Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,881 مدخل برای «اه»

chaiman of committees of the فرهنگِ en⇐فا

ها مکی، کت، اه ات بو

اهر اسم پرکاربرد

نامی خاص (مکان یا شخص) که در اسناد حقوقی به عنوان نام خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Ahar
Français فرانسوی Ahar
Deutsch آلمانی Ahar
العربية عربی أهر

مثال: دادگاه عمومی شهرستان اهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

اهن اسم پرکاربرد

فلزی سخت و پرکاربرد در صنعت و ساختمان‌سازی.

English انگلیسی iron
Français فرانسوی fer
Deutsch آلمانی Eisen
العربية عربی حدید

مثال: استفاده از آهن در اسکلت ساختمان رایج است.

اهالی اسم پرکاربرد

ساکنان یک محل، منطقه یا شهر.

English انگلیسی inhabitants, residents
Français فرانسوی habitants
Deutsch آلمانی Bewohner
العربية عربی أهالی، سكان

مترادف: ساکنان، باشندگان · متضاد: بیگانگان، مسافران

مثال: اهالی محل شهادت دادند که تصادف در این تقاطع رخ داده است.

اهالي اسم (جمع) پرکاربرد

ساکنان یک منطقه یا شهر که دارای حقوق شهروندی هستند.

English انگلیسی Inhabitants, Residents
Français فرانسوی Habitants
Deutsch آلمانی Einwohner
العربية عربی أهالي، سكان

مترادف: ساکنان، مردم

مثال: اهالی محل می‌توانند در خصوص تغییر کاربری زمین اعتراض کنند.

اهداء اسم پرکاربرد

بخشیدن مال یا امتیاز به دیگری به طور بلاعوض.

English انگلیسی donation, grant
Français فرانسوی donation, don
Deutsch آلمانی Schenkung, Spende
العربية عربی إهداء، هبة

مترادف: بخشش، هدیه · متضاد: خرید، معاوضه

مثال: اهداء خون عملی انسان‌دوستانه است.

اهداف اسم پرکاربرد

غایت و مقصودی که قانون‌گذار از وضع یک مقرره دنبال می‌کند.

English انگلیسی Goal, Objective, Purpose
Français فرانسوی But, Objectif
Deutsch آلمانی Ziel, Zweck
العربية عربی هَدَف، غایَة

مترادف: غایت، مقصود

مثال: اهداف قانون تجارت حمایت از بازرگانان است.

اهدای اسم پرکاربرد

واگذاری رایگان مال یا امتیاز به دیگری با رضایت کامل.

English انگلیسی donation, grant
Français فرانسوی donation
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی هبة، تبرع

مترادف: بخشش، تبرع، هدیه · متضاد: اخذ، دریافت

مثال: اهدای خون عملی انسردوستانه است.

اهمال اسم پرکاربرد

کوتاهی کردن، سهل‌انگاری و ترک وظیفه قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی negligence, omission
Français فرانسوی négligence, omission
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Unterlassung
العربية عربی إهمال، تقصير

مترادف: سهل‌انگاری، تقصیر، مسامحه · متضاد: دقت، مراقبت

مثال: اهمال کارمند در حفظ اسناد دولتی موجب تعقیب انتظامی شد.

اهمیت اسم پرکاربرد

درجه‌ای از ارزش و اعتبار که یک موضوع حقوقی داراست.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار، بها · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: این سند از اهمیت بالایی در دادگاه برخوردار است.

اهميت اسم پرکاربرد

ارزش و جایگاه والای چیزی به دلیل ضرورت یا تاثیرگذاری.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Wichtigkeit, Bedeutung
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش — اعتبار · متضاد: بی‌اهمیت — سبکی

مثال: اهمیت رعایت قوانین ثبت شرکت‌ها بر کسی پوشیده نیست.

اهواز اسم خاص (مکان) پرکاربرد

مرکز استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ahvaz
Français فرانسوی Ahvaz
Deutsch آلمانی Ahwas
العربية عربی الأهواز

مثال: حوزه قضایی اهواز صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهر را دارد.

اهتمام اسم پرکاربرد

تلاش و جدیت در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Diligence, Effort
Français فرانسوی Diligence, Effort
Deutsch آلمانی Sorgfalt, Bemühen
العربية عربی اهتمام، عنایة

مترادف: جدیت، کوشش · متضاد: اهمال، سستی

مثال: وکیل باید در دفاع از موکل خود نهایت اهتمام را به کار بندد.

اهدائي صفت پرکاربرد

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است (هبه).

English انگلیسی Donated, gifted
Français فرانسوی Donné, offert
Deutsch آلمانی gespendet, geschenkt
العربية عربی مُهدی، موهوب

مترادف: بخشیده، هبه‌شده · متضاد: خریداری‌شده

مثال: اموال اهدایی به خیریه مشمول مالیات بر ارث نیست.

اهدایی صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که به رایگان و بدون عوض به دیگری بخشیده شده است.

English انگلیسی donated / gifted
Français فرانسوی donné / offert
Deutsch آلمانی gespendet
العربية عربی مُهدی / موهوب

مترادف: بخشیده شده · متضاد: فروخته شده

مثال: عضو اهدایی مشمول مقررات خاص پیوند اعضا است.

اهدايي صفت پرکاربرد

مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است.

English انگلیسی Donated, Gifted
Français فرانسوی Donné, Offert
Deutsch آلمانی Geschenkt, Gestiftet
العربية عربی مُهدی، مَوهوب

مترادف: بخشیده، تبرعی · متضاد: معوض، فروخته‌شده

مثال: مال اهدایی در عقد هبه مشمول مقررات قانون مدنی است.

اهمیتی اسم پرکاربرد

درجه اعتبار، ارزش و خطیر بودن یک امر.

English انگلیسی importance, significance
Français فرانسوی importance
Deutsch آلمانی Bedeutung, Wichtigkeit
العربية عربی أهمية

مترادف: ارزش، اعتبار · متضاد: بی‌اهمیتی، بی‌ارزشی

مثال: رعایت تشریفات دادرسی از اهمیت بالایی برخوردار است.

شاه حقوقی

بالاترین مقام سیاسی و اجرایی در نظام‌های سلطنتی که در حقوق اساسی مشروطه ایران، دارای اختیاراتی محدود یا مطلق بوده است.

English انگلیسی Monarch, King
Français فرانسوی Monarque, Roi
Deutsch آلمانی Monarch, König
العربية عربی مَلِک، شاه

مترادف: پادشاه، سلطان · متضاد: رعیت، تبعه

ماه حقوقی

واحدِ زمانی معادلِ ۳۰ روز در محاسباتِ حقوقی (مگر در تقویمِ هجری شمسی که بر اساسِ ماه‌های آن تقویم است).

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شهر

بغاه حقوقی

کسانی که با تشکیلات و قدرت علیه حکومت اسلامی یا امام عادل قیام مسلحانه می‌کنند.

English انگلیسی Rebels, Insurgents
Français فرانسوی Rebelles, Insurgés
Deutsch آلمانی Rebellen, Aufständische
العربية عربی البُغاة

مترادف: شورشیان، متمردان · متضاد: مطیعان، رعایا

جاهل حقوقی

کسی که نسبت به حکم قانون یا موضوعی آگاهی نداشته باشد (قاصر در جهل).

English انگلیسی Ignorant person فرansوی: Personne ignorante
Deutsch آلمانی Irrender, Unwissende
العربية عربی الجاهل

مترادف: بی‌خبر، ناآگاه · متضاد: عالم، آگاه

راهن حقوقی

مالک مالی که آن را در رهن قرار می‌دهد تا دین خود یا دیگری را تضمین کند.

English انگلیسی Pledgor, Mortgagor
Français فرانسوی Constituant du gage, Donneur de gage
Deutsch آلمانی Verpfänder
العربية عربی الراهن

مترادف: گروگذار · متضاد: مرتهن

رفاه حقوقی

تأمین حداقل‌های معیشتی و شرایط مساعد برای زندگی آبرومندانه و رشد افراد جامعه توسط دولت.

English انگلیسی Welfare
Français فرانسوی Bien-être, Protection sociale
Deutsch آلمانی Wohlfahrt
العربية عربی رفاه، الرفاهیة

مترادف: آسایش، بهزیستی · متضاد: فقر، محرومیت

شاهد حقوقی

شخصی که واقعه‌ای را با حواس خود درک کرده و در دادگاه یا نزد مقام قضایی شهادت می‌دهد.

English انگلیسی Witness
Français فرانسوی Témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: گواه

شاهی حقوقی

منسوب به شاه؛ در حقوق قدیم به معنای متعلق به خزانه یا اموالِ دولتی (خالصه) یا مربوط به فرمانِ شاه.

English انگلیسی Royal, Imperial
Français فرانسوی Royal, Impérial
Deutsch آلمانی Königlich, Kaiserlich
العربية عربی سُلطانی، مَلَکی

مترادف: سلطنتی، دولتی · متضاد: خصوصی، شخصی

ظاهر حقوقی

کلامی که دلالتِ آن بر معنایِ مقصود، قوی است اما احتمالِ ارادهٔ معنایِ دیگری (مرجوح) نیز در آن وجود دارد.

English انگلیسی Apparent meaning, Prima facie
Français فرانسوی Apparence
Deutsch آلمانی Schein, Anschein
العربية عربی الظاهر

مترادف: ظهور · متضاد: نص، مجمل

غلاة حقوقی

در حقوق کیفری و فقه، کسانی که در حق ائمه غلو کرده و آنان را در مقام الوهیت یا نبوت قرار داده‌اند.

English انگلیسی Extremists (in religious context)
Français فرانسوی Extrémistes (religieux)
Deutsch آلمانی Extremisten
العربية عربی غُلاة

مترادف: افراط‌گرایان مذهبی · متضاد: معتدلین

واهب حقوقی

کسی که مال خود را به صورت رایگان به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Donor
Français فرانسوی Donateur
Deutsch آلمانی Schenker
العربية عربی الواهب

مترادف: بخشنده · متضاد: متهب

پناه حقوقی

حمایت و حفاظت از فردی که در معرض خطر یا تعقیب قرار دارد.

English انگلیسی Asylum, Shelter, Refuge
Français فرانسوی Asile, Refuge
Deutsch آلمانی Asyl, Zuflucht
العربية عربی لجوء، ملاذ

مترادف: حمایت، امان، پناهگاه · متضاد: طرد، رهاسازی

گواه حقوقی

شخصی که از وقوع واقعه‌ای آگاه است و نزد مقام قضایی درباره آن شهادت می‌دهد.

English انگلیسی Witness
Français فرانسوی Témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: شاهد

اکراه حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری یا انعقادِ قراردادی که به آن رضایت ندارد (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی إکراه

مترادف: اجبار، فشار · متضاد: رضا، اختیار

بنگاه حقوقی

واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیت‌های واسطه‌گری، خدماتی یا تولیدی می‌پردازد.

English انگلیسی Agency, Firm, Establishment
Français فرانسوی Agence, Établissement
Deutsch آلمانی Agentur, Betrieb, Unternehmen
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: مؤسسه، آژانس، دفتر

تجاهر حقوقی

آشکار کردن گناه یا جرم به گونه‌ای که حیا و احترام قانون یا شرع شکسته شود.

English انگلیسی Openness in sin, Public commission of an offense
Français فرانسوی Ostentation dans le péché, Commission publique d'une infraction
Deutsch آلمانی Offene Begehung, Oeffentliche Sündhaftigkeit
العربية عربی تجاهر (بالفسق أو المعاصي)

مترادف: تظاهر، آشکارسازی جرم · متضاد: تستر، پنهان‌کاری

تفاهم حقوقی

توافقِ اولیه و غیرالزام‌آور یا مرحله‌ای از مذاکرات که طرفین در خصوصِ کلیاتِ یک موضوع به اشتراکِ نظر می‌رسند.

English انگلیسی Understanding
Français فرانسوی Entente
Deutsch آلمانی Einverständnis
العربية عربی تفاهم

مترادف: توافقِ اولیه، اشتراکِ نظر · متضاد: اختلاف، نزاع

شفاهی حقوقی

عقدی یا اقراری که بدون ثبتِ مکتوب و تنها با بیانِ زبانی صورت گیرد.

English انگلیسی Oral, Verbal
Français فرانسوی Oral
Deutsch آلمانی Mündlich
العربية عربی شَفَهیّ

مترادف: زبانی · متضاد: کتبی

ماهوی حقوقی

اموری که مستقیماً با اصلِ حق و ماهیتِ دعوا (حقوقِ مکتسبه) سروکار دارند.

English انگلیسی Substantive
Français فرانسوی Fond (droit de fond)
Deutsch آلمانی Materiell
العربية عربی مَوضوعیّ

مترادف: موضوعی · متضاد: شکلی

ماهیت حقوقی

ذات، حقیقت و جوهرِ یک پدیده یا نهاد که آن را از سایر امور متمایز می‌کند.

English انگلیسی Nature, Essence
Français فرانسوی Nature
Deutsch آلمانی Natur, Wesen
العربية عربی ماهية

مترادف: ذات، حقیقت · متضاد: عرض، نمود

مراهق حقوقی

نوجوانی که به سن بلوغ شرعی نزدیک شده ولی هنوز کاملاً بالغ نشده است.

English انگلیسی Near-pubescent
Français فرانسوی Pubère approchant
Deutsch آلمانی Mündigkeitsnah
العربية عربی المراهق

مترادف: نوجوان در آستانه بلوغ · متضاد: بالغ، طفل صغیر

گواهی حقوقی

اظهاراتِ کتبی یا شفاهی شخص ثالث درباره وقایع یا حقوقی که از آن آگاهی دارد.

English انگلیسی Certificate, Attestation, Testimony
Français فرانسوی Certificat, Attestation
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis
العربية عربی شهادة

مترادف: شهادت، تصدیق · متضاد: انکار

اشتباه حقوقی

تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Mistake, Error
Français فرانسوی Erreur
Deutsch آلمانی Irrtum
العربية عربی خطأ، غلط

مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی

اکراهی حقوقی

عملی که تحتِ فشار و بدونِ رضایتِ قلبیِ فاعل انجام شده باشد.

English انگلیسی Coerced, Compulsory
Français فرانسوی Contraint, Forcé
Deutsch آلمانی erzwungen
العربية عربی مُکرَه

مترادف: اجباری، تحمیلی · متضاد: اختیاری، ارادی

تنخواه حقوقی

مبلغی که به صورتِ نقدی یا اعتباری در اختیارِ مسئولِ مالی قرار می‌گیرد تا هزینه‌های جاری و ضروریِ سازمان را پرداخت کند.

English انگلیسی Petty cash, Imprest fund
Français فرانسوی Caisse de menues dépenses
Deutsch آلمانی Handkasse, Vorschuss
العربية عربی سلفة، نقدية

مترادف: پیش‌پرداخت، وجهِ تنخواه

خواهان حقوقی

شخصی که در دعاوی حقوقی، حقی را برای خود ادعا کرده و علیه دیگری در دادگاه اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مُدّعی

مترادف: مدعی · متضاد: خوانده

دادگاه حقوقی

مرجع رسمی قضایی برای حل اختلاف و رسیدگی به دعاوی کیفری و حقوقی.

English انگلیسی Court, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal, Cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی المحکمة

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

ماهانه حقوقی

پرداخت یا تعهدی که در فواصل زمانی یک‌ماهه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهیانه · متضاد: سالانه، روزانه

مصاهره حقوقی

پیوند و خویشاوندی که از طریق ازدواج حاصل می‌شود و احکام خاصی از جمله حرمت نکاح را در پی دارد.

English انگلیسی Affinity (in the context of marriage prohibition)
Français فرانسوی Alliance (par mariage)
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی المصاهرة

مترادف: قرابت سببی · متضاد: قرابت نسبی

واخواه حقوقی

محکوم‌علیه حکم غیابی که حق دارد نسبت به آن حکم در همان دادگاه صادرکننده اعتراض کند.

English انگلیسی Opponent (in default judgment)
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی المعترض (فی الحکم الغیابی)

مترادف: معترض به حکم غیابی · متضاد: واخوانده

پناهجو حقوقی

شخصی که از کشور خود خارج شده و درخواست پناهندگی کرده اما هنوز وضعیت پناهندگی او به طور رسمی تأیید نشده است.

English انگلیسی Asylum seeker
Français فرانسوی Demandeur d'asile
Deutsch آلمانی Asylbewerber
العربية عربی طالب اللجوء

مترادف: متقاضی پناهندگی · متضاد: شهروند، پناهنده (تأیید شده)

کارگاه حقوقی

محلی است که کارگر به درخواست کارفرما یا نمایندهٔ او در آنجا کار می‌کند (ماده ۴ قانون کار).

English انگلیسی Workshop / Workplace
Français فرانسوی Atelier / Lieu de travail
Deutsch آلمانی Betrieb / Arbeitsstätte
العربية عربی محل العمل / الورشة

مترادف: محل کار

بی گناه حقوقی

شخصی که مرتکب جرم نشده یا انتساب جرم به او اثبات نشده است.

English انگلیسی Innocent
Français فرانسوی Innocent
Deutsch آلمانی Unschuldig
العربية عربی بريء

مترادف: مبرا، پاک · متضاد: مجرم، گناهکار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین