بم اسم (خاص) پرکاربرد
نام شهری در ایران که در قوانین مربوط به بازسازی یا مناطق خاص ذکر میشود.
English انگلیسی
Bam (city)
🔊
Français فرانسوی
Bam
🔊
Deutsch آلمانی
Bam
🔊
العربية عربی
بم
🔊
مثال: قانون بازسازی مناطق زلزلهزده بم تصویب شد.
بمحض قید پرکاربرد
بلافاصله پس از، به مجردِ.
English انگلیسی
as soon as, upon
🔊
Français فرانسوی
dès que, aussitôt que
🔊
Deutsch آلمانی
sobald, unmittelbar nach
🔊
العربية عربی
بمجرد
🔊
مترادف: بلافاصله، به مجرد
مثال: به محض ابلاغ حکم، مهلت تجدیدنظرخواهی آغاز میشود.
بمحل اسم (به همراه حرف اضافه «به») پرکاربرد
به مکان یا جایگاهِ مورد نظر.
English انگلیسی
To the place, On-site
🔊
Français فرانسوی
Sur place
🔊
Deutsch آلمانی
Vor Ort
🔊
العربية عربی
إلی المحل
🔊
مترادف: به مکان، به جایگاه
مثال: کارشناس دادگستری باید جهت معاینه به محل اعزام شود.
بمدت حرف اضافه + اسم پرکاربرد
در بازه زمانی مشخص و معین.
English انگلیسی
For a period of
🔊
Français فرانسوی
Pendant une durée de
🔊
Deutsch آلمانی
Für die Dauer von
🔊
العربية عربی
لمدة
🔊
مترادف: به طولی، در ظرفِ
مثال: این قرارداد اجاره بمدت یک سال شمسی منعقد شده است.
بمأخذ اسم پرکاربرد
منبع یا مرجعی که از آن چیزی استخراج یا استناد میشود.
English انگلیسی
Source, Reference
🔊
Français فرانسوی
Source, Référence
🔊
Deutsch آلمانی
Quelle, Referenz
🔊
العربية عربی
مأخذ، مصدر
🔊
مترادف: منبع، مرجع
مثال: مأخذ محاسبه مالیات بر ارزش افزوده، قیمت فروش کالا است.
بماخذ اسم پرکاربرد
منبع یا مرجعی که چیزی از آن استخراج یا محاسبه میشود.
English انگلیسی
Source, Basis, Reference
🔊
Français فرانسوی
Source, Base
🔊
Deutsch آلمانی
Quelle, Basis
🔊
العربية عربی
مأخذ، مصدر
🔊
مترادف: منبع، پایه، مرجع
مثال: مالیات بر مبنای مأخذ درآمد محاسبه میشود.
بماده اسم (ترکیب حرف اضافه و اسم) پرکاربرد
ارجاع به یک ماده قانونی مشخص.
English انگلیسی
to the article
🔊
Français فرانسوی
à l'article
🔊
Deutsch آلمانی
zum Artikel
🔊
العربية عربی
إلى المادة
🔊
مترادف: مستند به ماده — نامطمئن
مثال: اعتراض متهم به ماده ۳ قانون آیین دادرسی کیفری مستند شده است.
بماند فعل پرکاربرد
باقی ماندن در یک وضعیت، مکان یا حالت؛ در حقوق، گاهی به معنای استمرار یک وضعیت حقوقی است.
English انگلیسی
To remain, To stay
🔊
Français فرانسوی
Rester, Demeurer
🔊
Deutsch آلمانی
bleiben
🔊
العربية عربی
البقاء
🔊
مترادف: باقی ماندن، اقامت کردن · متضاد: رفتن، ترک کردن
مثال: متهم باید تا پایان تحقیقات در بازداشت بماند.
بمبلغ قید/حرف اضافه پرکاربرد
به میزانِ وجهی مشخص که در اسناد مالی یا تعهدات ذکر میشود.
English انگلیسی
In the amount of
🔊
Français فرانسوی
Au montant de
🔊
Deutsch آلمانی
In Höhe von
🔊
العربية عربی
بمبلغ
🔊
مترادف: به ارزش
مثال: چک بمبلغ ده میلیون ریال صادر شد.
بمجلس اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد
در مجلس (مکان قانونگذاری یا محل رسیدگی).
English انگلیسی
In the assembly, In the parliament
🔊
Français فرانسوی
À l'assemblée, Au parlement
🔊
Deutsch آلمانی
Im Parlament, In der Versammlung
🔊
العربية عربی
فِي المَجلِس
🔊
مترادف: در پارلمان
مثال: طرح پیشنهادی هماکنون بمجلس تقدیم شده است.
بمرجع اسم پرکاربرد
نهاد یا مقامی که برای رسیدگی به امور یا تظلمخواهی به آن مراجعه میشود.
English انگلیسی
Authority, Reference, Jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Autorité, Instance
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde, Instanz
🔊
العربية عربی
مرجع
🔊
مترادف: مقام رسیدگیکننده، مأخذ
مثال: مرجع صالح برای رسیدگی به دعاوی ملکی، دادگاه محل وقوع مال است.
بمصرف اسم پرکاربرد
استفاده از کالا، خدمات یا بودجه در راستای هدف تعیینشده.
English انگلیسی
Consumption, Expenditure
🔊
Français فرانسوی
Consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauch
🔊
العربية عربی
استهلاک، صرف
🔊
مترادف: استفاده، خرج · متضاد: ذخیره
مثال: بودجه باید دقیقاً در محل تعیینشده به مصرف برسد.
بموجب حرف اضافه
عریف: بر اساس، مستند به حکم یا قانون. پرکاربرد
English انگلیسی
pursuant to, by virtue of
🔊
Français فرانسوی
en vertu de
🔊
Deutsch آلمانی
aufgrund, gemäß
🔊
العربية عربی
بموجبِ، استناداً إلى
🔊
مترادف: به استناد، طبق — متضاد: نامطمئن — مثال: بموجب ماده قانون مدنی، قرارداد الزامآور است.
بمورد قید/عبارت قیدی پرکاربرد
به معنای «بهجا» یا «در جای مناسب».
English انگلیسی
Appropriately, In place
🔊
Français فرانسوی
À propos, Convenablement
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen
🔊
العربية عربی
في محله، مناسب
🔊
مترادف: بهجا، مناسب · متضاد: بیمورد
مثال: اعتراض شما بمورد است و بررسی میشود.
بموقع قید
تعریف انجام کار در زمان مقرر و مناسب قانونی. پرکاربرد
English انگلیسی
timely, on time
🔊
Français فرانسوی
en temps utile
🔊
Deutsch آلمانی
rechtzeitig
🔊
العربية عربی
في الوقت المناسب
🔊
مترادف: بههنگام، سر وقت · متضاد: دیرهنگام، بیموقع
مثال: متهم باید دفاعیات خود را بهموقع به دادگاه ارائه دهد.
بماسبق قید/عبارت قیدی پرکاربرد
اشاره به گذشته و اموری که پیش از این رخ دادهاند (اثر قهقرایی).
English انگلیسی
Retroactive, Ex post facto
🔊
Français فرانسوی
Rétroactif
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkend
🔊
العربية عربی
بما سبق
🔊
مترادف: عطف به ماسبق · متضاد: آتی
مثال: قوانین کیفری اصولاً عطف به ماسبق نمیشوند (اصل ۳۶ قانون اساسی).
بمانند فعل پرکاربرد
شباهت داشته باشند یا باقی بمانند (نامطمئن).
English انگلیسی
to resemble, to remain
🔊
Français فرانسوی
ressembler, rester
🔊
Deutsch آلمانی
ähneln, bleiben
🔊
العربية عربی
يشبهون، يبقون
🔊
مترادف: ماندگار شدن، تشبه کردن · متضاد: رفتن، زایل شدن
مثال: احکام دادگاهها باید چنان باشد که مایه عبرت دیگران بمانند.
بمراتب قید پرکاربرد
به درجاتِ بسیار بالاتر یا به میزانِ زیاد.
English انگلیسی
by far, much more
🔊
Français فرانسوی
de loin, beaucoup plus
🔊
Deutsch آلمانی
bei weitem, um ein Vielfaches
🔊
العربية عربی
بمراتب، أکثر بکثیر
🔊
مترادف: بسیار، به مراتب
مثال: خسارت وارده بمراتب بیش از مبلغ پیشبینی شده است.
بمساحت اسم پرکاربرد
اندازه سطح یک ملک یا زمین که در اسناد مالکیت درج میشود.
English انگلیسی
Area
🔊
Français فرانسوی
Surface, Superficie
🔊
Deutsch آلمانی
Fläche, Flächeninhalt
🔊
العربية عربی
مساحة
🔊
مترادف: وسعت
مثال: ملک مذکور به مساحت دویست متر مربع است.
بمصارف قید/حرف اضافه پرکاربرد
در راستای تأمین هزینهها یا مخارج.
English انگلیسی
for expenses, to cover costs
🔊
Français فرانسوی
pour les frais
🔊
Deutsch آلمانی
für Ausgaben
🔊
العربية عربی
للمصاريف
🔊
مترادف: جهت مخارج، برای هزینهها
مثال: مبلغ واریزی بمصارف جاری شرکت رسید.
بمنظور حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد
برایِ هدفِ خاص یا به قصدِ انجامِ کاری.
English انگلیسی
For the purpose of, In order to
🔊
Français فرانسوی
Dans le but de, Afin de
🔊
Deutsch آلمانی
Zwecks, Um zu
🔊
العربية عربی
بِغَرَض، لِأَجْل
🔊
مترادف: برای، جهت
مثال: بمنظورِ حفظ نظم، ورود ممنوع است.
بميزان قید پرکاربرد
به مقدار یا اندازه مشخصی.
English انگلیسی
To the extent of, In the amount of
🔊
Français فرانسوی
À hauteur de
🔊
Deutsch آلمانی
In Höhe von
🔊
العربية عربی
بمقدار
🔊
مترادف: به اندازه
مثال: محکومعلیه به میزان مبلغ مندرج در چک محکوم شد.
بمركزيت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ موقعیتِ مرکزی یا محوریت در یک سازمان یا تقسیماتِ کشوری.
English انگلیسی
Centrality, Headquarters
🔊
Français فرانسوی
Centralité
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralität
🔊
العربية عربی
مرکزیة
🔊
مترادف: محوریت
مثال: مرکزیتِ این اداره در تهران واقع شده است.
بموافقت اسم پرکاربرد
اعلام رضایت یا پذیرش یک پیشنهاد یا درخواست.
English انگلیسی
agreement, consent
🔊
Français فرانسوی
accord, consentement
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung, Einverständnis
🔊
العربية عربی
موافقة، رضا
🔊
مترادف: توافق، رضایت · متضاد: مخالفت
مثال: این قرارداد با موافقت طرفین منعقد شد.
بمركزيت قید/صفت (مرکب) پرکاربرد
به مرکزیتِ؛ دارای مرکزیت در یک نقطه یا نهاد خاص.
English انگلیسی
Centered, Centralized
🔊
Français فرانسوی
Centralisé
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralisiert
🔊
العربية عربی
بمرکزیّة
🔊
مترادف: متمرکز · متضاد: غیرمتمرکز
مثال: اداره امور به مرکزیت تهران انجام میشود.
بمشاراليه اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد
کسی که در متن پیشتر به او اشاره شده است (مذکر).
English انگلیسی
The aforementioned
🔊
Français فرانسوی
L'<bos>1mentionné susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Genannter
🔊
العربية عربی
المذكور أعلاه، المشار إليه
🔊
مترادف: نامبرده، شخص مذکور — نامطمئن
مثال: مشارالیه مکلف است ظرف چهلوهشت ساعت آینده به کلانتری مراجعه کند.
توافق دو اراده برای ایجاد تعهد یا انتقال حق که نیازمند ایجاب و قبول صریح است (در برابر ایقاع).
English انگلیسی
Contract (strict sense)
🔊
Français فرانسوی
Contrat (sens strict)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag (im engeren Sinne)
🔊
العربية عربی
العقد بالمعنی الأخص
🔊
مترادف: قرارداد · متضاد: ایقاع
قاعدهای فقهی که بیان میدارد هیچکس نباید به مالک مال، ضرری وارد کند.
English انگلیسی
Principle of no harm to the owner
🔊
Français فرانسوی
Principe de non-nuisance au propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Schadenszufügung am Eigentümer
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر ولا ضرار (در سیاق مالکیت)
🔊
مترادف: قاعده لاضرر
مفهومی وسیع از طلاق که شامل هرگونه انحلال رابطه نکاح اعم از طلاق رجعی، بائن، فسخ نکاح، بذل مدت و انفساخ نیز به نحو توسع میگردد.
English انگلیسی
Divorce in a broad sense
🔊
Français فرانسوی
Divorce au sens large
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung im weiteren Sinne
🔊
العربية عربی
الطلاق بمعناه الأعم
🔊
مترادف: انحلال نکاح به معنی عام · متضاد: طلاق به معنی اخص
سلطه و اختیاری که شخص بر دیگری یا مالِ دیگری دارد (مانند ولایتِ پدر بر فرزند).
English انگلیسی
Guardianship (specific sense)
🔊
Français فرانسوی
Tutelle (sens restreint)
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft (im engeren Sinne)
🔊
العربية عربی
الولایة بالمعنی الأخص
🔊
مترادف: قیمومت، سرپرستی · متضاد: استقلال
هرگونه سلطه و اختیاری که فرد یا نهاد بر امورِ دیگران یا جامعه دارد.
English انگلیسی
Guardianship (general sense), Authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité (sens large), Tutelle (sens large)
🔊
Deutsch آلمانی
Herrschaft (im weiteren Sinne), Befugnis
🔊
العربية عربی
الولایة بالمعنی الأعم
🔊
مترادف: حاکمیت، سلطه
رسیدگیِ قضایی که در آن اختلافِ حقوقی بینِ دو طرف (خواهان و خوانده) با حضورِ قاضی و رعایتِ تشریفاتِ قانونی برایِ صدورِ حکمِ قطعی مطرح میشود.
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دعوایِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
طلاقی که دقیقاً منطبق بر ضوابط شرعی و سنتی مورد تأیید مذهب (به ویژه امامیه یا حنفیه) در پاکی بدون آمیزش واقع شده باشد.
English انگلیسی
Sunni divorce in a strict sense
فرancesوی: Divorce selon la Sunna (au sens strict)
🔊
Deutsch آلمانی
Sunna-Scheidung (im engeren Sinne)
🔊
العربية عربی
الطلاق السني بمعناه الأخص
🔊
مترادف: طلاق منطبق بر سنت · متضاد: طلاق بدعی
مصونیتِ جسم و جان و آزادیِ تنِ انسان از بازداشت، حبس یا تبعیدِ غیرقانونی.
English انگلیسی
Personal liberty, Freedom of the person
🔊
Français فرانسوی
Liberté individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit der Person
🔊
العربية عربی
الحریة الشخصیة
🔊
مترادف: آزادی تن · متضاد: بازداشت غیرقانونی، سلب آزادی
همان دادرسیِ ترافعی که در آن وجودِ اختلاف و نزاع بینِ دو طرف شرطِ اصلی است (تکرارِ شناسهٔ قبلی).
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دادرسیِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
خطایی که کارمند دولت در حین کار انجام داده اما ارتباط مستقیم و ذاتی با وظایف اداری نداشته و ناشی از انگیزههای شخصی یا سوءاستفاده از موقعیت است.
English انگلیسی
Fault in connection with duty
🔊
Français فرانسوی
Faute personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ شخصی
🔊
مترادف: خطای شخصی · متضاد: خطای اداری (خطای مرفق)
قاعدهای حقوقی که طرفین قرارداد میتوانند با توافق خود، برخلاف آن عمل کنند (قاعده تکمیلی).
English انگلیسی
Dispositive law, Optional law
🔊
Français فرانسوی
Droit supplétif
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht
🔊
العربية عربی
القانون التخییری
🔊
مترادف: قانون تکمیلی، قاعده تفسیری · متضاد: قانون آمره
مقرراتی که حاکمیت دولت بر منابع هیدروکربوری را تعیین و نحوه بهرهبرداری از آنها را مشخص میکند.
English انگلیسی
Petroleum and Gas Ownership Regulation
🔊
Français فرانسوی
Réglementation sur la propriété des hydrocarbures
🔊
Deutsch آلمانی
Regelung des Eigentums an Erdöl und Erdgas
🔊
العربية عربی
القوانین الناظمة لملکیة النفط والغاز
🔊
مترادف: حقوق نفت و گاز · متضاد: مالکیت خصوصی منابع زیرزمینی
لبم فرهنگِ فا⇐en
sui generis of its own kind or class; ie the only one of its own kind; yf saxtan; kardan/ limitation; restrict; wstriction; confine; reserve; assign; allocate; in the u.s. and britain the rule against 🔊
نیز: سا ، منحصر ساختن منحصر ، یم ، انا
بخوابم فرهنگِ فا⇐en
wr to get some sleep 🔊
assign 🔊 فرهنگِ en⇐فا
داشتن، اختصاص دادن، منصوب کردن بمنظور
assembly unlawful 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گردهمایی افراد بمنظور
protective custody 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بازداشت بمنظور تامین حفاظت، بازداشت
بنابمراتب قید پرکاربرد
عبارتی که در متون حقوقی برای نتیجهگیری از مطالب پیشین به کار میرود.
English انگلیسی
Based on the aforementioned, Accordingly
🔊
Français فرانسوی
En conséquence, Vu ce qui précède
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgrund des Vorstehenden
🔊
العربية عربی
بِنَاءً عَلی ما سَبَق
🔊
مترادف: بنابراین، بدینجهت
مثال: بنا بر مراتب فوق، دادگاه حکم به رد دعوی صادر مینماید.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.