Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «لا»

لایحه متقابل دادن فرهنگِ فا⇐en

e rebut

نیز: لا یحه

لام سند قرضه رفع توقیف منقول به قید تامین فرهنگِ فا⇐en

لام توافق طرفین با وکلای طرفین دز امور فرعی دعوی فرهنگِ فا⇐en

any attorneys engaged on opposite sides of a cause

نیز: رو، منش ند، خی

لا یحه قانونی حاوی موضوعات مختلف مانند تبصره‌های بودجه فرهنگِ فا⇐en

omnibus bill

bad فرهنگِ en⇐فا

ناقص، زشت، زیان اور، لاوصول

bawd فرهنگِ en⇐فا

لال

corpse فرهنگِ en⇐فا

لاشه، بدن انسان مرده، نعش

opinion فرهنگِ en⇐فا

نظر، لایحه

fall due فرهنگِ en⇐فا

التادیه، لازم

traverse فرهنگِ en⇐فا

انکار ادعا، لایحه رد ادعا، لایحه دفاعی مبنی بر، رد ادعا، تکذیب

dead body فرهنگِ en⇐فا

لاشه، مرده

necessitas فرهنگِ en⇐فا

لازم

clean bill فرهنگِ en⇐فا

لایحه اصلاح شده

de lege lata فرهنگِ en⇐فا

لازم از شده است

bill of peace فرهنگِ en⇐فا

لایحه سازش یا صلح

enrolled bill فرهنگِ en⇐فا

لایحه مصوب

enter into force فرهنگِ en⇐فا

لازم الاجراء شدن، فوت قانونی یافتن، نافذ

bill of indemnity فرهنگِ en⇐فا

کیفر خواست، لایحه اتهامیه، ادعا نامه، یر

supplemental bill فرهنگِ en⇐فا

لایحه یا دادخواست تکمیلی، لایحه ای شامل

bill of discovery فرهنگِ en⇐فا

لایحه کشف

لار اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان فارس که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Lar
Français فرانسوی Lar
Deutsch آلمانی Lar
العربية عربی لار

مثال: دادگستری شهرستان لار به دعاوی این منطقه رسیدگی می‌کند.

لاک اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پوشاندن یا مهر و موم کردن اسناد یا اشیاء استفاده می‌شود.

English انگلیسی Lacquer, Seal
Français فرانسوی Laque
Deutsch آلمانی Lack
العربية عربی لَکّ

مترادف: موم

مثال: پاکت نامه با لاک و مهر بسته شده بود.

لاحق صفت پرکاربرد

آنچه پس از چیزی دیگر می‌آید یا به آن ملحق می‌شود.

English انگلیسی Subsequent, Following
Français فرانسوی Subséquent, Ultérieur
Deutsch آلمانی nachfolgend
العربية عربی لاحق، تالٍ

مترادف: بعدی، متأخر · متضاد: سابق، پیشین

مثال: قانون لاحق در صورت تعارض با قانون سابق، در موارد خاص می‌تواند آن را نسخ کند (ماده ۹ قانون مدنی - نامطمئن).

لاله اسم پرکاربرد

نام گلی که در ادبیات و حقوق نماد شهید است.

English انگلیسی Tulip
Français فرانسوی Tulipe
Deutsch آلمانی Tulpe
العربية عربی زهرة التوليب

مثال: بنیاد شهید از نماد لاله برای تکریم ایثارگران استفاده می‌کند.

لامپ اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای تولید نور.

English انگلیسی lamp, light bulb
Français فرانسوی lampe, ampoule
Deutsch آلمانی Lampe, Glühbirne
العربية عربی مصباح

مترادف: چراغ

مثال: لامپِ اتاق سوخته است.

لاهه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در هلند که مقر دیوان بین‌المللی دادگستری است.

English انگلیسی The Hague
Français فرانسوی La Haye
Deutsch آلمانی Den Haag
العربية عربی لاهاي

مثال: دیوان بین‌المللی دادگستری در لاهه مستقر است.

لایه اسم پرکاربرد

ورقه یا طبقه‌ای از چیزی روی چیز دیگر.

English انگلیسی layer, stratum
Français فرانسوی couche, strate
Deutsch آلمانی Schicht, Lage
العربية عربی طبقة، غشتاء

مترادف: قشر، طبقه

مثال: لایه محافظ روی اسناد محرمانه قرار دارد.

لااقل قید پرکاربرد

به معنای دست‌کم یا حداقلِ مقدارِ مورد نظر در قانون.

English انگلیسی At least
Français فرانسوی Au moins
Deutsch آلمانی Mindestens
العربية عربی علی الأقل

مترادف: حداقل، دست‌کم · متضاد: حداکثر

مثال: محکوم‌علیه لااقل باید نیمی از جریمه را بپردازد.

لاجرم قید پرکاربرد

به ناچار، بدون تردید و گریزی از آن.

English انگلیسی inevitably, necessarily
Français فرانسوی inévitablement
Deutsch آلمانی unvermeidlich
العربية عربی لا محالة، حتماً

مترادف: ناچار، قهراً · متضاد: اختیاری

مثال: با نقض قرارداد، لاجرم خسارت باید جبران شود.

لازمه اسم پرکاربرد

آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessity, Requirement
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی لزوم

مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری

مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.

لاضرر اسم (اصطلاح فقهی) پرکاربرد

قاعده فقهی «لا ضرر و لا ضرار فی الاسلام» که مبنای بسیاری از احکام حقوقی برای منع اضرار به غیر است.

English انگلیسی No-harm principle
Français فرانسوی Principe de non-nuisance
Deutsch آلمانی Schadensverbot
العربية عربی لا ضرر

مترادف: قاعده نفی ضرر

مثال: بر اساس قاعده لاضرر، هیچ‌کس نمی‌تواند اعمال حق خود را وسیله اضرار به غیر قرار دهد (اصل ۴۰ قانون اساسی).

لامرد اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان فارس که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Lamerd
Français فرانسوی Lamerd
Deutsch آلمانی Lamerd
العربية عربی لامرد

مثال: پرونده‌های کیفری حوزه لامرد در دادسرای این شهرستان رسیدگی می‌شود.

لاستيك اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای پلیمری که در صنعت خودرو و حمل‌ونقل کاربرد دارد و مشمول استانداردهای اجباری است.

English انگلیسی Tire / Rubber
Français فرانسوی Pneu / Caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen / Gummi
العربية عربی إطار / مَطّاط

مترادف: تایر

مثال: استفاده از لاستیک‌های فرسوده در وسایل نقلیه عمومی ممنوع است.

لاستیک اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای از کائوچو که در چرخ وسایل نقلیه استفاده می‌شود.

English انگلیسی tire, rubber
Français فرانسوی pneu, caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen, Gummi
العربية عربی إطار، مطاط

مترادف: تایر، پلاستیک

مثال: نقص فنی لاستیک خودرو علت اصلی تصادف شناخته شد.

لاضرار عبارت (قاعده فقهی) پرکاربرد

قاعده فقهی مبنی بر اینکه هیچ‌کس نباید به دیگری ضرر برساند.

English انگلیسی No-harm principle
Français فرانسوی Principe de non-nuisance
Deutsch آلمانی Schadensverbot
العربية عربی لا ضرر

مترادف: قاعده لاضرر و لاضرار

مثال: اعمال حق نباید موجب ضرر به غیر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

لارستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای جغرافیایی در ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مشخص است.

English انگلیسی Larestan
Français فرانسوی Larestan
Deutsch آلمانی Larestan
العربية عربی لارستان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری لارستان است.

لاهیجان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان ایران.

English انگلیسی Lahijan
Français فرانسوی Lahijan
Deutsch آلمانی Lahidschan
العربية عربی لاهیجان

مثال: دادگستری شهرستان لاهیجان صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

لاریجانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به شهر لاریجان که در متون حقوقی ممکن است به اشخاص حقیقی یا اماکن اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Larijani
Français فرانسوی Larijani
Deutsch آلمانی Larijani
العربية عربی لاريجاني

مثال: پرونده در شعبه تحت نظر آقای لاریجانی بررسی شد.

لاريجاني اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به لاریجان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی اشخاص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Larijani
Français فرانسوی Larijani
Deutsch آلمانی Larijani
العربية عربی اللاريجاني

مثال: لاریجانی در مقام ریاست قوه قضائیه بخشنامه‌های متعددی صادر کرد.

لایحه‌ای اسم پرکاربرد

پیشنهادی که از سوی دولت برای تصویب قانون به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود.

English انگلیسی Bill
Français فرانسوی Projet de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwurf
العربية عربی مشروع قانون

مترادف: پیشنهاد قانونی · متضاد: طرح (پیشنهاد نمایندگان)

مثال: لایحه بودجه سالانه توسط دولت به مجلس تقدیم شد.

لابراتوار اسم پرکاربرد

آزمایشگاه، مکان انجام بررسی‌های علمی، پزشکی یا فنی.

English انگلیسی Laboratory
Français فرانسوی Laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مختبر، معامل

مترادف: آزمایشگاه

مثال: نمونه‌های دارویی برای بررسی به لابراتوار قانونی ارسال شد.

لازمالاجرا صفت پرکاربرد

حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.

English انگلیسی Enforceable, Executory
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قطعی، الزام‌آور · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازم‌الاجرا هستند.

لازم‌الاتباع صفت پرکاربرد

حکمی که پیروی از آن الزامی است.

English انگلیسی Binding, Mandatory
Français فرانسوی Obligatoire, Impératif
Deutsch آلمانی Verbindlich, Zwingend
العربية عربی واجب الاتباع، ملزم

مترادف: لازم‌الاجرا، الزام‌آور · متضاد: اختیاری

مثال: آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور برای تمام مراجع قضایی لازم‌الاتباع است.

لازم‌الاجراء صفت پرکاربرد

حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزام‌آور است.

English انگلیسی enforceable, mandatory
Français فرانسوی exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: الزام‌آور، واجب‌الاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری

مثال: آرای قطعی دادگاه‌ها لازم‌الاجراء هستند.

لازم‌الاجراي صفت پرکاربرد

حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Enforceable, Binding
Français فرانسوی Exécutoire, Obligatoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar, Verbindlich
العربية عربی واجِبُ التَّنفیذ

مترادف: الزام‌آور، واجب‌الاجرا · متضاد: غیرالزام‌آور

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازم‌الاجرا است.

تلاف حقوقی

از بین رفتن کامل مال بدون اینکه کسی آن را ببرد یا نابود کند (آفت سماوی یا زمینی).

English انگلیسی Destruction, Loss
Français فرانسوی Perte, Destruction
Deutsch آلمانی Untergang, Verlust
العربية عربی تلف

مترادف: نابودی، هلاکت مال · متضاد: إتلاف (تلف به فعل غیر)

حلال حقوقی

امری که انجام آن از نظر شرع و قانون مجاز است و منع یا عقوبتی برای آن وجود ندارد.

English انگلیسی Lawful, Permissible
Français فرانسوی Licite, Permis
Deutsch آلمانی Erlaubt, Zulässig
العربية عربی حلال، مباح

مترادف: مباح، مجاز، مشروع · متضاد: حرام، ممنوع

دلال حقوقی

شخصی است که در مقابل دریافت اجرت، واسطه انجام معاملات شده یا برای کسی که می‌خواهد معاملاتی انجام دهد، طرف معامله پیدا می‌کند.

English انگلیسی Broker
Français فرانسوی Courtier
Deutsch آلمانی Makler
العربية عربی دلال / سمسار

مترادف: واسطه، کارگزار

سلاح حقوقی

وسیله‌ای که ذاتاً یا بر حسب نوع استفاده، برای آسیب رساندن یا کشتن طراحی شده است.

English انگلیسی Weapon
Français فرانسوی Arme
Deutsch آلمانی Waffe
العربية عربی السلاح

مترادف: اسلحه

شلاق حقوقی

مجازات بدنی که با ضربات شلاق بر بدن محکوم وارد می‌شود و در زمره مجازات‌های تعزیری یا حدی است.

English انگلیسی Flogging, Whipping
Français فرانسوی Flagellation
Deutsch آلمانی Auspeitschung
العربية عربی الجلد

مترادف: تازیانه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین