Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

57 مدخل برای «تبع»

تبع فرهنگِ فا⇐en

following suit

تبع اسم پرکاربرد

پیرو یا فرع بر چیزی؛ در حقوق، آثار تبعی مجازات که به دنبال حکم اصلی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Accessory, Consequential
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-
العربية عربی تبع

مترادف: پیرو، فرع · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی در مواد ۲۵ و ۲۶ قانون مجازات اسلامی ذکر شده‌اند.

تبعض حقوقی

تجزیه و تقسیم یک امر واحد یا یک حق به اجزای متعدد.

English انگلیسی Division, Partition
Français فرانسوی Division, Partage
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی تبعض

مترادف: تجزیه، تقسیم · متضاد: وحدت، تمامیت

تبعه حقوقی

شخصی که تابعیت یک دولت را داراست.

English انگلیسی National, Citizen
Français فرانسوی Ressortissant, Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsangehöriger
العربية عربی تابع، مواطن

مترادف: تبعه، شهروند · متضاد: بیگانه (اتباع خارجی)

تبعیت حقوقی

وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار می‌گیرد (مانند تابعیت).

English انگلیسی Nationality, Allegiance
Français فرانسوی Nationalité, Allégeance
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
العربية عربی التبعیة، الجنسیة

مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی

تبعید حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا اصلی که طی آن محکوم‌علیه ملزم به اقامت در محلِ جغرافیاییِ خاصی خارج از محلِ اقامتِ اصلی خود می‌شود.

English انگلیسی Exile, Banishment, Deportation
Français فرانسوی Exil, Bannissement, Expulsion
Deutsch آلمانی Verbannung, Exil, Ausweisung
العربية عربی النفی، الإبعاد

مترادف: نفی بلد، اقامت اجباری · متضاد: اقامت آزاد

تبعیض حقوقی

رفتارِ نابرابر و غیرموجه با اشخاص در شرایطِ مشابه که منجر به تضییعِ حقوقِ قانونیِ آنان شود.

English انگلیسی Discrimination
Français فرانسوی Discrimination
Deutsch آلمانی Diskriminierung
العربية عربی التمییز

مترادف: فرق‌گذاری، تبعیض ناروا · متضاد: تساوی، برابری

تبعیدگاه حقوقی

مکانی که محکوم‌علیه به موجب حکم دادگاه برای گذراندن مجازات اقامت اجباری به آنجا فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Place of exile, Place of banishment
Français فرانسوی Lieu d'exil
Deutsch آلمانی Verbannungsort
العربية عربی منفی، مکان النفی

مترادف: محل اقامت اجباری · متضاد: محل اقامت اختیاری

تبعهٔ ایران حقوقی

شخصی که به موجب قانون تابعیت ایران را داراست و از حقوق و تکالیف شهروندی ایران برخوردار است (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Iranian national / Iranian citizen
Français فرانسوی Ressortissant iranien / Citoyen iranien
Deutsch آلمانی Iranischer Staatsangehöriger
العربية عربی التابع الإیرانی

مترادف: شهروند ایران · متضاد: تبعهٔ خارجی

تبعهٔ خارجی حقوقی

شخصی که تابعیت دولت ایران را ندارد و تابع دولت دیگری است.

English انگلیسی Foreign National, Alien
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبي

مترادف: تبعه بیگانه، خارجی · متضاد: تبعه ایران

تبعض در شفعه حقوقی

تجزیه حق شفعه به نحوی که شفیع تنها بخشی از سهم فروخته شده را تملک کند که در حقوق ایران ممنوع است.

English انگلیسی Partial pre-emption
Français فرانسوی Exercice partiel du droit de préemption
Deutsch آلمانی Teilweise Ausübung des Vorkaufsrechts
العربية عربی التبعض فی الشفعة

مترادف: تجزیه در شفعه · متضاد: اعمال کامل حق شفعه

تبعیت عقد ازقصد حقوقی

اصل حاکمیت اراده که بر اساس آن، آثار عقد تابع اراده و قصد واقعی طرفین است.

English انگلیسی Principle of party autonomy
Français فرانسوی Principe de l'autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Privatautonomie
العربية عربی تبعیة العقد للقصد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: تحمیل اراده

تبعی فرهنگِ فا⇐en

accessory right ely right of action

نیز: حق

تبعات فرهنگِ فا⇐en

(plof consequences; punishments for “ins; negative externality; usually in english

نیز: تبع

تبعیت فرهنگِ فا⇐en

dependence; subjection; vassalage; allegiance; conformity; conformance; compliance

نیز: رز

تبعید شده adj, n فرهنگِ فا⇐en

banished; exiled; proscribed; transported; relegated; expatriated; exile

نیز: له

تبعیت کردن فرهنگِ فا⇐en

cues depend; comply

تبعید موقتی فرهنگِ فا⇐en

temporary banishment; relegation

تبعید شدن تبعید n, v فرهنگِ فا⇐en

sodan/

نیز: کردن

bias فرهنگِ en⇐فا

تبعیض، تمایل به یک طرف، طرفداری، به یک، قراردادن

displace فرهنگِ en⇐فا

جانشین شدن، جابجا کردن، تبعید کردن، جای، جیزی را عوض کردن

banishment فرهنگِ en⇐فا

تبعید

double standard فرهنگِ en⇐فا

تبعیض

dejure segregation فرهنگِ en⇐فا

تبعیض متکی به قانون، تبعیض در جامعه یا

تبعی صفت پرکاربرد

امری که فرع بر امر دیگری است و تابع سرنوشت آن می‌باشد (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Ancillary
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی پس از اجرای مجازات اصلی اعمال می‌شوند (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبعي صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان فرع یا نتیجه‌ی یک امر اصلی ایجاد می‌شود (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Secondary, Consequential
Français فرانسوی Accessoire, Secondaire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی از آثار محکومیت کیفری است (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبعات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا آثار جانبی ناشی از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Consequences, Repercussions
Français فرانسوی Conséquences
Deutsch آلمانی Folgen, Konsequenzen
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: پیامدها، آثار · متضاد: علل

مثال: متهم باید مسئولیت تبعات حقوقی عمل خود را بپذیرد.

تبعیضات اسم (جمع) پرکاربرد

رفتارهایِ نابرابر و غیرقانونی میانِ افراد در شرایطِ مشابه.

English انگلیسی Discriminations
Français فرانسوی Discriminations
Deutsch آلمانی Diskriminierungen
العربية عربی تمییزات

مترادف: تفاوت‌گذاری‌ها · متضاد: تساوی، برابری

مثال: قانونِ اساسی هرگونه تبعیضاتِ ناروا را منع کرده است (اصل ۱۹).

ضمان تبعی حقوقی

تعهدی که فرع بر دینِ اصلیِ شخص دیگر است و با برائت ذمه اصیل، ساقط می‌شود مانند ضمان شخص ثالث از مدیون.

English انگلیسی Secondary liability, Accessory guarantee
Français فرانسوی Responsabilité accessoire, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sekundärhaftung, Bürgschaft
العربية عربی الضمان التبعی

مترادف: ضمان فرعی، کفالت · متضاد: ضمان اصلی

واجب تبعی حقوقی

تکلیفی که به تبعِ تکلیفِ اصلی (واجب نفسی) بر عهده مکلف می‌آید.

English انگلیسی Dependent obligation, Accessory duty
Français فرانسوی Obligation accessoire
Deutsch آلمانی Nebenpflicht
العربية عربی الواجب التبعي

مترادف: تکلیف تبعی · متضاد: واجب نفسی

پژوهش تبعی حقوقی

پژوهشی که در کنار پژوهش اصلی و به تبع آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Ancillary research, Incidental research
Français فرانسوی Recherche accessoire
Deutsch آلمانی Nebenuntersuchung
العربية عربی بحث تبعی

مترادف: تحقیق فرعی · متضاد: پژوهش اصلی

تابعیت تبعی حقوقی

تابعیتی که شخص به تبعیت از وضعیت تابعیت شخص دیگری (مانند پدر، شوهر یا خوانده) به‌دست می‌آورد.

English انگلیسی Derivative nationality, Derived nationality
Français فرانسوی Nationalité dérivée
Deutsch آلمانی Abgeleitete Staatsangehörigkeit
العربية عربی الجنسية التبعية

مترادف: تابعیت مشتق · متضاد: تابعیت اصلی، تابعیت ذاتی

قراردادتبعی حقوقی

قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.

English انگلیسی Accessory contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorischer Vertrag
العربية عربی العقد التبعي

مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی

مجازات تبعی حقوقی

محرومیت‌هایی که به تبع محکومیت کیفری و بدون نیاز به حکم دادگاه، به صورت خودکار بر محکوم‌علیه تحمیل می‌شود.

English انگلیسی Accessory penalty (automatic)
Français فرانسوی Peine accessoire (automatique)
Deutsch آلمانی Nebenstrafe (automatisch)
العربية عربی العقوبة التبعیة

مترادف: آثار تبعی محکومیت · متضاد: مجازات اصلی

حق عینی تبعی حقوقی

حقی عینی که برای تضمینِ اجرای یک حق دینی ایجاد شده و بقای آن وابسته به بقای آن حق دینی است.

English انگلیسی Accessory real right
Français فرانسوی Droit réel accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisches dingliches Recht
العربية عربی حق عینی تبعی

مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق عینی اصلی

درخواست تبعی حقوقی

دعوایی که به تبعیت از دعوای اصلی مطرح می‌شود و سرنوشت آن به دعوای اصلی وابسته است.

English انگلیسی Ancillary claim, Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente, Demande accessoire
Deutsch آلمانی Nebenantrag, Nebenklage
العربية عربی الدعوى التبعية

مترادف: دعوای تبعی، دعوای طاری · متضاد: درخواست اصلی

خیارتبعض صفقه حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت باطل بودن بخشی از معامله (مثلاً به دلیل تعلق بخشی از مبیع به غیر) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of partial invalidity, Option of partial failure of consideration
Français فرانسوی Option pour caducité partielle
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض

خیار تبعض صفقه حقوقی

اختیاری که برای خریدار ایجاد می‌شود، زمانی که بخشی از مبیع به علتی (مانند مستحق‌للغیر بودن) باطل باشد و خریدار بتواند معامله را نسبت به بخش صحیح فسخ کند یا قبول نماید.

English انگلیسی Option of partial invalidity (of the contract)
Français فرانسوی Option pour cause de division du contrat
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض صفقه

ورود ثالث تبعی حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی برای تقویت موضع یکی از اصحاب دعوا (خواهان یا خوانده) وارد دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Incidental intervention, Accessory intervention
Français فرانسوی Intervention accessoire
Deutsch آلمانی Nebenintervention
العربية عربی التدخل التبعي

مترادف: ورود ثالث غیرمستقل · متضاد: ورود ثالث اصلی

حق عینی تبعی مرتهن حقوقی

حقی است مالی تبعی که به موجب آن مرتهن برای استیفای طلب خود نسبت به عین مرهونه حق تقدم دارد.

English انگلیسی Accessory real right of the pledgee
Français فرانسوی Droit réel accessoire du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Aksessorisches Pfandrecht
العربية عربی الحق العینی التبعی للمرتهن

مترادف: حق رهن · متضاد: حق عینی اصلی

به تبع فرهنگِ فا⇐en

in consequence thereof/whereof

نیز: به تب، علیهذا در نتیجه، بدین

مستبعد adj فرهنگِ فا⇐en

unlikely <an unlikely story): implausible; improbable; questionable; unconvincing; far-fetched; incredible; unbelievable; inconceivable; unimaginable; absurd; preposterous

تعهد تبعی فرهنگِ فا⇐en

secondary obligation; accessory obligation

حکم تبعید فرهنگِ فا⇐en

forejudger; banishment order

کی تبعیضی فرهنگِ فا⇐en

differential duty

خسارت تبعی فرهنگِ فا⇐en

consequential damage; indirect damages

قابل تبعیت adj فرهنگِ فا⇐en

taba-iyyat/; that can be followed or adopted as a model; a that can be or must be obeyed as a person in authority; worthy of allegiance; worthy deserving obedience; that may or must he depend on; that may or must be conformed; that may or must be complied with; that ma must be bound by

نیز: از، یه

مسئولیت تبعی فرهنگِ فا⇐en

responsibility in contract law; aw

توقیف تبعه کشور متخاصم فرهنگِ فا⇐en

نسبت به کسی تبعیض قائل شدن فرهنگِ فا⇐en

discriminate against s.o. claim lo fraudulent preference; normal course of business

نیز: تبعیض متقلبانه بین غر، وی، اقتصاد آزاد، تجارت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین