Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

639 مدخل برای «شا»

ارتشاء حقوقی

گرفتن وجه، مال یا امتیاز توسط کارمند دولت یا مأمور خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفه‌ای در اداره.

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption
Deutsch آلمانی Bestechung
العربية عربی الرشوة

مترادف: رشوه گرفتن · متضاد: پرداخت رشوه (راشی)

افشاگر حقوقی

شخصی که اطلاعاتِ مربوط به تخلفات، جرایم یا فسادِ یک سازمان یا نهاد را برای عموم یا مراجعِ ذی‌صلاح برملا می‌کند.

English انگلیسی Whistleblower
Français فرانسوی Lanceur d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblower, Hinweisgeber
العربية عربی مُبلّغ عن الفساد، کاشف الفساد

مترادف: گزارش‌گرِ فساد · متضاد: همدست، پنهان‌کار

انتشار حقوقی

فرآیند چاپ و توزیع متن قانون در روزنامه رسمی که شرط لازم برای لازم‌الاجرا شدن آن است.

English انگلیسی Promulgation, Publication
Français فرانسوی Publication
Deutsch آلمانی Verkündung
العربية عربی نشر

مترادف: اعلان، نشر قانون · متضاد: محرمانگی، عدم ابلاغ

اکتشاف حقوقی

یافتن و شناسایی منابع طبیعی یا آثار تاریخی که پیش از آن ناشناخته یا در دسترس نبوده‌اند.

English انگلیسی Exploration, Discovery
Français فرانسوی Exploration, Découverte
Deutsch آلمانی Exploration, Entdeckung
العربية عربی استکشاف، اکتشاف

مترادف: جست‌وجو، کاوش

بخشایش حقوقی

گذشتِ بزه‌دیده از حقِ شکایت یا اجرای مجازات که موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات می‌شود.

English انگلیسی Pardon, Forgiveness
Français فرانسوی Pardon, Remise
Deutsch آلمانی Begnadigung, Verzeihung
العربية عربی عفو، صفح

مترادف: عفو، گذشت · متضاد: انتقام، مجازات

متشابه حقوقی

لفظی که معنای آن به دلیل ابهام یا عدم وضوح، برای مخاطب روشن نیست و نیاز به تبیین دارد.

English انگلیسی Ambiguous term
Français فرانسوی Terme ambigu
Deutsch آلمانی Mehrdeutiger Begriff
العربية عربی المتشابه

مترادف: مبهم، مجمل · متضاد: محکم، نص، ظاهر

مستشار حقوقی

مقام قضایی که در دادگاه‌های تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، در کنار سایر قضات به رسیدگی و صدور رأی می‌پردازد.

English انگلیسی Justice, Councilor (in court)
Français فرانسوی Conseiller (de cour)
Deutsch آلمانی Richter (am Obergericht)
العربية عربی مستشار

مترادف: قاضی تجدیدنظر

مشاعات حقوقی

قسمت‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن منحصر به یک یا چند آپارتمان خاص نیست و به همه مالکان تعلق دارد.

English انگلیسی Common areas, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: قسمت‌های مشترک · متضاد: اختصاصیات، مفروزات

کارگشا حقوقی

عنوانی قدیمی برای وکلای دادگستری که در امور حقوقی و قضایی به حل و فصل مشکلات مردم می‌پرداختند (امروزه فاقد اعتبار قانونی به عنوان یک صنف مستقل است).

English انگلیسی ≈ Legal Practitioner, Solicitor
Français فرانسوی ≈ Avocat, Homme de loi
Deutsch آلمانی ≈ Rechtsbeistand
العربية عربی ≈ المحامی، مفرج الکرب

مترادف: وکیل دادگستری (قدیم)

کشاورز حقوقی

شخصی که به زراعت، کشت و کار و بهره‌برداری از زمین اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer
Français فرانسوی Agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt, Bauer
العربية عربی مُزارِع، فَلّاح

مترادف: زارع، فلاّح · متضاد: صنعتگر، تاجر

افشاگری حقوقی

عملِ برملا کردنِ اطلاعاتِ محرمانه یا پنهان که معمولاً در راستایِ مقابله با فساد یا تخلف انجام می‌شود.

English انگلیسی Whistleblowing, Disclosure
Français فرانسوی Lancement d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblowing, Aufdeckung
العربية عربی الإبلاغ عن الفساد، کشف المستور

مترادف: گزارش‌گریِ فساد · متضاد: کتمانِ حقیقت

خبر شاد حقوقی

خبری که متضمن مسرت و خوشحالی باشد و در حقوق ثبت احوال یا مدنی اثر حقوقی خاصی ندارد مگر در حوزه تعهدات اخلاقی.

English انگلیسی Good news, Glad tidings
Français فرانسوی Bonne nouvelle
Deutsch آلمانی Gلمانی: Guter Nachricht
العربية عربی خبر سار، بشرى

مترادف: مژده، بشارت · متضاد: خبر ناگوار، خبر حزن‌انگیز

قصدانشا حقوقی

اراده‌ی باطنیِ طرفین برای ایجادِ اثرِ حقوقیِ عقد یا ایقاع.

English انگلیسی Intent to create legal relations
Français فرانسوی Intention de créer des effets juridiques
Deutsch آلمانی Rechtsbindungswille
العربية عربی قصد الإنشاء

مترادف: اراده‌ی حقوقی · متضاد: قصد اخبار

مال شاه حقوقی

در حقوق historic، اموال اختصاصی پادشاه یا اموال عمومی تحت تملک حاکم.

English انگلیسی Crown property
Français فرانسوی Biens de la Couronne
Deutsch آلمانی Krongut
العربية عربی أموال الملك، أموال السلطان

مترادف: اموال سلطنتی، اموال تاج · متضاد: اموال خصوصی

کشاورزی حقوقی

فعالیت اقتصادی مرتبط با کشت و زرع، پرورش دام و طیور و بهره‌برداری از منابع طبیعی برای تولید محصولات کشاورزی.

English انگلیسی Agriculture, Farming
Français فرانسوی Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft
العربية عربی زراعة، فلاحة

مترادف: زراعت، فلاحت · متضاد: صنعت، تجارت (در دسته‌بندی‌های اقتصادی)

افشاء سر حقوقی

فاش کردن اطلاعات محرمانه‌ای که به واسطه شغل یا حرفه به فرد سپرده شده است.

English انگلیسی Disclosure of confidential information, Breach of confidence
Français فرانسوی Révélation de secret professionnel
Deutsch آلمانی Offenbarung von Geheimnissen
العربية عربی إفشاء السر

مترادف: فاش‌گویی، برملا کردن راز · متضاد: کتمان، رازداری

جرح شاهد حقوقی

ایراد و اعتراض به صلاحیت شاهد از نظر عدالت، ذینفع بودن یا سایر موانع قانونی برای سلب اعتبار شهادت او.

English انگلیسی Impeachment of a witness
Français فرانسوی Récusation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenablehnung
العربية عربی جرح الشاهد

مترادف: رد شاهد · متضاد: تعدیل شاهد

جرم منشا حقوقی

جرمی که عواید حاصل از آن، موضوع جرم دیگری (مانند پولشویی) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Predicate offense
Français فرانسوی Infraction principale
Deutsch آلمانی Vortat
العربية عربی الجریمة الأصلیة

مترادف: جرم پایه · متضاد: جرم ثانویه (مانند پولشویی)

سهم مشاع حقوقی

حصه و بخش غیرمفروز از مال مشترک که در تمام اجزای آن مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided share
Français فرانسوی Part indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی الحصة الشائعة

مترادف: حصه مشاع · متضاد: سهم مفروز

عرف شایع حقوقی

عرفی که در میان مردم رواجِ بسیار دارد و اکثر افراد جامعه به آن عمل می‌کنند، هرچند ممکن است الزام قانونی نداشته باشد.

English انگلیسی Common usage, Prevailing custom
Français فرانسوی Usage courant, Pratique répandue
Deutsch آلمانی Üblicher Brauch, Weit verbreitete Sitte
العربية عربی العُرف الشائع

مترادف: عرف متداول، رویه معمول · متضاد: عرف متروک

قصد انشا حقوقی

ارادهٔ باطنیِ شخص برای ایجادِ یک اثرِ حقوقی که در قالبِ ایجاب یا قبول ابراز می‌شود.

English انگلیسی Intent to create legal relations, Intention
Français فرانسوی Intention de créer des effets juridiques
Deutsch آلمانی Rechtsbindungswille
العربية عربی قصد الإنشاء

مترادف: ارادهٔ حقوقی · متضاد: قصدِ صوری، شوخی

مال مشاع حقوقی

مالی که حقوق دو یا چند نفر بر تمام ذرات آن به طور شایع و بدون تفکیک سهم وجود دارد.

English انگلیسی Undivided property, Property in common
Français فرانسوی Bien indivis, Indivision
Deutsch آلمانی Miteigentum (Sache im Miteigentum)
العربية عربی المال الشایع

مترادف: مال مشترک · متضاد: مال مفروز

کلی مشاع حقوقی

حقی که نسبت به سهمی از یک مالِ کلی (غیرمعین) در یک مجموعه یا مالِ مشاع تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Undivided generic interest
Français فرانسوی Quote-part générique
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil an einer Gattung (≈)
العربية عربی الکلی المشاع

متضاد: عین مفروز

انشاء حکم حقوقی

صدور حکم توسط مقام صلاحیت‌دار (مانند قاضی یا قانون‌گذار) که وضعیت حقوقی جدیدی را ایجاد یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Enactment of a ruling/judgment
Français فرانسوی Édiction d'une règle/jugement
Deutsch آلمانی Erlass eines Urteils/Rechtsakts
العربية عربی إنشاء الحکم

مترادف: صدور حکم · متضاد: کشف حکم

بدهی شارژ حقوقی

مبلغی که مالک یا متصرف واحد آپارتمانی بابت سهم خود از هزینه‌های مشترک ساختمان پرداخت نکرده است.

English انگلیسی Outstanding service charge, Arrears of maintenance fees
Français فرانسوی Arriérés de charges
Deutsch آلمانی Rückständige Wohngeldzahlungen
العربية عربی ديون رسوم الصيانة، متأخرات الخدمات

مترادف: بدهی هزینه‌های مشترک · متضاد: شارژ پرداخت‌شده

زمین شاهی حقوقی

زمین‌هایی که در دورانِ پهلوی تحتِ مالکیتِ مستقیمِ شاه قرار داشت (املاکِ اختصاصی).

English انگلیسی Royal land, Crown land
Français فرانسوی Domaine royal
Deutsch آلمانی Krongut
العربية عربی أرض ملکیة خاصة للملک

مترادف: املاکِ اختصاصی · متضاد: زمینِ ملی، زمینِ موات

قصد انشاء حقوقی

اراده باطنی شخص برای ایجاد یک اثر حقوقی که در قالب لفظ، اشاره یا فعل ابراز می‌شود.

English انگلیسی Intent to create legal relations / Animus contrahendi
Français فرانسوی Intention de créer des effets juridiques / Volonté de s'obliger
Deutsch آلمانی Rechtsbindungswille / Verpflichtungswille
العربية عربی قصد الإنشاء

مترادف: اراده حقوقی، قصد ایجاد اثر حقوقی · متضاد: قصد اخبار، قصد صوری

وحدت منشا حقوقی

وجود یک واقعه یا قرارداد واحد که منشأ ایجادِ چندین دعوای مختلف شده است.

English انگلیسی Unity of cause of action
Français فرانسوی Unité de la cause
Deutsch آلمانی Einheit des Klagegrundes
العربية عربی وحدة السبب

مترادف: وحدت سبب دعوا · متضاد: تعدد منشأ

گذشت شاکی حقوقی

اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی خصوصی مبنی بر انصراف از تعقیب متهم یا اجرای مجازات.

English انگلیسی Withdrawal of complaint, Complainant's pardon
Français فرانسوی Désistement de la partie civile, Retrait de plainte
Deutsch آلمانی Rücknahme des Strafantrags
العربية عربی تنازل الشاکی، إسقاط الحق الشخصی

مترادف: رضایت شاکی، گذشت · متضاد: شکایت

انشاء عدمی حقوقی

نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).

English انگلیسی Negative creation, Extinctive act
Français فرانسوی Création négative (extinctive)
Deutsch آلمانی Negative Gestaltung
العربية عربی إنشاء عدمی

مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی

تعدیل شاهد حقوقی

اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.

English انگلیسی Rehabilitation of a witness, Credibility verification
Français فرانسوی Réhabilitation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenbestätigung
العربية عربی تعدیل الشاهد

مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد

رضایت شاکی حقوقی

اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی مبنی بر عدم تمایل به ادامه تعقیب متهم یا اجرای مجازات.

English انگلیسی Complainant's consent / Withdrawal of complaint
Français فرانسوی Consentement de la victime / Retrait de plainte
Deutsch آلمانی Zustimmung des Verletzten
العربية عربی رضى المجني عليه

مترادف: اعلام رضایت · متضاد: شکایت

زوال چشایی حقوقی

از بین رفتن کامل حس چشایی به نحوی که فرد قادر به تشخیص مزه‌ها نباشد.

English انگلیسی Loss of taste, Ageusia
Français فرانسوی Perte du goût, Agueusie
Deutsch آلمانی Geschmacksverlust, Ageusie
العربية عربی زوال الذوق

مترادف: چشایی‌نایی، آگوزیا · متضاد: چشایی

اراضی مشاعی حقوقی

زمینی که مالکیت آن بین دو یا چند نفر به نحو اشاعه مشترک است و سهم هر یک در کلِ زمین پراکنده است.

English انگلیسی Undivided land, Common land
Français فرانسوی Terre indivise
Deutsch آلمانی Miteigentum an Grundstücken
العربية عربی الأراضي المشاعة

مترادف: ملک مشاع · متضاد: اراضی مفروزی

افشای اسرار حقوقی

انتشار یا در دسترس قرار دادن اطلاعات محرمانه یا سری که فرد به واسطه شغل یا حرفه به آن‌ها دسترسی داشته است.

English انگلیسی Disclosure of secrets
Français فرانسوی Divulgation de secrets
Deutsch آلمانی Offenbarung von Geheimnissen
العربية عربی إفشاء الأسرار

مترادف: فاش‌سازی اطلاعات · متضاد: کتمان اسرار

افشای پیشین حقوقی

در دسترس قرار گرفتن اطلاعات مربوط به اختراع برای عموم (از طریق چاپ، سخنرانی یا استفاده عملی) پیش از تاریخ تقاضای ثبت.

English انگلیسی Prior Disclosure, Public Disclosure
Français فرانسوی Divulgation antérieure
Deutsch آلمانی Vorveröffentlichung, Offenbarung
العربية عربی الإفصاح السابق

مترادف: افشای عمومی · متضاد: محرمانگی اختراع

انتشار منظم حقوقی

انتشار نشریه در فواصل زمانی معین و مستمر طبق پروانه صادره.

English انگلیسی Regular publication
Français فرانسوی Publication régulière
Deutsch آلمانی Regelmäßige Veröffentlichung
العربية عربی النشر المنتظم

مترادف: استمرار در انتشار · متضاد: انتشار نامنظم

انشاء باطنی حقوقی

اراده‌ی درونی و باطنی شخص برای ایجاد اثر حقوقی که هنوز به مرحله ابراز و ظهور خارجی نرسیده است.

English انگلیسی Internal will, Intention
Français فرانسوی Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الإرادة الباطنة

مترادف: قصد باطنی، اراده واقعی · متضاد: انشاء ظاهری، ابراز اراده

انشاء حقوقی حقوقی

به کارگیری اراده برای تحقق یک اثر حقوقی که قانون آن را به رسمیت می‌شناسد و آثار خاصی بر آن بار می‌کند.

English انگلیسی Legal creation, Juridical act
Français فرانسوی Acte juridique (création)
Deutsch آلمانی Rechtliche Gestaltung
العربية عربی إنشاء حقوقی

مترادف: عمل حقوقی · متضاد: واقعه حقوقی

انشاء قانون حقوقی

فرآیند قانون‌گذاری که در آن مجلس یا مرجع صلاحیت‌دار، قاعده‌ای کلی و الزام‌آور را وضع می‌کند.

English انگلیسی Legislation, Enactment of law
Français فرانسوی Législation, Édiction de la loi
Deutsch آلمانی Gesetzgebung
العربية عربی تشریع، سنّ القانون

مترادف: قانون‌گذاری، تشریع · متضاد: اجرای قانون

انشاء وجودی حقوقی

نوعی انشاء که در آن اراده بر ایجادِ یک اثر حقوقی جدید یا یک رابطه حقوقیِ ایجابی متمرکز است.

English انگلیسی Positive creation
Français فرانسوی Création positive
Deutsch آلمانی Positive Gestaltung
العربية عربی إنشاء وجودی

مترادف: انشاء ایجابی · متضاد: انشاء عدمی

تشابه علامت حقوقی

شباهتِ به اندازه‌ای که موجب گمراهی مصرف‌کننده در تشخیص منشأ کالا یا خدمات شود (مبنای رد تقاضای ثبت).

English انگلیسی Trademark Similarity / Likelihood of Confusion
Français فرانسوی Similitude de marque
Deutsch آلمانی Markenähnlichkeit
العربية عربی تشابه العلامة

مترادف: مشابهت علامت · متضاد: تمایز علامت

دلالت اشاره حقوقی

دلالتی که مقصودِ متکلم نیست اما لازمه‌یِ غیرِ مقصودِ کلام است که بدون آن، کلامِ متکلم تمام نمی‌شود.

English انگلیسی Indication by allusion, Indirect implication
Français فرانسوی Indication par allusion
Deutsch آلمانی Hinweis durch Anspielung
العربية عربی دلالة الإشارة

مترادف: اشاره‌یِ نص · متضاد: دلالتِ مطابقی

دیوان انشاء حقوقی

بخشی از دیوان‌سالاری که مسئولیت نگارش، تنظیم و تدوین فرامین، احکام و مکاتبات رسمی حکومتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Chancery, Secretariat
Français فرانسوی Chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzlei
العربية عربی دیوان الإنشاء

مترادف: دیوان رسائل

رشوه ارتشاء حقوقی

دریافت وجه، مال یا امتیاز توسط مستخدم دولت یا مأمور به خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفه‌ای در اداره یا سازمان مربوطه.

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption, Pot-de-vin
Deutsch آلمانی Bestechlichkeit
العربية عربی الرشوة، الارتشاء

مترادف: ارتشاء، رشوه‌خواری · متضاد: پاک‌دستی، سلامت اداری

قبول انشایی حقوقی

قبولی که با انجامِ عملی که دلالت بر قصدِ پذیرشِ ایجاب دارد (مانند قبضِ مبیع) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Implied acceptance, Acceptance by conduct
Français فرانسوی Acceptation tacite, Acceptation par actes concluants
Deutsch آلمانی Konkludente Annahme
العربية عربی القبول الضمني، القبول الفعلي

مترادف: قبول ضمنی، قبول فعلی · متضاد: قبول صریح، قبول لفظی

مشارکت مدنی حقوقی

در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آورده‌های نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Civil Partnership (≈ Joint Venture)
Français فرانسوی Société civile (≈ Association en participation)
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
العربية عربی الشرکة المدنیة

مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکت‌های موضوع قانون تجارت)

مهندس مشاور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای صلاحیت فنی که خدمات مشاوره، طراحی، نظارت یا مدیریت طرح را به کارفرما ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Consulting Engineer, Consultant
Français فرانسوی Ingénieur-conseil
Deutsch آلمانی Beratender Ingenieur
العربية عربی مهندس استشاری

مترادف: مشاور فنی

اختلال مشاعر حقوقی

وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).

English انگلیسی Impairment of mental faculties
Français فرانسوی Altération des facultés mentales
Deutsch آلمانی Störung der geistigen Fähigkeiten
العربية عربی اختلال المشاعر

مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل

اراده انشایی حقوقی

اراده‌ای که به قصد ایجاد اثر حقوقی ابراز شده و در عالم خارج نمود پیدا می‌کند.

English انگلیسی Declared will, Expressed will
Français فرانسوی Volonté déclarée
Deutsch آلمانی Erklärter Wille
العربية عربی الإرادة الإنشائية

مترادف: اراده ظاهری · متضاد: اراده باطنی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین