chaiman of committees of the 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ها مکی، کت، اه ات بو
اهر اسم پرکاربرد
نامی خاص (مکان یا شخص) که در اسناد حقوقی به عنوان نام خاص به کار میرود.
English انگلیسی
Ahar
🔊
Français فرانسوی
Ahar
🔊
Deutsch آلمانی
Ahar
🔊
العربية عربی
أهر
🔊
مثال: دادگاه عمومی شهرستان اهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
اهن اسم پرکاربرد
فلزی سخت و پرکاربرد در صنعت و ساختمانسازی.
English انگلیسی
iron
🔊
Français فرانسوی
fer
🔊
Deutsch آلمانی
Eisen
🔊
العربية عربی
حدید
🔊
مثال: استفاده از آهن در اسکلت ساختمان رایج است.
اهالی اسم پرکاربرد
ساکنان یک محل، منطقه یا شهر.
English انگلیسی
inhabitants, residents
🔊
Français فرانسوی
habitants
🔊
Deutsch آلمانی
Bewohner
🔊
العربية عربی
أهالی، سكان
🔊
مترادف: ساکنان، باشندگان · متضاد: بیگانگان، مسافران
مثال: اهالی محل شهادت دادند که تصادف در این تقاطع رخ داده است.
اهالي اسم (جمع) پرکاربرد
ساکنان یک منطقه یا شهر که دارای حقوق شهروندی هستند.
English انگلیسی
Inhabitants, Residents
🔊
Français فرانسوی
Habitants
🔊
Deutsch آلمانی
Einwohner
🔊
العربية عربی
أهالي، سكان
🔊
مترادف: ساکنان، مردم
مثال: اهالی محل میتوانند در خصوص تغییر کاربری زمین اعتراض کنند.
اهداء اسم پرکاربرد
بخشیدن مال یا امتیاز به دیگری به طور بلاعوض.
English انگلیسی
donation, grant
🔊
Français فرانسوی
donation, don
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkung, Spende
🔊
العربية عربی
إهداء، هبة
🔊
مترادف: بخشش، هدیه · متضاد: خرید، معاوضه
مثال: اهداء خون عملی انساندوستانه است.
اهداف اسم پرکاربرد
غایت و مقصودی که قانونگذار از وضع یک مقرره دنبال میکند.
English انگلیسی
Goal, Objective, Purpose
🔊
Français فرانسوی
But, Objectif
🔊
Deutsch آلمانی
Ziel, Zweck
🔊
العربية عربی
هَدَف، غایَة
🔊
مترادف: غایت، مقصود
مثال: اهداف قانون تجارت حمایت از بازرگانان است.
اهدای اسم پرکاربرد
واگذاری رایگان مال یا امتیاز به دیگری با رضایت کامل.
English انگلیسی
donation, grant
🔊
Français فرانسوی
donation
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkung
🔊
العربية عربی
هبة، تبرع
🔊
مترادف: بخشش، تبرع، هدیه · متضاد: اخذ، دریافت
مثال: اهدای خون عملی انسردوستانه است.
اهمال اسم پرکاربرد
کوتاهی کردن، سهلانگاری و ترک وظیفه قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
negligence, omission
🔊
Français فرانسوی
négligence, omission
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit, Unterlassung
🔊
العربية عربی
إهمال، تقصير
🔊
مترادف: سهلانگاری، تقصیر، مسامحه · متضاد: دقت، مراقبت
مثال: اهمال کارمند در حفظ اسناد دولتی موجب تعقیب انتظامی شد.
اهمیت اسم پرکاربرد
درجهای از ارزش و اعتبار که یک موضوع حقوقی داراست.
English انگلیسی
importance, significance
🔊
Français فرانسوی
importance
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung
🔊
العربية عربی
أهمية
🔊
مترادف: ارزش، اعتبار، بها · متضاد: بیاهمیتی، بیارزشی
مثال: این سند از اهمیت بالایی در دادگاه برخوردار است.
اهميت اسم پرکاربرد
ارزش و جایگاه والای چیزی به دلیل ضرورت یا تاثیرگذاری.
English انگلیسی
importance, significance
🔊
Français فرانسوی
importance
🔊
Deutsch آلمانی
Wichtigkeit, Bedeutung
🔊
العربية عربی
أهمية
🔊
مترادف: ارزش — اعتبار · متضاد: بیاهمیت — سبکی
مثال: اهمیت رعایت قوانین ثبت شرکتها بر کسی پوشیده نیست.
اهواز اسم خاص (مکان) پرکاربرد
مرکز استان خوزستان در ایران.
English انگلیسی
Ahvaz
🔊
Français فرانسوی
Ahvaz
🔊
Deutsch آلمانی
Ahwas
🔊
العربية عربی
الأهواز
🔊
مثال: حوزه قضایی اهواز صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهر را دارد.
اهتمام اسم پرکاربرد
تلاش و جدیت در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Diligence, Effort
🔊
Français فرانسوی
Diligence, Effort
🔊
Deutsch آلمانی
Sorgfalt, Bemühen
🔊
العربية عربی
اهتمام، عنایة
🔊
مترادف: جدیت، کوشش · متضاد: اهمال، سستی
مثال: وکیل باید در دفاع از موکل خود نهایت اهتمام را به کار بندد.
اهدائي صفت پرکاربرد
مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است (هبه).
English انگلیسی
Donated, gifted
🔊
Français فرانسوی
Donné, offert
🔊
Deutsch آلمانی
gespendet, geschenkt
🔊
العربية عربی
مُهدی، موهوب
🔊
مترادف: بخشیده، هبهشده · متضاد: خریداریشده
مثال: اموال اهدایی به خیریه مشمول مالیات بر ارث نیست.
اهدایی صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که به رایگان و بدون عوض به دیگری بخشیده شده است.
English انگلیسی
donated / gifted
🔊
Français فرانسوی
donné / offert
🔊
Deutsch آلمانی
gespendet
🔊
العربية عربی
مُهدی / موهوب
🔊
مترادف: بخشیده شده · متضاد: فروخته شده
مثال: عضو اهدایی مشمول مقررات خاص پیوند اعضا است.
اهدايي صفت پرکاربرد
مالی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری تملیک شده است.
English انگلیسی
Donated, Gifted
🔊
Français فرانسوی
Donné, Offert
🔊
Deutsch آلمانی
Geschenkt, Gestiftet
🔊
العربية عربی
مُهدی، مَوهوب
🔊
مترادف: بخشیده، تبرعی · متضاد: معوض، فروختهشده
مثال: مال اهدایی در عقد هبه مشمول مقررات قانون مدنی است.
اهمیتی اسم پرکاربرد
درجه اعتبار، ارزش و خطیر بودن یک امر.
English انگلیسی
importance, significance
🔊
Français فرانسوی
importance
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Wichtigkeit
🔊
العربية عربی
أهمية
🔊
مترادف: ارزش، اعتبار · متضاد: بیاهمیتی، بیارزشی
مثال: رعایت تشریفات دادرسی از اهمیت بالایی برخوردار است.
بالاترین مقام سیاسی و اجرایی در نظامهای سلطنتی که در حقوق اساسی مشروطه ایران، دارای اختیاراتی محدود یا مطلق بوده است.
English انگلیسی
Monarch, King
🔊
Français فرانسوی
Monarque, Roi
🔊
Deutsch آلمانی
Monarch, König
🔊
العربية عربی
مَلِک، شاه
🔊
مترادف: پادشاه، سلطان · متضاد: رعیت، تبعه
واحدِ زمانی معادلِ ۳۰ روز در محاسباتِ حقوقی (مگر در تقویمِ هجری شمسی که بر اساسِ ماههای آن تقویم است).
English انگلیسی
Month
🔊
Français فرانسوی
Mois
🔊
Deutsch آلمانی
Monat
🔊
العربية عربی
شهر
🔊
کسانی که با تشکیلات و قدرت علیه حکومت اسلامی یا امام عادل قیام مسلحانه میکنند.
English انگلیسی
Rebels, Insurgents
🔊
Français فرانسوی
Rebelles, Insurgés
🔊
Deutsch آلمانی
Rebellen, Aufständische
🔊
العربية عربی
البُغاة
🔊
مترادف: شورشیان، متمردان · متضاد: مطیعان، رعایا
کسی که نسبت به حکم قانون یا موضوعی آگاهی نداشته باشد (قاصر در جهل).
English انگلیسی
Ignorant person
فرansوی: Personne ignorante
🔊
Deutsch آلمانی
Irrender, Unwissende
🔊
العربية عربی
الجاهل
🔊
مترادف: بیخبر، ناآگاه · متضاد: عالم، آگاه
مالک مالی که آن را در رهن قرار میدهد تا دین خود یا دیگری را تضمین کند.
English انگلیسی
Pledgor, Mortgagor
🔊
Français فرانسوی
Constituant du gage, Donneur de gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfänder
🔊
العربية عربی
الراهن
🔊
مترادف: گروگذار · متضاد: مرتهن
تأمین حداقلهای معیشتی و شرایط مساعد برای زندگی آبرومندانه و رشد افراد جامعه توسط دولت.
English انگلیسی
Welfare
🔊
Français فرانسوی
Bien-être, Protection sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Wohlfahrt
🔊
العربية عربی
رفاه، الرفاهیة
🔊
مترادف: آسایش، بهزیستی · متضاد: فقر، محرومیت
شخصی که واقعهای را با حواس خود درک کرده و در دادگاه یا نزد مقام قضایی شهادت میدهد.
English انگلیسی
Witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد
🔊
مترادف: گواه
منسوب به شاه؛ در حقوق قدیم به معنای متعلق به خزانه یا اموالِ دولتی (خالصه) یا مربوط به فرمانِ شاه.
English انگلیسی
Royal, Imperial
🔊
Français فرانسوی
Royal, Impérial
🔊
Deutsch آلمانی
Königlich, Kaiserlich
🔊
العربية عربی
سُلطانی، مَلَکی
🔊
مترادف: سلطنتی، دولتی · متضاد: خصوصی، شخصی
کلامی که دلالتِ آن بر معنایِ مقصود، قوی است اما احتمالِ ارادهٔ معنایِ دیگری (مرجوح) نیز در آن وجود دارد.
English انگلیسی
Apparent meaning, Prima facie
🔊
Français فرانسوی
Apparence
🔊
Deutsch آلمانی
Schein, Anschein
🔊
العربية عربی
الظاهر
🔊
مترادف: ظهور · متضاد: نص، مجمل
در حقوق کیفری و فقه، کسانی که در حق ائمه غلو کرده و آنان را در مقام الوهیت یا نبوت قرار دادهاند.
English انگلیسی
Extremists (in religious context)
🔊
Français فرانسوی
Extrémistes (religieux)
🔊
Deutsch آلمانی
Extremisten
🔊
العربية عربی
غُلاة
🔊
مترادف: افراطگرایان مذهبی · متضاد: معتدلین
کسی که مال خود را به صورت رایگان به دیگری تملیک میکند.
English انگلیسی
Donor
🔊
Français فرانسوی
Donateur
🔊
Deutsch آلمانی
Schenker
🔊
العربية عربی
الواهب
🔊
مترادف: بخشنده · متضاد: متهب
حمایت و حفاظت از فردی که در معرض خطر یا تعقیب قرار دارد.
English انگلیسی
Asylum, Shelter, Refuge
🔊
Français فرانسوی
Asile, Refuge
🔊
Deutsch آلمانی
Asyl, Zuflucht
🔊
العربية عربی
لجوء، ملاذ
🔊
مترادف: حمایت، امان، پناهگاه · متضاد: طرد، رهاسازی
شخصی که از وقوع واقعهای آگاه است و نزد مقام قضایی درباره آن شهادت میدهد.
English انگلیسی
Witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد
🔊
مترادف: شاهد
وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری یا انعقادِ قراردادی که به آن رضایت ندارد (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Duress, Coercion
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Nötigung
🔊
العربية عربی
إکراه
🔊
مترادف: اجبار، فشار · متضاد: رضا، اختیار
واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیتهای واسطهگری، خدماتی یا تولیدی میپردازد.
English انگلیسی
Agency, Firm, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Agence, Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Agentur, Betrieb, Unternehmen
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وکالة
🔊
مترادف: مؤسسه، آژانس، دفتر
آشکار کردن گناه یا جرم به گونهای که حیا و احترام قانون یا شرع شکسته شود.
English انگلیسی
Openness in sin, Public commission of an offense
🔊
Français فرانسوی
Ostentation dans le péché, Commission publique d'une infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Offene Begehung, Oeffentliche Sündhaftigkeit
🔊
العربية عربی
تجاهر (بالفسق أو المعاصي)
🔊
مترادف: تظاهر، آشکارسازی جرم · متضاد: تستر، پنهانکاری
توافقِ اولیه و غیرالزامآور یا مرحلهای از مذاکرات که طرفین در خصوصِ کلیاتِ یک موضوع به اشتراکِ نظر میرسند.
English انگلیسی
Understanding
🔊
Français فرانسوی
Entente
🔊
Deutsch آلمانی
Einverständnis
🔊
العربية عربی
تفاهم
🔊
مترادف: توافقِ اولیه، اشتراکِ نظر · متضاد: اختلاف، نزاع
عقدی یا اقراری که بدون ثبتِ مکتوب و تنها با بیانِ زبانی صورت گیرد.
English انگلیسی
Oral, Verbal
🔊
Français فرانسوی
Oral
🔊
Deutsch آلمانی
Mündlich
🔊
العربية عربی
شَفَهیّ
🔊
مترادف: زبانی · متضاد: کتبی
اموری که مستقیماً با اصلِ حق و ماهیتِ دعوا (حقوقِ مکتسبه) سروکار دارند.
English انگلیسی
Substantive
🔊
Français فرانسوی
Fond (droit de fond)
🔊
Deutsch آلمانی
Materiell
🔊
العربية عربی
مَوضوعیّ
🔊
مترادف: موضوعی · متضاد: شکلی
ذات، حقیقت و جوهرِ یک پدیده یا نهاد که آن را از سایر امور متمایز میکند.
English انگلیسی
Nature, Essence
🔊
Français فرانسوی
Nature
🔊
Deutsch آلمانی
Natur, Wesen
🔊
العربية عربی
ماهية
🔊
مترادف: ذات، حقیقت · متضاد: عرض، نمود
نوجوانی که به سن بلوغ شرعی نزدیک شده ولی هنوز کاملاً بالغ نشده است.
English انگلیسی
Near-pubescent
🔊
Français فرانسوی
Pubère approchant
🔊
Deutsch آلمانی
Mündigkeitsnah
🔊
العربية عربی
المراهق
🔊
مترادف: نوجوان در آستانه بلوغ · متضاد: بالغ، طفل صغیر
اظهاراتِ کتبی یا شفاهی شخص ثالث درباره وقایع یا حقوقی که از آن آگاهی دارد.
English انگلیسی
Certificate, Attestation, Testimony
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Attestation
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Zeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة
🔊
مترادف: شهادت، تصدیق · متضاد: انکار
تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی میشود.
English انگلیسی
Mistake, Error
🔊
Français فرانسوی
Erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum
🔊
العربية عربی
خطأ، غلط
🔊
مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی
عملی که تحتِ فشار و بدونِ رضایتِ قلبیِ فاعل انجام شده باشد.
English انگلیسی
Coerced, Compulsory
🔊
Français فرانسوی
Contraint, Forcé
🔊
Deutsch آلمانی
erzwungen
🔊
العربية عربی
مُکرَه
🔊
مترادف: اجباری، تحمیلی · متضاد: اختیاری، ارادی
مبلغی که به صورتِ نقدی یا اعتباری در اختیارِ مسئولِ مالی قرار میگیرد تا هزینههای جاری و ضروریِ سازمان را پرداخت کند.
English انگلیسی
Petty cash, Imprest fund
🔊
Français فرانسوی
Caisse de menues dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Handkasse, Vorschuss
🔊
العربية عربی
سلفة، نقدية
🔊
مترادف: پیشپرداخت، وجهِ تنخواه
شخصی که در دعاوی حقوقی، حقی را برای خود ادعا کرده و علیه دیگری در دادگاه اقامه دعوا میکند.
English انگلیسی
Plaintiff, Claimant
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger
🔊
العربية عربی
مُدّعی
🔊
مترادف: مدعی · متضاد: خوانده
مرجع رسمی قضایی برای حل اختلاف و رسیدگی به دعاوی کیفری و حقوقی.
English انگلیسی
Court, Tribunal
🔊
Français فرانسوی
Tribunal, Cour
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht
🔊
العربية عربی
المحکمة
🔊
مترادف: محکمه، مرجع قضایی
پرداخت یا تعهدی که در فواصل زمانی یکماهه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Monthly
🔊
Français فرانسوی
Mensuel
🔊
Deutsch آلمانی
Monatlich
🔊
العربية عربی
شهري
🔊
مترادف: ماهیانه · متضاد: سالانه، روزانه
پیوند و خویشاوندی که از طریق ازدواج حاصل میشود و احکام خاصی از جمله حرمت نکاح را در پی دارد.
English انگلیسی
Affinity (in the context of marriage prohibition)
🔊
Français فرانسوی
Alliance (par mariage)
🔊
Deutsch آلمانی
Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
المصاهرة
🔊
مترادف: قرابت سببی · متضاد: قرابت نسبی
محکومعلیه حکم غیابی که حق دارد نسبت به آن حکم در همان دادگاه صادرکننده اعتراض کند.
English انگلیسی
Opponent (in default judgment)
🔊
Français فرانسوی
Opposant
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsführer
🔊
العربية عربی
المعترض (فی الحکم الغیابی)
🔊
مترادف: معترض به حکم غیابی · متضاد: واخوانده
شخصی که از کشور خود خارج شده و درخواست پناهندگی کرده اما هنوز وضعیت پناهندگی او به طور رسمی تأیید نشده است.
English انگلیسی
Asylum seeker
🔊
Français فرانسوی
Demandeur d'asile
🔊
Deutsch آلمانی
Asylbewerber
🔊
العربية عربی
طالب اللجوء
🔊
مترادف: متقاضی پناهندگی · متضاد: شهروند، پناهنده (تأیید شده)
محلی است که کارگر به درخواست کارفرما یا نمایندهٔ او در آنجا کار میکند (ماده ۴ قانون کار).
English انگلیسی
Workshop / Workplace
🔊
Français فرانسوی
Atelier / Lieu de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Betrieb / Arbeitsstätte
🔊
العربية عربی
محل العمل / الورشة
🔊
مترادف: محل کار
شخصی که مرتکب جرم نشده یا انتساب جرم به او اثبات نشده است.
English انگلیسی
Innocent
🔊
Français فرانسوی
Innocent
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldig
🔊
العربية عربی
بريء
🔊
مترادف: مبرا، پاک · متضاد: مجرم، گناهکار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.