Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

48 مدخل برای «شاهد»

شاهد حقوقی

شخصی که واقعه‌ای را با حواس خود درک کرده و در دادگاه یا نزد مقام قضایی شهادت می‌دهد.

English انگلیسی Witness
Français فرانسوی Témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: گواه

شاهد فرهنگِ فا⇐en

cule! competency; ow suborn a witness

نیز: خر

witness فرهنگِ en⇐فا

شاهد، گواه، شهادت دادن، یک سند

examination in chief فرهنگِ en⇐فا

بررسی یا امتحان اصلی، اولین اخذ شهادت از، شاهد

شاهد کب حقوقی

اصطلاحی در متون قدیمی یا محلی برای اشاره به شاهدی که در محضر قاضی حاضر شده و شهادت می‌دهد (گاهی به معنای شاهدِ کذّاب یا شاهدِ اجاره‌ای نیز در برخی متون ادبی/حقوقیِ عرفی به کار رفته است).

English انگلیسی ≈ Witness (in court)
Français فرانسوی ≈ Témoin
Deutsch آلمانی ≈ Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: گواه

شاهد اصل حقوقی

کسی که خود مستقیماً واقعه‌ای را مشاهده کرده و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر می‌شود.

English انگلیسی Eyewitness, Direct witness
Français فرانسوی Témoin direct
Deutsch آلمانی Augenzeuge
العربية عربی الشاهد العیان، الشاهد المباشر

مترادف: شاهد عیان · متضاد: شاهد فرع

شاهد عدل حقوقی

شاهدی که دارای شرایط شرعی (عدالت، بلوغ، عقل، ایمان، طهارت مولد و عدم نفع شخصی) برای ادای شهادت است.

English انگلیسی Just witness, Qualified witness
Français فرانسوی Témoin digne de foi
Deutsch آلمانی Glaubwürdiger Zeuge
العربية عربی شاهدُ عَدل

مترادف: شاهد مقبول، شاهد شرعی · متضاد: شاهد فاسق، شاهد غیرعادل

شاهد فرع حقوقی

شاهدی که مستقیماً واقعه را ندیده، بلکه از شاهد اصلی (شاهد اصل) شنیده و اکنون شهادتِ آن شاهد را نقل می‌کند.

English انگلیسی Hearsay witness, Witness of the second degree
Français فرانسوی Témoin par ouï-dire
Deutsch آلمانی Zeuge vom Hörensagen
العربية عربی شاهدُ الفَرع

مترادف: شاهد بر شهادت · متضاد: شاهد اصل

شاهد اعسار حقوقی

شخصی که با حضور در دادگاه یا ارائه استشهادنامه، عدم توانایی مالی مدیون برای پرداخت بدهی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Witness of insolvency
Français فرانسوی Témoin d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Zeuge der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی شاهد الإعسار

مترادف: گواه اعسار · متضاد: شاهد ملائت

شاهد الحال حقوقی

قرائن و اماراتی که از وضعیتِ ظاهری و اوضاع و احوالِ موجود در صحنه یا رفتارِ طرفین استنباط می‌شود و می‌تواند مبنای قضاوت قرار گیرد.

English انگلیسی Circumstantial evidence, Evidence from circumstances
Français فرانسوی Preuve par circonstances
Deutsch آلمانی Indizienbeweis
العربية عربی شاهدُ الحال

مترادف: قرائن و امارات، اوضاع و احوال · متضاد: دلیلِ مستقیم (شهادتِ صریح)

شاهد سند فرهنگِ فا⇐en

attesting witness a witness who gives evidence in court

نیز: ار

شاهد بودن فرهنگِ فا⇐en

witness

شاهد عینی فرهنگِ فا⇐en

ocular witness tor lg unimpeachable witness; eyewitness; and gaol

نیز: شاهد غیر، غیر قابل، تاییدیه کارشناس، کارشناسی

شاهد مغرض فرهنگِ فا⇐en

partial witness; partial witness s969 out material witness; witness

نیز: شاهد مور در، مرو مه مر

شاهد آوردن فرهنگِ فا⇐en

adduce witness

نیز: استناد کردن به

شاهد معارض فرهنگِ فا⇐en

and ke rebutting evidence; hostile or adverse witness; rebuttal witness

نیز: شاهد

شاهد کارشناس فرهنگِ فا⇐en

expert witness; and

نیز: تاییدیه کارشناس، تاییدیه کارشناسی

شاهد معاند شاهد معارض فرهنگِ فا⇐en

rebutting evidence; hostile or adverse witness; rebuttal witness

شاهد واجد شرابط قانونی فرهنگِ فا⇐en

competent witness

arpentator فرهنگِ en⇐فا

ضمانت، وثیقه، شاهدی برای یک معامل، انجام، شده، منظم، آماده کردن برای محاکمه

lay witness فرهنگِ en⇐فا

شاهد غیر حرفه ای

tetis testes فرهنگِ en⇐فا

شاهد سند

expert witness فرهنگِ en⇐فا

شاهدی که کارشناس است، شاهدی که به خاطر

witness to will فرهنگِ en⇐فا

شاهد وصیتنامه

credible witness فرهنگِ en⇐فا

شاهد معتبر، شاهد واحد شرایط

material witness فرهنگِ en⇐فا

شاهد مهم، در محاکمات جنائی، شاهدی که

disinterested witness فرهنگِ en⇐فا

شاهد بیطرف

جرح شاهد حقوقی

ایراد و اعتراض به صلاحیت شاهد از نظر عدالت، ذینفع بودن یا سایر موانع قانونی برای سلب اعتبار شهادت او.

English انگلیسی Impeachment of a witness
Français فرانسوی Récusation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenablehnung
العربية عربی جرح الشاهد

مترادف: رد شاهد · متضاد: تعدیل شاهد

تعدیل شاهد حقوقی

اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.

English انگلیسی Rehabilitation of a witness, Credibility verification
Français فرانسوی Réhabilitation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenbestätigung
العربية عربی تعدیل الشاهد

مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد

امضای دو شاهد حقوقی

شرط شکلی در تنظیم قراردادهای اجاره (موضوع ماده ۲ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) برای بهره‌مندی از مزایای سند عادی لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Signature of two witnesses
Français فرانسوی Signature de deux témoins
Deutsch آلمانی Unterschrift von zwei Zeugen
العربية عربی توقيع شاهدين

مترادف: گواهی دو شاهد · متضاد: سند بدون شاهد

دادن شاهد فرهنگِ فا⇐en

wf gw swear a witness e329 af gu perjury

احضار شاهد فرهنگِ فا⇐en

serve; serving; setvice of a subpoena on witness

خریدن شاهد فرهنگِ فا⇐en

suborn a witness

مشاهده مسا ger, vi, vt فرهنگِ فا⇐en

observe; ing; ation <i

نیز: نم، رل

جرح شاهد با فرهنگِ فا⇐en

challenge; ing a witness; impeach; ~ing; ~ment of a witness

ال شاهد آوردن فرهنگِ فا⇐en

adduce witness

نیز: استناد کردن به

دستور احضار شاهد فرهنگِ فا⇐en

subpoena; subpoena to testify; subpoena ad

نیز: مار

صحت اظهارات شاهد فرهنگِ فا⇐en

discredit impeach the testimony of a witness

نیز: سس

اعتراض به اظهارات شاهد در دادگاه فرهنگِ فا⇐en

impeachment; impeach a witness

قر ار احضار شاهد اطرف دعوی جهت ارائه مدار کاب ادا فرهنگِ فا⇐en

subpena duces tecum

عدم کفایت شهادت شاهد واحد در قواعد ادله اثبات دعوی فرهنگِ فا⇐en

نیز: رو، قاعده قابل

i- af فرهنگِ en⇐فا

اظهارات شاهد طرف مقابل

external فرهنگِ en⇐فا

خارجی، بیرونی، قابل مشاهده از بیرون، سمت خارجی، قابل مشاهده یا لمس، اعمال از، سس

best evidence فرهنگِ en⇐فا

دلیل اصلی، نسخه اصلی مدارک، بهترین شاهد، مه

direct evidence فرهنگِ en⇐فا

شهادت شاهدی که

impeachment of witness فرهنگِ en⇐فا

اعتراض به شاهد

مشاهد اسم پرکاربرد

شاهد، کسی که چیزی را با چشم خود دیده است.

English انگلیسی witness
Français فرانسوی témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی مشاهد، شاهد

مترادف: ناظر، شاهد

مثال: فرد مشاهد در دادگاه حاضر شد.

مشاهده اسم پرکاربرد

دیدن یا بررسی مستقیم یک موضوع یا صحنه جرم.

English انگلیسی Observation, Inspection
Français فرانسوی Observation, Constat
Deutsch آلمانی Beobachtung, Besichtigung
العربية عربی مشاهدة

مترادف: رویت، دیدن

مثال: مشاهده صحنه جرم توسط ضابطین قضایی صورت‌جلسه می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین