Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

123 مدخل برای «سخ»

سخت فرهنگِ فا⇐en

law of criminal proc ed ure; hard labor

نیز: قانون دادرسی، یه

سخره n فرهنگِ فا⇐en

forced labor fatigue-duty requisition angary; the right in international law of a belligerent to seize; use; or destroy property of neutrals; right of angaty

سخنگو adj فرهنگِ فا⇐en

spokesman; speaker

نیز: ری

سخن مه فرهنگِ فا⇐en

سخنان موهن فرهنگِ فا⇐en

and scandalous statements. fis] a defamatory publication

نیز: مطالب موهن، هط، بط، سس

سخنگوی هیئت منصفه فرهنگِ فا⇐en

foreman or foreperson; the presiding member of a grand or petit juty; who speaks or answers for the

نیز: نا

سخنگوی هیات منصفه فرهنگِ فا⇐en

see under

نیز: هیات منصفه

strict فرهنگِ en⇐فا

شدید، سخت، بدون انحراف، دقیق

angaria فرهنگِ en⇐فا

سخره

hardship فرهنگِ en⇐فا

سختی

ab inconvenienti فرهنگِ en⇐فا

از روی ناچاری، سختی

closing statement فرهنگِ en⇐فا

منقول، سخنرانی اختتامیه

سخت صفت پرکاربرد

دشوار یا شدید که در حقوق کیفری ممکن است به مجازات‌های سنگین اشاره داشته باشد.

English انگلیسی hard, severe, strict
Français فرانسوی dur, sévère
Deutsch آلمانی hart, streng
العربية عربی صَعْب، شَدید

مترادف: دشوار، شدید · متضاد: آسان، سهل

مثال: مجازات حبس سخت در برخی قوانین پیشین مطرح بوده است.

سخن اسم پرکاربرد

کلام یا اظهاراتی که در دادگاه یا قرارداد بیان می‌شود و می‌تواند اقرار یا شهادت محسوب گردد.

English انگلیسی Speech, Statement
Français فرانسوی Parole, Déclaration
Deutsch آلمانی Rede, Aussage
العربية عربی کلام، قول

مترادف: کلام، گفتار · متضاد: سکوت

مثال: سخن متهم در صورت‌جلسه قید شد.

سختی اسم پرکاربرد

دشواری، مشقت، یا ویژگیِ سخت بودن.

English انگلیسی hardness, difficulty, hardship فرançais: difficulté, dureté Deutsch: Härte, Schwierigkeit
العربية عربی صعوبة، شدة

مترادف: دشواری، مشقت · متضاد: آسانی، راحتی

مثال: شرایط سختی بر کارگر حاکم بود.

سختي اسم پرکاربرد

ویژگی یا حالتی که انجام کاری را دشوار می‌سازد یا مقاومت در برابر فشار.

English انگلیسی Hardship, Difficulty
Français فرانسوی Difficulté, Dureté
Deutsch آلمانی Schwierigkeit, Härte
العربية عربی صعوبة، مشقة

مترادف: دشواری، مشقت · متضاد: آسانی، سهولت

مثال: سختیِ شرایط کار در معادن، مشمولِ قوانینِ سخت و زیان‌آور است.

سخنی اسم پرکاربرد

کلام یا مطلبی که بیان می‌شود و می‌تواند دارای بار حقوقی (مانند اقرار یا شهادت) باشد.

English انگلیسی Speech, Statement
Français فرانسوی Parole, Déclaration
Deutsch آلمانی Rede, Aussage
العربية عربی کَلام، قَوْل

مترادف: کلام، گفتار · متضاد: سکوت

مثال: سخنی که متهم در جلسه دادگاه گفت، ثبت شد.

فسخ حقوقی

انحلال ارادی و یک‌جانبه‌ی عقد توسط یکی از طرفین یا شخص ثالث که به موجب قانون یا قرارداد پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Rescission, Termination
Français فرانسوی Résiliation, Résolution
Deutsch آلمانی Rücktritt, Kündigung
العربية عربی الفسخ

مترادف: برهم‌زدن، انحلال · متضاد: امضا، تنفیذ

ناسخ حقوقی

دلیلی که حکمِ شرعی یا قانونیِ سابق را لغو و حکمِ جدیدی را جایگزینِ آن می‌کند.

English انگلیسی Abrogating (law/rule)
Français فرانسوی Abrogatoire
Deutsch آلمانی Aufhebend
العربية عربی الناسخ

مترادف: لغوکننده، بردارنده · متضاد: منسوخ

پاسخ حقوقی

اظهار یا نوشته‌ای که در مقامِ دفاع یا ادایِ توضیح در برابرِ یک ادعا، پرسش یا اتهام ارائه می‌شود.

English انگلیسی Response, Answer, Reply
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، ردّ

مترادف: جواب، دفاعیه · متضاد: پرسش، ادعا

تفاسخ حقوقی

انحلالِ قرارداد با توافقِ طرفینِ آن (اقاله).

English انگلیسی Rescission, Mutual rescission
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Einvernehmliche Auflösung
العربية عربی تفاسخ، تقایل

مترادف: اقاله، تفاسخ · متضاد: انعقاد، اجرای قرارداد

پاسخگو حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که در برابرِ یک ادعا، اتهام یا تعهد، مسئولیتِ پاسخگویی یا دفاع دارد.

English انگلیسی Respondent, Defendant
Français فرانسوی Défendeur, Défenderesse
Deutsch آلمانی Beklagter, Antragsgegner
العربية عربی مُجاب، مُدّعی‌علیه

مترادف: خوانده، طرفِ دعوا · متضاد: خواهان، مدعی

خیارفسخ حقوقی

اختیار قانونی یا قراردادی برای برهم زدن یک‌جانبه عقد لازم.

English انگلیسی Right of rescission, Option to rescind
Français فرانسوی Droit de résiliation
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht
العربية عربی خيار الفسخ

مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم عقد

کار سخت حقوقی

نوعی مجازات کیفری که شامل انجام کارهای بدنی سنگین و طاقت‌فرسا در دوران محکومیت است.

English انگلیسی Hard labor
Français فرانسوی Travaux forcés
Deutsch آلمانی Zwangsarbeit (در سیاق کیفری)
العربية عربی الأشغال الشاقة

مترادف: اعمال شاقه · متضاد: حبس ساده

شرط فاسخ حقوقی

شرطی که در صورت تحقق آن، عقد به طور خودکار منحل می‌شود (ماده ۴۵۴ قانون مدنی - نامطمئن).

English انگلیسی Resolutory condition
Français فرانسوی Condition résolutoire
Deutsch آلمانی Auflösende Bedingung
العربية عربی الشرط الفاسخ

مترادف: شرط انحلال · متضاد: شرط تعلیقی (واقف)

فسخ نکاح حقوقی

English انگلیسی Annulment of marriage
Français فرانسوی Nullité du mariage / Dissolution du mariage par isqa
Deutsch آلمانی Ehenichtigkeit / Aufhebung der Ehe
العربية عربی فسخ النکاح

مترادف: انحلال نکاح · متضاد: طلاق

نسخ صریح حقوقی

وضع قانون جدیدی که قانون‌گذار در متن آن، به‌طور آشکار و مستقیم، لغو قانون قبلی را اعلام می‌کند.

English انگلیسی Express repeal
Français فرانسوی Abrogation expresse
Deutsch آلمانی Ausdrückliche Aufhebung
العربية عربی النسخ الصریح

مترادف: نسخ نصّی · متضاد: نسخ ضمنی

نسخ ضمنی حقوقی

وضع قانون جدیدی که با قانون قبلی در تضاد است، به‌گونه‌ای که اجرای هم‌زمان آن‌ها ممکن نیست و قانون جدید، قانون قبلی را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Implied repeal
Français فرانسوی Abrogation tacite
Deutsch آلمانی Stillschweigende Aufhebung
العربية عربی النسخ الضمني

مترادف: نسخ دلالتی · متضاد: نسخ صریح

نسخ نوعی حقوقی

از بین رفتن اعتبار یک قانون یا قاعده حقوقی به موجب قانون مؤخر، به نحوی که حکم کلی آن برای آینده لغو شود.

English انگلیسی Abrogation
Français فرانسوی Abrogation
Deutsch آلمانی Aufhebung
العربية عربی النسخ

مترادف: لغو قانون · متضاد: بقای قانون

پاسخگویی حقوقی

مسئولیتِ قانونیِ یک شخص برای توجیهِ عملکرد، تصمیمات یا کوتاهی‌های خود در برابرِ مراجعِ ذی‌صلاح یا ذی‌نفعان.

English انگلیسی Accountability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité, Redevabilité
Deutsch آلمانی Rechenschaftspflicht, Verantwortlichkeit
العربية عربی مُساءَلة، مَسؤولیّة

مترادف: مسئولیت‌پذیری، جواب‌دهی · متضاد: سلبِ مسئولیت، مصونیت

فسخ پیمان حقوقی

انحلال ارادی و یک‌جانبه قرارداد توسط کارفرما به دلیل تخلف پیمانکار از تعهدات قراردادی.

English انگلیسی Termination of contract (for cause/default)
Français فرانسوی Résiliation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung, Kündigung
العربية عربی فسخ العقد

مترادف: برهم‌زدن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، اجرای قرارداد

وکیل مسخر حقوقی

وکیلی که در امور کیفری، به موجب قانون و توسط دادگاه برای متهمی که وکیل ندارد، تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Assigned counsel, Public defender
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامي منتدب

مترادف: وکیل قاضی · متضاد: وکیل تعیینی

پاسخ داوری حقوقی

لایحه‌ای که خوانده در مقام دفاع از ادعاهای خواهان در داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Statement of Defence
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Klageerwiderung
العربية عربی لائحة الدفاع، مذكرة الرد

مترادف: دفاعیه، لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست داوری

وکیل تسخیری حقوقی

وکیلی که دادگاه برای دفاع از متهم بی‌بضاعت یا در جرایم مهم از بین وکلای دادگستری تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court-appointed attorney, Assigned counsel
Français فرانسوی Avocat d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامٍ مسخر، وکیل المنتدب

مترادف: وکیل معاضدتی (در حقوق مدنی) · متضاد: وکیل تعیینی

حق پاسخ مجدد حقوقی

حقی که در صورت عدم درج پاسخ یا درج ناقص آن، برای شخص ذی‌نفع جهت پیگیری مجدد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of rejoinder (≈)
Français فرانسوی Droit de réplique (≈)
Deutsch آلمانی Recht auf erneute Gegendarstellung (≈)
العربية عربی حق الرد المجدد

مترادف: حق پیگیری پاسخ

عقد قابل فسخ حقوقی

عقدی که به موجب قانون یا قرارداد، یکی از طرفین حق بر هم زدن آن را دارد.

English انگلیسی Rescissible contract, Voidable contract
Français فرانسوی Contratrésiliable, Contrat annulable
Deutsch آلمانی Anfechtbarer Vertrag
العربية عربی عقد قابل للفسخ

مترادف: عقد خیاری · متضاد: عقد لازم غیرقابل فسخ

فوریت حق فسخ حقوقی

لزومِ اعمالِ حقِ فسخ بلافاصله پس از اطلاع از عیب، مشروط بر اینکه عرفاً تأخیر در آن موجبِ اسقاطِ حق تلقی نشود.

English انگلیسی Immediacy of the right of rescission
Français فرانسوی Immédiateté du droit de résiliation
Deutsch آلمانی Unverzüglichkeit des Anfechtungsrechts
العربية عربی فَوْریّة حقّ الفسخ

مترادف: فوریت خیار · متضاد: خیار تراخی

ناسخ و منسوخ حقوقی

قاعده‌ای در فقه و اصول حقوق که به موجب آن حکم مؤخر (ناسخ)، حکم مقدم (منسوخ) را رفع می‌کند.

English انگلیسی Abrogating and abrogated, Repealing and repealed
Français فرانسوی Abrogeant et abrogé
Deutsch آلمانی Aufhebendes und aufgehobenes Gesetz
العربية عربی الناسخ والمنسوخ

مترادف: نسخ‌کننده و نسخ‌شده

وکالت تسخیری حقوقی

وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ex officio counsel, Court-appointed counsel
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی الوکالة المسخرة

مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی

جنون موجب فسخ حقوقی

اختلالِ روانیِ شدید که مانع از درکِ ماهیتِ نکاح یا انجامِ وظایفِ زناشویی می‌شود و به طرفِ دیگر حقِ فسخ می‌دهد.

English انگلیسی Insanity as grounds for annulment
Français فرانسوی Démence comme cause d'annulation
Deutsch آلمانی Geisteskrankheit als Anfechtungsgrund
العربية عربی الجُنون المُوجِب للفسخ

مترادف: دیوانگی · متضاد: سلامت عقل

عدهٔ فسخ نکاح حقوقی

مدتی که زن پس از فسخِ نکاح باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (after annulment)
Français فرانسوی Délai de viduité (après annulation)
Deutsch آلمانی Wartezeit (nach Aufhebung der Ehe)
العربية عربی عدة فسخ النکاح

پاسخ مطبوعاتی حقوقی

متنی که در پاسخ به مطالب مندرج در نشریه، توسط شخص ذی‌نفع تهیه و برای درج ارسال می‌شود.

English انگلیسی Press reply / Response
Français فرانسوی Réponse de presse
Deutsch آلمانی Gegendarstellung
العربية عربی الرد الصحفی

مترادف: جوابیه

دعوی فسخ اجاره حقوقی

دعوایی که به موجب آن موجر یا مستأجر به دلیل تخلف از شرایط قرارداد یا موارد قانونی، تقاضای انحلال عقد اجاره را می‌نماید.

English انگلیسی Action for termination of lease
Français فرانسوی Action en résiliation de bail
Deutsch آلمانی Klage auf Mietaufhebung
العربية عربی دعوى فسخ الإجارة

مترادف: دعوای انحلال اجاره · متضاد: دعوای تنفیذ اجاره، دعوای الزام به ایفای تعهدات اجاره

حق پاسخ مطبوعاتی حقوقی

حقی که به موجب آن اشخاص حقیقی یا حقوقی می‌توانند نسبت به مطالب خلاف واقع یا توهین‌آمیز منتشر شده در نشریه، پاسخ خود را در همان نشریه درج کنند.

English انگلیسی Right of reply
Français فرانسوی Droit de réponse
Deutsch آلمانی Recht auf Gegendarstellung
العربية عربی حق الرد

مترادف: حق جواب

عیوب زن موجب فسخ حقوقی

نقایصِ جسمانیِ خاص در زن که طبق قانون، به مرد حقِ فسخِ نکاح می‌دهد.

English انگلیسی Wife's defects justifying annulment
Français فرانسوی Défauts de la femme justifiant l'annulation
Deutsch آلمانی Mängel der Ehefrau als Anfechtungsgrund
العربية عربی عیوب الزوجة الموجبة للفسخ

مترادف: عیوب زن · متضاد: سلامت جسمانی

عیوب مرد موجب فسخ حقوقی

نقایصِ جسمانیِ خاص در مرد که طبق قانون، به زن حقِ فسخِ نکاح می‌دهد.

English انگلیسی Husband's defects justifying annulment
Français فرانسوی Défauts du mari justifiant l'annulation
Deutsch آلمانی Mängel des Ehemanns als Anfechtungsgrund
العربية عربی عیوب الزوج الموجبة للفسخ

مترادف: عیوب مرد · متضاد: سلامت جسمانی

تفاوت فسخ نکاح و طلاق حقوقی

فسخ نکاح، انحلالِ قهری یا ارادی عقد به دلیل وجودِ عیب یا تخلف از شرط است، اما طلاق، ایقاعی است که توسط زوج یا با اذن او برای پایان دادن به نکاحِ صحیح صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Distinction between annulment and divorce
Français فرانسوی Distinction entre l'annulation du mariage et le divorce
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Ehenichtigkeit/Anfechtung und Scheidung
العربية عربی الفرق بین فسخ النکاح والطلاق

مترادف: تفاوت انحلال نکاح

فسخ حواله به سبب اعسار حقوقی

حق محتال برای برهم زدن حواله در صورتی که محال‌علیه در زمان حواله معسر بوده و محتال جاهل به آن بوده است.

English انگلیسی Rescission of assignment due to insolvency
Français فرانسوی Résiliation de la délégation pour insolvabilité
Deutsch آلمانی Aufhebung der Anweisung wegen Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی فسخ الحوالة بسبب الإعسار

مترادف: برهم زدن حواله به علت ورشکستگی · متضاد: بقای حواله

فسخ به علت تخلف شرط فعل حقوقی

حقِ فسخِ عقد برای مشروط‌له در صورتی که متعهد از انجامِ شرطِ فعلِ ضمنِ عقد خودداری کند و اجبارِ او نیز ممکن نباشد.

English انگلیسی Rescission for breach of condition
Français فرانسوی Résiliation pour inexécution d'une condition
Deutsch آلمانی Rücktritt wegen Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی فسخ العقد لعدم الوفاء بالشرط

مترادف: خیار تخلف شرط · متضاد: الزام به وفای شرط

فسخ فرهنگِ فا⇐en

or for declarati

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین