Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

866 مدخل برای «تن»

اصل تناظر حقوقی

حقی که به موجب آن هر یک از طرفین دعوا باید از ادعاها، دلایل و مستندات طرف مقابل آگاه شده و فرصت کافی برای پاسخگویی به آن‌ها را داشته باشد.

English انگلیسی Principle of Contradiction, Adversarial Principle
Français فرانسوی Principe du contradictoire
Deutsch آلمانی Grundsatz des rechtlichen Gehörs
العربية عربی مبدأ الحضوریة، مبدأ المواجهة

مترادف: اصل ترافعی‌بودن، حق دفاع · متضاد: رسیدگی غیابی (در معنای مطلق)، رسیدگی یک‌جانبه

شرط ممتنع حقوقی

شرطی که انجام آن برای مشروط‌علیه غیرممکن است.

English انگلیسی Impossible condition
Français فرانسوی Condition impossible
Deutsch آلمانی Unmögliche Bedingung
العربية عربی الشرط الممتنع

مترادف: شرط غیرمقدور · متضاد: شرط مقدور

شهادتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا می‌نماید.

English انگلیسی Affidavit, Written testimony
Français فرانسوی Attestation de témoin
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich)
العربية عربی وثیقة الشهادة

مترادف: استشهادنامه

منع تناقض حقوقی

قاعده منع تناقض در رفتار و گفتار که شخص را از اتخاذ موضعی مغایر با موضع قبلی خود بازمی‌دارد.

English انگلیسی Prohibition of inconsistent behavior, Estoppel
Français فرانسوی Interdiction de se contredire au détriment d'autrui
Deutsch آلمانی Verbot widersprüchlichen Verhaltens
العربية عربی قاعدة منع التناقض، حظر الإضرار بالغير تناقضاً

مترادف: قاعده منع رفتار متناقض · متضاد: جواز تناقض

وکالتنامه حقوقی

سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار می‌دهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Power of Attorney
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی وکالة

مترادف: سند وکالت

متنازع فیه حقوقی

موضوعی که مورد اختلاف و نزاع میان طرفین دعوی است.

English انگلیسی Matter in dispute, Subject of litigation
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی مُتَنازَعٌ فیه

مترادف: مورد اختلاف، موضوع دعوی · متضاد: مورد توافق

وزیر تنفیذ حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تنفیذِ احکام و فرامینِ حکومتی بود.

English انگلیسی Minister of Execution/Ratification
Français فرانسوی Ministre de ratification
Deutsch آلمانی Vollzugsminister
العربية عربی وزیر التنفیذ

مترادف: وزیرِ مجری

استنباط کلی حقوقی

فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی General deduction, General inference
Français فرانسوی Déduction générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Schlussfolgerung
العربية عربی الاستنباط الکلی

مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید

طرق استنباط حقوقی

روش‌ها و منابعی که فقیه یا قاضی برای کشف حکم شرعی یا قانونی از ادله به کار می‌برد.

English انگلیسی Methods of inference, Sources of law
Français فرانسوی Méthodes d'interprétation, Sources du droit
Deutsch آلمانی Auslegungsmethoden, Rechtsquellen
العربية عربی طرق الاستنباط

مترادف: منابع حقوق، ادله اثبات

امتناع متعهد حقوقی

خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.

English انگلیسی Breach of obligation, Refusal to perform
Français فرانسوی Refus d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsverweigerung
العربية عربی امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ

مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد

تامین متناسب حقوقی

قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
Français فرانسوی Mesure de sûreté proportionnée
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین متناسب

مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب

غرامت تنبیهی حقوقی

خسارتی که علاوه بر جبران زیان واقعی، با هدف تنبیه خاطی و بازدارندگی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Punitive damages, Exemplary damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts punitifs
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz
العربية عربی التعویضات العقابیة

مترادف: خسارت تنبیهی · متضاد: خسارت جبرانی

نداشتن مهارت حقوقی

عدم توانایی یا دانش فنی لازم برای انجام کاری که منجر به وقوع جرم می‌شود.

English انگلیسی Lack of skill, Malpractice
Français فرانسوی Défaut de compétence, Incompétence
Deutsch آلمانی Mangelnde Sachkunde
العربية عربی عدم المهارة، قلة الخبرة

مترادف: بی‌تجربگی · متضاد: مهارت، تخصص

امتناع ازایفا حقوقی

خودداری متعهد از انجام تعهد خود در برابر طرف مقابل تا زمانی که او نیز تعهد متقابل خود را انجام نداده است.

English انگلیسی Refusal of performance, Withholding performance
Français فرانسوی Refus d'exécution, Exception d'inexexécution
Deutsch آلمانی Leistungsverweigerungsrecht
العربية عربی الامتناع عن التنفيذ، الدفع بعدم التنفيذ

مترادف: حبس تعهد، استنکاف از ایفا · متضاد: اجرای تعهد، ایفای دین

حق داشتن وکیل حقوقی

از حقوق اساسی متهم برای بهره‌مندی از خدمات حقوقی وکیل مدافع از آغاز تا پایان دادرسی.

English انگلیسی Right to counsel
Français فرانسوی Droit à un avocat
Deutsch آلمانی Recht auf Beistand eines Verteidigers
العربية عربی الحق في الاستعانة بمحام

مترادف: حق دسترسی به وکیل · متضاد: محرومیت از وکیل

فرستندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حمل‌ونقل تحویل می‌دهد و قرارداد حمل را منعقد می‌کند.

English انگلیسی Consignor, Shipper
Français فرانسوی Expéditeur
Deutsch آلمانی Absender, Versender
العربية عربی المرسل

مترادف: ارسال‌کننده · متضاد: گیرنده کالا

قواعد واشنگتن حقوقی

قواعد مربوط به حل و فصل اختلافات سرمایه‌گذاری بین دولت‌ها و اتباع دولت‌های دیگر (کنوانسیون ۱۹۶۵ ایکسید).

English انگلیسی Washington Convention (ICSID)
Français فرانسوی Convention de Washington
Deutsch آلمانی Washingtoner Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة واشنطن

مترادف: کنوانسیون ایکسید

دعوی تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Action en passation de titre
Deutsch آلمانی Klage auf Eigentumsübertragung
العربية عربی دعوى إلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی

ورقه استنطاقیه حقوقی

فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده می‌شود.

English انگلیسی Interrogation sheet, Minutes of interrogation فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmungsprotokoll
العربية عربی ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق

مترادف: صورت‌جلسه بازجویی، برگ بازپرسی

انتخابات تناسبی حقوقی

نظام انتخاباتی که در آن کرسی‌های یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسب‌شده توسط فهرست‌های انتخاباتی یا احزاب توزیع می‌شود.

English انگلیسی Proportional representation
Français فرانسوی Représentation proportionnelle
Deutsch آلمانی Verhältniswahl
العربية عربی التمثيل النسبي

مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی

شرط تنصیف دارایی حقوقی

شرط ضمن عقد نکاح که به موجب آن زوج متعهد می‌شود در صورت طلاق (بدون تقصیر زوجه)، تا نصف دارایی خود را به زوجه منتقل کند.

English انگلیسی ≈ Asset splitting clause
Français فرانسوی ≈ Clause de partage des biens
Deutsch آلمانی ≈ Zugewinnausgleichsklausel
العربية عربی شرط تنصیف الأموال

مترادف: شرط نصف دارایی

دادهٔ قابل استناد حقوقی

داده‌ای که به دلیلِ اصالت، تمامیت و انتسابِ صحیح، در مراجعِ قضایی و اداری قابلِ استناد و پذیرش است.

English انگلیسی Admissible data / Evidentiary data
Français فرانسوی Donnée admissible (en preuve)
Deutsch آلمانی Beweiskräftige Daten
العربية عربی البیانات القابلة للإثبات (الحجة)

مترادف: سند الکترونیکی معتبر · متضاد: دادهٔ غیرقابل استناد

صلح در مورد تنازع حقوقی

توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصل‌شده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement of dispute
Français فرانسوی Transaction sur un différend
Deutsch آلمانی Vergleich über einen Streit
العربية عربی الصلح في مورد النزاع

مترادف: صلح در مقام دعوی

عدم قابلیت استناد حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علی‌رغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابل‌تمسک نیست.

English انگلیسی Unenforceability
Français فرانسوی Inopposabilité
Deutsch آلمانی Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
العربية عربی عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج

مترادف: غیرقابل‌تمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد

قیاس مستنبط العلة حقوقی

قیاسی که در آن علت حکم در اصل، توسط مجتهد استنباط و کشف می‌شود.

English انگلیسی Analogy by inferred cause (Qiyas al-Mustanbat al-'Illah)
Français فرانسوی Analogie par cause déduite
Deutsch آلمانی Analogie durch abgeleiteten Grund
العربية عربی قياس مستنبط العلة

مترادف: قیاس استنباطی · متضاد: قیاس منصوص العلة

الزام به تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte de vente
Deutsch آلمانی Anspruch auf Eigentumsübertragung
العربية عربی الإلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به انتقال سند رسمی

قاعده اقدام متناقض حقوقی

قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع می‌کند (شبیه استاپل).

English انگلیسی Principle of contradictory action
Français فرانسوی Théorie de l'interdiction de se contredire
Deutsch آلمانی Verbot des venire contra factum proprium
العربية عربی قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)

مترادف: قاعده اقدام علیه خود

مستنکف از احقاق حق حقوقی

شخصی که با وجود صلاحیت و تکلیف قانونی، از رسیدگی به دعوا یا احقاق حق امتناع می‌ورزد.

English انگلیسی Person refusing to administer justice
Français فرانسوی Personne refusant de rendre justice
Deutsch آلمانی Person, die die Rechtsgewährung verweigert
العربية عربی مُمتَنِع عن إحقاق الحق

مترادف: مستنکف از قضاوت · متضاد: دادرس، قاضی عادل

منزل مسکونی متناسب حقوقی

مسکنِ موردِ نیازِ محکوم‌علیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او که طبقِ قانونِ نحوهٔ اجرای محکومیت‌های مالی، از توقیف و فروش در مزایده مستثنی است.

English انگلیسی Exempted residential property, Homestead
Français فرانسوی Logement insaisissable
Deutsch آلمانی Unpfändbares Wohnhaus
العربية عربی المسکن المعفى من الحجز

مترادف: مستثنیاتِ دین (مسکن) · متضاد: مالِ قابلِ توقیف

اشکال در تنظیم اسناد حقوقی

وجود نقص، ابهام یا ایراد حقوقی در نحوه نگارش یا محتوای سند که مانع از اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Defect in drafting, Irregularity in documentation
Français فرانسوی Irrégularité dans la rédaction
Deutsch آلمانی Formfehler
العربية عربی إشكال في تحرير المحررات

مترادف: نقص در سند · متضاد: صحت تنظیم

مستنکف از انجام تعهد حقوقی

شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز می‌زند.

English انگلیسی Person in breach of obligation, Defaulter
Français فرانسوی Débiteur défaillant
Deutsch آلمانی Vertragbrüchiger
العربية عربی مُمتَنِع عن أداء الالتزام

مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد

اشتباه در تنظیم اسناد حقوقی

خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.

English انگلیسی Clerical error, Miswriting
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ في تحرير المحررات

مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم

دعوی تنظیم اجاره نامه حقوقی

دعوایی که در آن مستأجر یا موجر برای الزام طرف مقابل به تنظیم قرارداد اجاره کتبی (در مواردی که توافق شفاهی بوده) اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for execution of lease agreement
Français فرانسوی Action en rédaction de bail
Deutsch آلمانی Klage auf Mietvertragsabschluss
العربية عربی دعوى تحریر عقد الإیجار

مترادف: الزام به تنظیم اجاره‌نامه

ماهیت مستنبط از قانون حقوقی

ماهیتی که از طریق تفسیر و استنباط از روح و مواد قانون به دست می‌آید، نه از طریق تصریح مستقیم قانون‌گذار.

English انگلیسی Nature inferred from law
Français فرانسوی Nature déduite de la loi
Deutsch آلمانی Aus dem Gesetz abgeleitete Natur
العربية عربی الطبيعة المستنبطة من القانون

مترادف: ماهیت استنباطی · متضاد: ماهیت تصریحی

مسئولیت مبتنی برتقصیر حقوقی

مسئولیتی که تحقق آن منوط به اثبات تقصیر (تعدی یا تفریط) فاعل زیان است.

English انگلیسی Fault-based liability
Français فرانسوی Responsabilité pour faute
Deutsch آلمانی Verschuldenshaftung
العربية عربی المسؤولية القائمة على الخطأ

مترادف: مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت محض

مقطوع بودن آلت تناسلی حقوقی

قطع‌شدنِ آلتِ تناسلیِ مرد به نحوی که مانعِ عملِ زناشویی باشد.

English انگلیسی Amputation of the penis
Français فرانسوی Amputation du pénis
Deutsch آلمانی Amputation des Penis
العربية عربی مَقطوعیّة الذَّکَر

مترادف: مقطوع‌بودن آلت · متضاد: سلامت آلت

تعهد به تنظیم سند رسمی حقوقی

التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.

English انگلیسی Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی التزام بتحریر سند رسمی

مترادف: تعهد به انتقال سند

اصل تدافعی بودن استنطاق حقوقی

اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت می‌داند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.

English انگلیسی Principle of Defensive Interrogation
Français فرانسوی Principe de l'interrogatoire défensif
Deutsch آلمانی Grundsatz der defensiven Vernehmung
العربية عربی مبدأ استنطاق الدفاعی

مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی

الزام به تنظیم سند رسمی حقوقی

دعوایی که در آن خریدار از دادگاه می‌خواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبت‌شده ملزم کند.

English انگلیسی Obligation to execute a formal deed
Français فرانسوی Obligation de passer acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی الإلزام بتسجيل العقد رسمياً

مترادف: الزام به تنظیم سند

ودیعه گذاشتن بامر دادگاه حقوقی

سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیین‌شده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.

English انگلیسی Court-ordered deposit
Français فرانسوی Dépôt judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche hinterlegung
العربية عربی الإِوداع بأمر المحكمة

مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی

امتناع غیرموجه ولی از اذن حقوقی

خودداری غیرموجه ولی از دادن اجازه ازدواج که طبق قانون، دادگاه می‌تواند با احراز شرایط، اجازه را صادر کند.

English انگلیسی Unjustified refusal of consent
Français فرانسوی Refus injustifié de consentement
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Verweigerung der Zustimmung
العربية عربی الامتناع غیر المبرر عن الإذن

مترادف: عضل · متضاد: اذن ولی

استنادپذیری دلیل الکترونیکی حقوقی

قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.

English انگلیسی Admissibility of electronic evidence
Français فرانسوی Admissibilité de la preuve électronique
Deutsch آلمانی Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
العربية عربی قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني

مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن

الف عمل منظم نگهداشتن حسابها حقوقی

تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).

English انگلیسی Bookkeeping, Accounting duty
Français فرانسوی Tenue de comptabilité
Deutsch آلمانی Buchführungspflicht
العربية عربی مسک الدفاتر المحاسبیة

مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بی‌نظمیِ مالی

اعتراض امتناع از قبول یا نکول حقوقی

اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیت‌دار (مانند دفتردار) تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest for non-acceptance or non-payment
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
العربية عربی احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات

متن فرهنگِ فا⇐en

h annotation

نیز: شرح ذیل حاشیه کتاب

آستن adj فرهنگِ فا⇐en

more formally and ptegnant; expectant; quick with child; full of life; big with child

نیز: حامله، باردار

استن فرهنگِ فا⇐en

lawfully

بستن v فرهنگِ فا⇐en

close; shut; dow take out an insurance

نیز: قرارداد

جستن فرهنگِ فا⇐en

disown; deny

کشتن vt فرهنگِ فا⇐en

t kill; slay; killing; murder; assassinate; assassination

نیز: راد معلم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین