انحصاری مالک را تضییع کند.

English انگلیسی Industrial Design Infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de dessin ou modèle
Deutsch آلمانی Verletzung eines Geschmacksmusters
العربية عربی انتهاك النموذج الصناعي

مترادف: تعدی به طرح صنعتی · متضاد: رعایت حقوق طرح صنعتی

نقض حریم خصوصی حقوقی

دسترسیِ غیرمجاز یا افشای اطلاعاتِ خصوصیِ افراد بدونِ رضایتِ آن‌ها که موجبِ ورودِ ضررِ معنوی یا مادی می‌شود.

English انگلیسی Breach of Privacy, Violation of Privacy
Français فرانسوی Atteinte à la vie privée
Deutsch آلمانی Verletzung der Privatsphäre
العربية عربی انتهاك الخصوصية

مترادف: تجاوز به حریم خصوصی · متضاد: رعایت حریم خصوصی

نقض علامت تجاری حقوقی

استفاده غیرمجاز از علامت تجاری ثبت‌شده یا علامتی مشابه آن توسط شخص ثالث که موجب تضییع حقوق مالک علامت شود.

English انگلیسی Trademark Infringement
Français فرانسوی Contrefaçon de marque
Deutsch آلمانی Markenverletzung
العربية عربی انتهاك العلامة التجارية

مترادف: تعدی به علامت تجاری · متضاد: رعایت حقوق علامت

نقض دستور نظارتی حقوقی

تخلف متهم از اجرای دستورات مندرج در قرار نظارت قضایی که می‌تواند منجر به تشدید قرار تأمین شود.

English انگلیسی Violation of judicial supervision order
Français فرانسوی Violation du contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Verstoß gegen die Überwachungsanordnung
العربية عربی مخالفة أمر الرقابة القضائیة

مترادف: سرپیچی از دستور قضایی · متضاد: اجرای دستور قضایی

نقض شرایط نظارت الکترونیکی حقوقی

تخلف محکوم‌علیه از تکالیف مقرر در دستور قضایی نظارت الکترونیکی، مانند خروج غیرمجاز از محدوده یا دست‌کاری تجهیزات.

English انگلیسی Breach of electronic monitoring conditions
Français فرانسوی Violation des conditions de surveillance électronique
Deutsch آلمانی Verstoß gegen Überwachungsauflagen
العربية عربی خرق شروط المراقبة الإلکترونیة، مخالفة ضوابط المراقبة

مترادف: تخلف از نظارت الکترونیکی · متضاد: رعایت شرایط نظارت

نقض عهد فرهنگِ فا⇐en

iolate violation of a promise; breach breach of promise; breach breach of a covenant; breach; abjure; abjuration

نقض غرض فرهنگِ فا⇐en

defeat ~ing of purpose; defeat the purpose <it defeats the purpose?

نقض تعهد فرهنگِ فا⇐en

Breach of contract, Non-performance (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نقض اساسی فرهنگِ فا⇐en

breach

نقض قانون فرهنگِ فا⇐en

breach breach of rule; breach of law

نقض مقررات فرهنگِ فا⇐en

breach breach of rule

نقض زودهنگام فرهنگِ فا⇐en

antecedent liability

نقض کردن نقض ger فرهنگِ فا⇐en

نیز: یم

نقض حق اختراع فرهنگِ فا⇐en

patent infringement

نقض فرضی قرارداد فرهنگِ فا⇐en

anticipatory breach of contract

نقض قرارداد پیمان فرهنگِ فا⇐en

نیز: سم

wrong فرهنگِ en⇐فا

غلط، خطا، نقض حقوق قانونی، تعدی به حق، بخصوص در شبه جرم، زیان وارد

injure فرهنگِ en⇐فا

نقض حق قانونی

perfidy فرهنگِ en⇐فا

نقض عهد، خیانت

offender فرهنگِ en⇐فا

جرم، جنایت، نقض قوانین اجرائی، جرمی که

exfrediare فرهنگِ en⇐فا

نقض صلح، خشونت آشکار، برهم زدن آرامش

delinquency فرهنگِ en⇐فا

نقض قانون یا تکلیف، وضعیت یا شرایط

laesio fidei فرهنگِ en⇐فا

نقض ایمان، سس

breach of trust فرهنگِ en⇐فا

نقض امانت

continuing breach فرهنگِ en⇐فا

نقض مداوم یا مکرر

breach of covenant فرهنگِ en⇐فا

نقض عهد

breach of contract فرهنگِ en⇐فا

نقض قرارداد

patent infringement فرهنگِ en⇐فا

نقض امتیاز

anticipatory breach of contract فرهنگِ en⇐فا

نقض فرضی قرارداد، نقض قرارداد از پیش

انقضا حقوقی

پایان یافتن مدت اعتبار یک حق، قرارداد یا مهلت قانونی.

English انگلیسی Expiration, Expiry
Français فرانسوی Expiration, Échéance
Deutsch آلمانی Ablauf, Fristablauf
العربية عربی الانقضاء

مترادف: سرآمدن، پایان · متضاد: آغاز، تمدید

انقضای مدت حقوقی

پایان یافتن مدت تعیین‌شده در نکاح منقطع که موجب انحلال خودکار عقد می‌شود.

English انگلیسی Expiration of term
Français فرانسوی Expiration du terme
Deutsch آلمانی Ablauf der Frist
العربية عربی انقضاء الأجل

مترادف: سرآمدن مدت · متضاد: استمرار نکاح

انقضای تعهد حقوقی

پایان یافتن اعتبار قرارداد و زوال تعهدات طرفین به دلیل اتمام مدت، انجام تعهد یا فسخ.

English انگلیسی Expiration of obligation, Termination
Français فرانسوی Extinction de l'obligation
Deutsch آلمانی Erlöschen der Verbindlichkeit
العربية عربی انقضاء الالتزام

مترادف: زوال تعهد، پایان تعهد · متضاد: ایجاد تعهد

انقضای وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به دلایلی نظیر عزل، استعفا، فوت یا جنون یکی از طرفین.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انقضاء الوکالة

مترادف: خاتمه وکالت · متضاد: بقای وکالت

انقضای ثبت علامت حقوقی

پایانِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری به دلیلِ عدمِ تمدید در موعدِ مقرر.

English انگلیسی Trademark expiration
Français فرانسوی Expiration de l'enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Ablauf der Markeneintragung
العربية عربی انقضاء تسجيل العلامة

مترادف: زوالِ اعتبارِ علامت · متضاد: تمدیدِ ثبتِ علامت

انقضای حق اختراع حقوقی

پایانِ مدتِ حمایتِ قانونی از اختراع که منجر به ورودِ آن به قلمروِ عمومی می‌شود.

English انگلیسی Patent expiration
Français فرانسوی Expiration du brevet
Deutsch آلمانی Patentablauf
العربية عربی انقضاء براءة الاختراع

مترادف: پایانِ اعتبارِ اختراع · متضاد: تمدیدِ حقِ اختراع

انقضای مدت اجاره حقوقی

پایان یافتن بازه زمانی تعیین‌شده در قرارداد اجاره که موجب زوال حق انتفاع مستأجر از عین مستأجره می‌گردد.

English انگلیسی Expiration of lease term
Français فرانسوی Expiration du bail
Deutsch آلمانی Ablauf der Mietdauer
العربية عربی انتهاء مدة الإجارة

مترادف: پایان مدت اجاره · متضاد: استمرار اجاره

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین