امری که خارج از ماهیت عمل است اما صحت یا لزوم آن به آن وابسته است.
English انگلیسی
Condition, Stipulation
🔊
Français فرانسوی
Condition
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط
🔊
مترادف: قید، الزام · متضاد: مانع
شرط فرهنگِ فا⇐en
sla! feasance; performance; clean bill of lading; (see under b; cele) unconditional assent <[‘protest’ is] a caution; or only conditionally; yield his consent to; condition term; a word; phrase 🔊
نیز: شر ، سم
term 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قید ، شرط ، مدت ، اصطلاح، کلمه یا عبارتی که
conditio 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شرط
freehold 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ملک طلق، مالکیت موروثی، شرط
منسوب به شرط، معاملهای که وقوع یا اثر آن متوقف بر امر دیگری (شرط) باشد.
English انگلیسی
Conditional
🔊
Français فرانسوی
Conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingt
🔊
العربية عربی
مشروط
🔊
مترادف: مشروط، معلق · متضاد: قطعی، منجز
شرطی که در قرارداد تعیین میشود تا در صورت تخلف از تعهد، مبلغی به عنوان خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages clause, Penalty clause
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي
🔊
مترادف: وجه التزام
شرطی که در آن کیفیت یا کمیتِ خاصی از موردِ معامله یا شخصِ طرفِ قرارداد موردِ نظر باشد.
English انگلیسی
Condition of quality, Stipulation as to quality
🔊
Français فرانسوی
Condition relative à la qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Beschaffenheitsvereinbarung
🔊
العربية عربی
شرط الصفة
🔊
مترادف: شرطِ وصف · متضاد: شرطِ فعل، شرطِ نتیجه
شرطی که در آن انجام یا ترک عملی (فعل) بر یکی از طرفین یا شخص ثالث در ضمن عقد مقرر میشود.
English انگلیسی
Condition of performance
🔊
Français فرانسوی
Condition de faire
🔊
Deutsch آلمانی
Handlungspflicht (als Bedingung)
🔊
العربية عربی
شرط الفعل
🔊
متضاد: شرط صفت، شرط نتیجه
شرطی است که به موجب آن برای یکی از متعاملین یا شخص ثالث حق فسخ عقد پیشبینی شود.
English انگلیسی
Option to rescind clause, Termination clause
🔊
Français فرانسوی
Clause dérogatoire, Clause de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsklausel
🔊
العربية عربی
شرط الخيار
🔊
مترادف: خیار شرط، حق فسخ شرطی · متضاد: شرط لازم، شرط غیرقابل فسخ
شرطی که در ضمن عقد اصلی درج شده و به آن وابسته است.
English انگلیسی
Condition annexed to a contract
🔊
Français فرانسوی
Condition accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede
🔊
العربية عربی
الشرط الضمني، الشرط المقترن بالعقد
🔊
مترادف: شرط ضمن عقد · متضاد: عقد مستقل
شرطی که با مقتضای ذات عقد مخالف نبوده و با شرع و قانون نیز مغایرت ندارد.
English انگلیسی
Valid condition
🔊
Français فرانسوی
Condition valable
🔊
Deutsch آلمانی
Gültige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الصحیح
🔊
مترادف: شرط نافذ · متضاد: شرط فاسد، شرط باطل
شرطی که به دلیلِ عرف یا قانون، بدونِ تصریح در قرارداد، جزءِ ارکانِ آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Implied term
🔊
Français فرانسوی
Clause implicite
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Klausel
🔊
العربية عربی
الشرط الضمنی
🔊
مترادف: شرط ارتکازی · متضاد: شرط صریح
شرطی که در صورت تحقق آن، عقد به طور خودکار منحل میشود (ماده ۴۵۴ قانون مدنی - نامطمئن).
English انگلیسی
Resolutory condition
🔊
Français فرانسوی
Condition résolutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الفاسخ
🔊
مترادف: شرط انحلال · متضاد: شرط تعلیقی (واقف)
شرطی که باطل است اما موجبِ بطلانِ عقد نمیشود.
English انگلیسی
Void condition (not affecting the contract)
🔊
Français فرانسوی
Condition nulle (sans effet sur le contrat)
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الفاسد
🔊
مترادف: شرط باطل غیرمفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط مفسد
شرطی که هم خودش باطل است و هم موجبِ بطلانِ عقد میشود.
English انگلیسی
Condition that invalidates the contract
🔊
Français فرانسوی
Condition viciant le contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung (die den Vertrag nichtig macht)
🔊
العربية عربی
الشرط المفسد
🔊
مترادف: شرط مفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط فاسد (غیرمفسد)
شرطی که تحقق اثر حقوقی عقد یا تعهد منوط به وقوع یا عدم وقوع آن در آینده است.
English انگلیسی
Suspensive condition, Condition precedent
🔊
Français فرانسوی
Condition suspensive
🔊
Deutsch آلمانی
aufschiebende Bedingung
🔊
العربية عربی
شرط معلق
🔊
مترادف: شرط واقف · متضاد: شرط منجز، شرط فاسخ
شرطی که هم خود فاسد است و هم موجب فساد عقد میشود.
English انگلیسی
Vitiating condition
🔊
Français فرانسوی
Condition viciée
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المفسد
🔊
مترادف: شرط مبطل · متضاد: شرط صحیح
شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پیش از عقد یا همزمان با آن باید محقق شود.
English انگلیسی
Condition precedent
🔊
Français فرانسوی
Condition suspensive
🔊
Deutsch آلمانی
Aufschiebende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المقدم
🔊
مترادف: شرط تعلیقی · متضاد: شرط متأخر
شرطی که واقف در ضمن عقد وقف برای خود یا شخص ثالث یا بر کیفیتِ ادارهی موقوفه مقرر میدارد.
English انگلیسی
Stipulation of the Waqif (Endower)
🔊
Français فرانسوی
Condition du constituant
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftungsbedingung
🔊
العربية عربی
شرط الواقف
🔊
مترادف: شرطِ واقف
شرطی که در متن قرارداد ذکر نشده اما طرفین پیش از عقد درباره آن توافق کردهاند و عقد بر مبنای آن واقع شده است.
English انگلیسی
Condition implied by prior agreement
🔊
Français فرانسوی
Condition tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المبني عليه العقد
🔊
مترادف: شرط ضمنی، شرط بنایی · متضاد: شرط صریح
شرطی که در متنِ قرارداد ذکر نشده اما عقد بر مبنای آن واقع شده است.
English انگلیسی
Implicit condition (based on prior agreement)
🔊
Français فرانسوی
Condition tacite (fondée sur un accord préalable)
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط البنائی
🔊
مترادف: شرط ضمنی (در برخی کاربردها) · متضاد: شرط صریح
توافقِ قبلیِ طرفین بر امری که در متنِ قرارداد نیامده اما عقد بر اساسِ آن منعقد شده است.
English انگلیسی
Collusive condition (in contract context)
🔊
Français فرانسوی
Condition convenue (par collusion)
🔊
Deutsch آلمانی
Absprachebedingung
🔊
العربية عربی
شرط التواطؤ
🔊
مترادف: شرط بنایی · متضاد: شرط صریح
شرطی ضمن عقد اصلی که به موجب آن طرفین حل اختلاف ناشی از قرارداد را به داور ارجاع میدهند.
English انگلیسی
Arbitration clause
🔊
Français فرانسوی
Clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsklausel
🔊
العربية عربی
شرط التحکیم
🔊
مترادف: شرط موافقتنامه داوری
شرطی که تحقق اثر آن منوط به امری است که پس از عقد رخ میدهد.
English انگلیسی
Condition subsequent (in some contexts), Condition precedent (if performance is delayed)
🔊
Français فرانسوی
Condition postérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المتأخر
🔊
متضاد: شرط مقارن، شرط مقدم
شرطی که موضوع یا حدود آن نامعلوم و مبهم باشد به نحوی که موجب غرر شود.
English انگلیسی
Unknown condition, Ambiguous condition
🔊
Français فرانسوی
Clause incertaine, Clause ambiguë
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmte Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المجهول
🔊
مترادف: شرط مبهم، شرط مردد · متضاد: شرط معلوم، شرط صریح
شرطی که در قالب یک قرارداد جداگانه یا به صورت تعهدی مستقل در کنار قرارداد اصلی درج میشود و بقای آن وابسته به قرارداد اصلی نیست.
English انگلیسی
Independent clause, Independent covenant
🔊
Français فرانسوی
Clause indépendante
🔊
Deutsch آلمانی
Selbständige Klausel
🔊
العربية عربی
الشرط المستقل
🔊
مترادف: تعهد مستقل · متضاد: شرط ضمن عقد (وابسته)
شرطی که انجام آن برای مشروطعلیه غیرممکن است.
English انگلیسی
Impossible condition
🔊
Français فرانسوی
Condition impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Unmögliche Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الممتنع
🔊
مترادف: شرط غیرمقدور · متضاد: شرط مقدور
شرطی که تحققِ یک نتیجهٔ حقوقی (مانندِ تملیک یا فسخ) را مستقیماً در ضمنِ عقد قرار میدهد.
English انگلیسی
Condition of result, Stipulation of effect
🔊
Français فرانسوی
Condition de résultat
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingung als Rechtsfolge
🔊
العربية عربی
شرط النتیجة
🔊
متضاد: شرطِ فعل، شرطِ صفت
شرطی ضمن عقد که به موجب آن یکی از متعاقبین یا شخص ثالثی وکیل در توکیل یا انجام امر دیگری تعیین میشود.
English انگلیسی
Agency clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtsklausel
🔊
العربية عربی
شرط الوکالة
🔊
مترادف: شرط وکیل در توکیل
شرطی که در آن طرفین مبلغی را به عنوان خسارت ناشی از عدم انجام تعهد یا تأخیر در انجام آن تعیین میکنند.
English انگلیسی
Penalty clause, Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی
🔊
مترادف: وجه التزام
شرطی که در ضمن عقد نکاح درج میشود و به موجب آن، زوج به زوجه حق اشتغال به شغل یا حرفهای خاص را میدهد یا حق مخالفت خود را سلب میکند.
English انگلیسی
Employment clause
🔊
Français فرانسوی
Clause d'emploi
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerbsklausel
🔊
العربية عربی
شرط العمل
🔊
مترادف: حق اشتغال · متضاد: شرط منع اشتغال
شرطی که اثر عقد یا ایقاع را موکول به وقوع امری در آینده میکند.
English انگلیسی
Condition precedent
🔊
Français فرانسوی
Condition suspensive
🔊
Deutsch آلمانی
Aufschiebende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط التعلیقی
🔊
مترادف: شرط معلق · متضاد: شرط تنجیزی
شرطی که در ضمن عقد اصلی ذکر میشود و نفوذ آن وابسته به نفوذ عقد اصلی است.
English انگلیسی
Ancillary clause, Stipulation
🔊
Français فرانسوی
Clause accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede, Nebenbestimmung
🔊
العربية عربی
الشرط الضمني، شرط فی ضمن العقد
🔊
مترادف: شرط ضمنی، شرط قراردادی · متضاد: عقد مستقل
شرطی که انجام آن مخالف با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.
English انگلیسی
Illegal condition, Unlawful condition
🔊
Français فرانسوی
Clause illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrige Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط غیر المشروع، الشرط المحرم
🔊
مترادف: شرط غیرقانونی، شرط خلاف قانون · متضاد: شرط مشروع
شرطی که انجام آن دارای منفعت عقلایی و مشروع نباشد.
English انگلیسی
Useless condition, Condition of no utility
🔊
Français فرانسوی
Clause sans utilité
🔊
Deutsch آلمانی
Sinnlose Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط اللغوی، شرط لا فائدة فيه
🔊
مترادف: شرط لغو، شرط بیمنفعت · متضاد: شرط مفید
شرطی که انجام آن در توان شخص ملتزم نباشد و قدرت بر تسلیم یا انجام آن وجود نداشته باشد.
English انگلیسی
Condition to do the impossible, Impossible condition
🔊
Français فرانسوی
Clause impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Unmögliche Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط غیر المقدور عليه
🔊
مترادف: شرط محال، شرط غیرممکن · متضاد: شرط مقدور
شرطی که طرفین را ملزم میکند اطلاعات محرمانه ردوبدل شده را فاش نکنند.
English انگلیسی
Confidentiality Clause, Non-Disclosure Agreement (NDA)
🔊
Français فرانسوی
Clause de confidentialité
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraulichkeitsklausel
🔊
العربية عربی
شرط السرية، بند عدم الإفشاء
🔊
مترادف: شرط عدم افشا، شرط محرمانگی · متضاد: شرط افشای اطلاعات
شرطی که مکان دقیق انجام تعهدات قراردادی یا تحویل کالا را مشخص میکند.
English انگلیسی
Place of performance clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de lieu d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsortklausel
🔊
العربية عربی
شرط مکان التنفیذ
🔊
مترادف: شرط محل انجام تعهد
شرطی که در ضمن عقد به نفع شخص ثالثی غیر از طرفین قرارداد درج میشود.
English انگلیسی
Stipulation for the benefit of a third party
🔊
Français فرانسوی
Stipulation pour autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag zugunsten Dritter
🔊
العربية عربی
اشتراط لمصلحة الغير
🔊
مترادف: تعهد به نفع ثالث
شرطی که نحوه حلوفصل اختلافات ناشی از تفسیر یا اجرای قرارداد (مانند داوری یا دادگاه صالح) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Dispute resolution clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تسویة المنازعات
🔊
مترادف: شرط حل اختلاف
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین متعهد میشود پس از پایان قرارداد، در حوزه جغرافیایی یا زمانی مشخص، با طرف دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-compete clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت تجاری · متضاد: شرط آزادی رقابت
شرطی در قراردادهای مصرفکننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرفکننده به طور نامتعارف برهم میزند.
English انگلیسی
Unfair term, Unfair contract term
🔊
Français فرانسوی
Clause abusive
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
🔊
العربية عربی
الشرط التعسفي
🔊
مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن
شرطی که به طرفین اجازه میدهد در صورت تغییر شرایط اقتصادی (مانند تورم یا نوسانات ارزی)، قیمت قرارداد را بازنگری و تعدیل کنند.
English انگلیسی
Price adjustment clause, Hardship clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de révision de prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تعدیل السعر
🔊
مترادف: شرط بازنگری قیمت · متضاد: شرط قیمت مقطوع (Fixed price clause)
English انگلیسی
Retention of Title, Reservation of Ownership
🔊
Français فرانسوی
Clause de réserve de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsvorbehalt
🔊
العربية عربی
شرط احتفاظ بالملكية
🔊
مترادف: شرط احتفاظ به مالکیت · متضاد: انتقال آنی مالکیت
شرطی که مشخص میکند در صورت بروز اختلاف، قوانین کدام کشور یا نظام حقوقی بر قرارداد حاکم خواهد بود.
English انگلیسی
Governing law clause, Choice of law clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de loi applicable
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswahlklausel
🔊
العربية عربی
شرط القانون الواجب التطبیق
🔊
مترادف: شرط قانون حاکم
شرطی که نه تنها خودش باطل است، بلکه موجب بطلان عقد اصلی نیز میشود.
English انگلیسی
Void condition that invalidates the contract
🔊
Français فرانسوی
Clause nulle et de nulle effet entraînant la nullité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeitsbegründende Klausel
🔊
العربية عربی
الشرط الباطل والمبطِل
🔊
مترادف: شرط باطل و مفسد · متضاد: شرط باطل غیرمبطل
شرطی که به موجب آن فروشنده از مسئولیت در برابر عیوب احتمالی کالا سلب مسئولیت میکند.
English انگلیسی
Disclaimer of warranty, Exemption clause for defects
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-garantie des vices
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsausschluss
🔊
العربية عربی
شرط البراءة من العيب
🔊
مترادف: شرط اسقاط خیار عیب، شرط عدم مسئولیت · متضاد: ضمان درک، ضمان عیب
شرطی که در ضمن عقد نکاح یا قبل از آن ذکر شود و بر اساس آن، وجود صفت خاصی در یکی از زوجین شرط شده باشد.
English انگلیسی
Condition of quality in marriage
🔊
Français فرانسوی
Condition de qualité dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenschaftszusicherung bei der Ehe
🔊
العربية عربی
شرط الصفة فی النکاح
🔊
مترادف: شرط صفت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.