Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

344 مدخل برای «شده»

شده فرهنگِ فا⇐en

action for malicious prosecution; sty dishonored bill of exchange oly the; day; the insured; the assured; insurer; insurance company or underwriter; t jf appeal by way of case stated and nephew; i amended oos review; reconsider; corrected; amended; rectified; reformed; cad on record; of record; registered; patent; as; z transcript; roy sit; ai sode/; violated; contravened; flouted; infringed; transgressed; overridden; reversed; overturned; set aside; vacated; etc

نیز: که دارنده، طریق دعوای شر، پژوهش، برادر شوهر، تجدید، تجدید نظر، ور اف کات با یار او وی، رونوشت استا، شدن، اس

script فرهنگِ en⇐فا

متن نوشته، شده، اصل سند، قسمت

alleged فرهنگِ en⇐فا

ذکر شده، تصریح شده، شده

grantor فرهنگِ en⇐فا

اعطا کننده، واهب، شده، انتقال، دهنده

residue فرهنگِ en⇐فا

شده

executed فرهنگِ en⇐فا

اجراء شده، کامل شده، انجام شده بطور کامل، بعمل آمده، اعدام شده، امضاء شده، نافذ، شده

irregular فرهنگِ en⇐فا

شده

considered فرهنگِ en⇐فا

مورد ملاحظه قرا رگرفته، بطور معقول رعایت، شده، تصمیم گرفته شده، ملحوظ شده

arpentator فرهنگِ en⇐فا

ضمانت، وثیقه، شاهدی برای یک معامل، انجام، شده، منظم، آماده کردن برای محاکمه

gross margin فرهنگِ en⇐فا

شده

charitable remainder فرهنگِ en⇐فا

مدتی که پیش بینی، شده، است

شده فعل (کمکی) پرکاربرد

فعلی برای ساختن مجهول یا بیان تغییر وضعیت در احکام.

English انگلیسی to become, to be (passive)
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن · متضاد: ماندن

مثال: حکم قطعی صادر شده است.

شده‌ فعل (بن ماضی: شد) پرکاربرد

فعل کمکی برای ساختن مجهول یا تغییر حالت.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردیدن

مثال: سند رسمی تنظیم شده است.

‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که واقع شده یا به وضعیت خاصی درآمده است.

English انگلیسی Done, Become
Français فرانسوی Fait, Devenu
Deutsch آلمانی Geworden, Getan
العربية عربی صائر، واقع

مترادف: واقع‌شده، گردیده · متضاد: نشده

مثال: ابلاغ اوراق قضایی به درستی انجام شده است.

شده کلمه عمل حقوقی

واژه‌ای که به معنای فعل، کار یا اقدام ارادی انسان است و در حقوق، مبنای مسئولیت یا ایجاد حق قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte, Action
Deutsch آلمانی Handlung, Tat
العربية عربی عمل، فعل

مترادف: فعل، اقدام · متضاد: ترک فعل

شده است فرهنگِ فا⇐en

ew! respondent was served process

نیز: به خوانده

شده از طرف داد اد فرهنگِ فا⇐en

as attached account

نیز: حساب نو

شده توسط شخص ثالث به منظور حفظ اعتبار مدیون فرهنگِ فا⇐en

oly payment supra protest; payment for honor

نیز: پرداخت

p- ay فرهنگِ en⇐فا

شده است، همچنین مراجعه کنید به

reserve فرهنگِ en⇐فا

حفظ، ذخیره، انبار، انبار کردن، وجوه منظور، شده برای کار خاص

curatrix فرهنگِ en⇐فا

شده است

fellow servant فرهنگِ en⇐فا

همکار، شده است

judge-made law فرهنگِ en⇐فا

شده است

maritime service فرهنگِ en⇐فا

خدمات دریائی، در حقوق دریائی، خدمات ارائه، شده در دریا

lucrative bailment فرهنگِ en⇐فا

شده است

accountant privilege فرهنگِ en⇐فا

شده توسط حسابدار، عمومی

iia id peti oke oye ts sh es فرهنگِ en⇐فا

شده است

شدهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی Have become
Français فرانسوی Sont devenus
Deutsch آلمانی sind geworden
العربية عربی قد أصبحوا

مترادف: گردیده‌اند

مثال: طرفین قرارداد ملزم شده‌اند که تعهدات خود را در موعد مقرر ایفا کنند.

شده‌است فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام گرفتن یا واقع شدن عملی در گذشته که اثر آن باقی است.

English انگلیسی Has been
Français فرانسوی A été
Deutsch آلمانی Ist gewesen
العربية عربی قد تمّ، أصبح

مترادف: واقع شده است

مثال: حکم صادر شده‌است.

شده‌اند فعل مرکب (ماضی نقلی) پرکاربرد

به انجام رسیده‌اند یا وضعیتی یافته‌اند.

English انگلیسی have become, have been done
Français فرانسوی sont devenus / ont été
Deutsch آلمانی sind geworden / wurden
العربية عربی قد أصبحوا / تمّ

مترادف: گردیده‌اند

مثال: متهمان به حبس محکوم شده‌اند.

بیمه شده حقوقی

شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.

English انگلیسی Insured, Assured
Français فرانسوی Assuré
Deutsch آلمانی Versicherter
العربية عربی المُؤمَّن له

مترادف: بیمه‌شونده · متضاد: بیمه‌گر

بینی شده حقوقی

(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته می‌شود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.

English انگلیسی Annotated, Endorsed
Français فرانسوی Annoté, Mentionné
Deutsch آلمانی Vermerkt, Anmerkung versehen
العربية عربی مؤشر عليه، مُدوّن

مترادف: حاشیه‌نویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه

مختومه شده حقوقی

وضعیتی که در آن پرونده قضایی به دلیل صدور حکم قطعی، قرار نهایی یا سایر اسباب قانونی، از جریان رسیدگی خارج شده است.

English انگلیسی Closed, Terminated, Disposed of
Français فرانسوی Classé, Clos
Deutsch آلمانی Abgeschlossen, Erledigt
العربية عربی مختوم، منتهی

مترادف: مختومه، بایگانی‌شده · متضاد: مفتوح، در جریان

باو داده شده حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «به او داده شده» یا «موهوب‌له» است).

English انگلیسی Donee, Recipient
Français فرانسوی Donataire
Deutsch آلمانی Beschenkter
العربية عربی الموهوب له

مترادف: گیرنده، موهوب‌له · متضاد: واهب

خطر بیمه شده حقوقی

حادثه یا واقعه‌ای احتمالی که بیمه‌گر تعهد به جبران خسارت ناشی از آن را پذیرفته است.

English انگلیسی Insured risk, Peril
Français فرانسوی Risque assuré
Deutsch آلمانی Versichertes Risiko
العربية عربی الخطر المؤمن علیه

مترادف: ریسک بیمه‌شده · متضاد: خطر مستثنی‌شده

رضای اظهار شده حقوقی

اراده‌ای که توسطِ شخص به وسیله‌ی لفظ، نوشته یا فعل به طرفِ مقابل ابراز شده است.

English انگلیسی Expressed consent, Declared will
Français فرانسوی Consentement déclaré
Deutsch آلمانی Erklärter Wille
العربية عربی الرضا المُعبَّر عنه

مترادف: رضای ابرازی · متضاد: رضای باطنی

اعتبار تعهد شده حقوقی

بخشی از اعتبار بودجه‌ای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.

English انگلیسی Committed appropriation, Encumbered funds
Français فرانسوی Crédit engagé
Deutsch آلمانی Verpflichtungsermächtigung
العربية عربی اعتماد ملتزم به

مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته

گونهٔ حمایت شده حقوقی

گونه‌ای از جانوران وحشی که به دلیل کمیاب بودن یا اهمیت اکولوژیک، توسط سازمان حفاظت محیط‌زیست تحت حمایت قانونی قرار گرفته است.

English انگلیسی Protected species
Français فرانسوی Espèce protégée
Deutsch آلمانی Geschützte Art
العربية عربی نوع محمي

مترادف: گونه تحت حمایت · متضاد: گونه عادی (غیرحمایت‌شده)

منطقهٔ حفاظت شده حقوقی

محدوده‌ای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ضرورت حفظ و تکثیر جانوران و گیاهان تحت حفاظت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Protected Area
Français فرانسوی Aire protégée
Deutsch آلمانی Schutzgebiet
العربية عربی منطقة محمية

مترادف: منطقه تحت حفاظت · متضاد: منطقه آزاد

واحد پیش فروش شده حقوقی

واحد ساختمانی که موضوع قرارداد پیش‌فروش قرار گرفته و هنوز به مرحله تحویل نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Pre-sold unit
Français فرانسوی Lot vendu en l'état futur d'achèvement
Deutsch آلمانی Kaufgegenstand (در قرارداد پیش‌فروش)
العربية عربی الوحدة المبیعة قبل الإنجاز

مترادف: واحد پیش‌خریداری‌شده · متضاد: واحد آماده تحویل

اعتبارامرقضاوت شده حقوقی

وصفی از حکم قطعی که مانع از طرح مجدد همان دعوی بین همان اصحاب دعوی است.

English انگلیسی Res judicata فرansوی: Autorité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtskraft (materielle)
العربية عربی حجّيّة الأمر المقضيّ

مترادف: اعتبار امر محقوم‌به

حافظ مال توقیف شده حقوقی

شخصی (امین) که مسئولیت نگهداری و حفظ مال توقیف‌شده را تا زمان فروش یا رفع توقیف بر عهده دارد.

English انگلیسی Custodian, Receiver
Français فرانسوی Gardien de saisie
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی حارس المحجوزات

مترادف: امین مال

خسارت پیش بینی شده حقوقی

خسارتی که طرفین قرارداد به هنگام انعقاد آن، وقوع احتمالی‌شان را در صورت نقض تعهد پیش‌بینی کرده یا می‌توانستند پیش‌بینی کنند.

English انگلیسی Foreseeable damage
Français فرانسوی Dommage prévisible
Deutsch آلمانی Vorhersehbarer Schaden
العربية عربی الضرر المتوقع

مترادف: زیان قابل پیش‌بینی · متضاد: خسارت غیرقابل پیش‌بینی

دادنامهٔ ابلاغ شده حقوقی

رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.

English انگلیسی Served judgment
Français فرانسوی Jugement signifié
Deutsch آلمانی Zugestelltes Urteil
العربية عربی الحکم المبلّغ

مترادف: حکم ابلاغ‌شده · متضاد: دادنامه ابلاغ‌نشده

دادهٔ رمزگذاری شده حقوقی

داده‌ای که با استفاده از الگوریتم‌های ریاضی به شکلی غیرقابل خواندن برای افراد غیرمجاز تبدیل شده است.

English انگلیسی Encrypted data
Français فرانسوی Données chiffrées
Deutsch آلمانی Verschlüsselte Daten
العربية عربی بیانات مشفرة

مترادف: دادهٔ کدگذاری‌شده · متضاد: دادهٔ متن‌باز (Plaintext)

تغییر مالکیت ثبت شده حقوقی

ثبت رسمی تغییر در مالکیت یک حق مالکیت صنعتی در دفاتر اداره مالکیت معنوی، پس از انتقال یا انتقال قهری آن.

English انگلیسی Change of ownership
Français فرانسوی Changement de titulaire
Deutsch آلمانی Eigentümerwechsel
العربية عربی تغییر الملکیة المسجلة

مترادف: تغییر مالک · متضاد: ثبات مالکیت

ارزیابی مال توقیف شده حقوقی

تعیین قیمت روز مال توقیف‌شده توسط کارشناس رسمی دادگستری جهت تعیین پایه مزایده.

English انگلیسی Appraisal, Valuation
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Wertermittlung
العربية عربی تقييم المال المحجوز

مترادف: کارشناسی قیمت، تقویم مال

مناطق چهارگانهٔ حفاظت شده حقوقی

چهار طبقه از مناطق تحت مدیریت سازمان حفاظت محیط زیست شامل پارک‌های ملی، آثار طبیعی ملی، پناهگاه‌های حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده.

English انگلیسی Four Categories of Protected Areas
Français فرانسوی Quatre catégories d'aires protégées
Deutsch آلمانی Vier Kategorien von Schutzgebieten
العربية عربی المناطق المحمية الأربع

مترادف: مناطق تحت مدیریت سازمان محیط زیست

نشده فرهنگِ فا⇐en

unaccomplished; unperformed; pending; pad equity of a statue; pad ib see under; ie persons out of the jurisdiction of the court; unsettled debt jeb statute-barred debt; ati na-sode/

نیز: معوقه بدهی بی که در سررسید پر، تسری حکم قانون به مواردی که در قانون، تسری حکم قانون به مواردی که در، تسری، ین، نقض شده

گمشده adj فرهنگِ فا⇐en

/gom pi something lost; lost or missing

نیز: زنی، ال

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین