Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,121 مدخل برای «تر»

تر صفت / پسوند تفضیلی پرکاربرد

پسوندی برای ساخت صفت تفضیلی یا به معنای مرطوب (در معنای لوی).

English انگلیسی -er (comparative), wet
Français فرانسوی plus..., mouillé
Deutsch آلمانی -er (Komparativ), نـاسازگار با حقوق: nass
العربية عربی أفل (تفصیل)، رطب

مترادف: مرطوب (در معنای لغوی) · متضاد: خشک

مثال: این خسارت از مورد قبلی شدیدتر است.

ترک حقوقی

خودداری از انجام فعل یا وظیفه‌ای که بر عهده شخص است (اعم از ترک فعل حقوقی یا کیفری).

English انگلیسی Omission, Abandonment
Français فرانسوی Omission, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی ترک، امتناع

مترادف: اهمال، خودداری · متضاد: فعل، انجام

ترتب حقوقی

وجودِ حکمی که مشروط به عدمِ حکمِ دیگر یا وجودِ مانعِ دیگری است؛ در اصول فقه، تقدمِ رتبیِ یک تکلیف بر دیگری.

English انگلیسی Ordering, Subordination
Français فرانسوی Ordre, Subordination
Deutsch آلمانی Rangordnung, Subordination
العربية عربی ترتب

مترادف: تقدم رتبی، سلسله‌مراتب · متضاد: تساوی، هم‌زمانی

ترور حقوقی

اقدام خشونت‌آمیز و غیرقانونی علیه جان یا امنیت اشخاص یا مقامات به منظور ایجاد رعب و وحشت یا اهداف سیاسی.

English انگلیسی Assassination
Français فرانسوی Assassinat
Deutsch آلمانی Attentat, Ermordung
العربية عربی اغتیال

مترادف: سوءقصد، ترور سیاسی

ترکه حقوقی

اموال و حقوق مالی که پس از فوت شخص برای ورثه باقی می‌ماند.

English انگلیسی Estate, Inheritance
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass, Erbschaft
العربية عربی ترکه، میراث، ماترک

مترادف: ماترک، میراث

تراخی حقوقی

وصفِ حکمی که اجرای آن نیازی به فوریت ندارد و در طولِ زمان قابلِ انجام است.

English انگلیسی Delay, Non-immediacy
Français فرانسوی Délai, Non-immédiateté
Deutsch آلمانی Aufschub, Verzögerung
العربية عربی التراخی

مترادف: تأخیر، مهلت · متضاد: فوریت

تراضی حقوقی

توافق و تلاقی اراده‌های طرفین عقد برای ایجاد یک اثر حقوقی.

English انگلیسی Mutual consent, Consensus
Français فرانسوی Consentement mutuel, Accord
Deutsch آلمانی Einvernehmen, Konsens
العربية عربی تراضٍ

مترادف: توافق، رضایت طرفین · متضاد: اکراه، اجبار

ترافع حقوقی

مراجعه به قاضی یا مرجع قضایی برای حل اختلاف و فصل خصومت.

English انگلیسی Litigation, Dispute
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی ترافع

مترادف: دعوی، نزاع، مخاصمه · متضاد: صلح، سازش

ترجمه حقوقی

برگرداندن متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنا و مقصود.

English انگلیسی Translation
Français فرانسوی Traduction
Deutsch آلمانی Übersetzung
العربية عربی ترجمة

مترادف: برگردان

ترجیح حقوقی

برتری دادنِ یک دلیل، حکم یا حق بر دیگری در مقامِ تعارض.

English انگلیسی Preference, Precedence
Français فرانسوی Préférence, Priorité
Deutsch آلمانی Vorrang, Präferenz
العربية عربی الترجیح

مترادف: برتری، اولویت · متضاد: تساوی

ترخیص حقوقی

اجازه خروج کالا از گمرک پس از انجام تشریفات قانونی و پرداخت حقوق ورودی.

English انگلیسی Clearance (Customs)
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی ترخیص

مترادف: آزادسازی کالا، گمرک‌کاری · متضاد: توقیف، ضبط

تردید حقوقی

ادعای عدم انتساب سند به منتسب‌الیه (در مقابل انکار که ادعای عدم انتساب به خود است).

English انگلیسی ≈ Disavowal, Challenge of authenticity
Français فرانسوی ≈ Contestation d'authenticité
Deutsch آلمانی ≈ Bestreiten der Echtheit
العربية عربی تردید

مترادف: شک، عدم پذیرش انتساب · متضاد: اقرار، تصدیق

ترفیع حقوقی

ارتقای رتبه یا مقام اداری یا نظامی کارمند یا نظامی بر اساس ضوابط قانونی.

English انگلیسی Promotion
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترفیع، ترقية

مترادف: ارتقا، ترفیع درجه · متضاد: تنزل، تنزیل

ترمیم حقوقی

اصلاحِ خرابی یا نقصِ ایجادشده در مال یا وضعیتِ حقوقی برای بازگرداندنِ کاراییِ آن.

English انگلیسی Repair, Remediation
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandsetzung
العربية عربی ترمیم، إصلاح

مترادف: تعمیر، اصلاح · متضاد: تخریب، اتلاف

ترهین حقوقی

قرار دادن مال به عنوان وثیقه برای تضمین دین (رهن).

English انگلیسی Pledging, Mortgaging
Français فرانسوی Mise en gage, Hypothèque
Deutsch آلمانی Verpfändung
العربية عربی رهن، ارتهان

مترادف: گرو گذاشتن، وثیقه‌گذاری · متضاد: فک رهن

ترافعی حقوقی

اموری که در آن‌ها بین طرفین اختلاف وجود دارد و نیازمند رسیدگی قضایی است.

English انگلیسی Contentious
Français فرانسوی Contentieux
Deutsch آلمانی streitig
العربية عربی ترافعی

مترادف: دعوایی، اختلافی · متضاد: حسبی

ترمیمی حقوقی

رویکردی در عدالت که هدفِ آن جبرانِ خسارتِ بزه‌دیده و بازگرداندنِ وضعیت به پیش از جرم است.

English انگلیسی Restorative
Français فرانسوی Restaurateur
Deutsch آلمانی Wiederherstellend
العربية عربی تَرِمیِمیّ، إصلاحیّ

مترادف: جبرانی، اصلاحی · متضاد: تنبیهی

ترتیبات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات یا قواعدی که برای انجام یک کار یا رسیدگی به یک پرونده باید رعایت شود.

English انگلیسی Arrangements, Procedures
Français فرانسوی Dispositions, Procédures
Deutsch آلمانی Vorkehrungen, Anordnungen
العربية عربی ترتیبات

مترادف: تشریفات، مقررات، تدابیر · متضاد: بی‌نظمی، هرج‌ومرج

ترخیصیه حقوقی

سندی که توسط متصدی حمل‌ونقل صادر می‌شود و به موجب آن اجازه تحویل کالا به صاحب آن از گمرک داده می‌شود.

English انگلیسی Delivery Order (D/O)
Français فرانسوی Bon à délivrer
Deutsch آلمانی Auslieferungsschein
العربية عربی إذن التسلیم

مترادف: قبض انبار، مجوز تحویل

تروریست حقوقی

شخصی که مرتکب اعمال تروریستی می‌شود یا عضو گروهی است که چنین اقداماتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Terrorist
Français فرانسوی Terroriste
Deutsch آلمانی Terrorist
العربية عربی إرهابي

مترادف: عامل ترور

تروریسم حقوقی

استفاده از خشونت، تهدید یا ارعاب برای دستیابی به اهداف سیاسی، ایدئولوژیک یا مذهبی.

English انگلیسی Terrorism
Français فرانسوی Terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismus
العربية عربی إرهاب

مترادف: دهشت‌افکنی

ترک فعل حقوقی

خودداری از انجام عملی که قانون یا قرارداد، انجام آن را بر عهده شخص گذاشته است.

English انگلیسی Omission, Failure to act
Français فرانسوی Omission, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی ترک الفعل، الامتناع

مترادف: اهمال، خودداری · متضاد: فعل مثبت، ارتکاب

ترک کار حقوقی

استعفای غیررسمی و یک‌جانبه کارگر از کار بدون رعایت تشریفات قانونی یا اطلاع قبلی.

English انگلیسی Job abandonment, Resignation
Français فرانسوی Abandon de poste
Deutsch آلمانی Arbeitsplatzaufgabe, Arbeitsvertragsbruch
العربية عربی ترک العمل

مترادف: رها کردن کار · متضاد: اشتغال به کار

ترازنامه حقوقی

صورت مالی که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانية العمومیة

مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان

تروریستی حقوقی

صفتی برای اعمال، گروه‌ها یا اشخاصی که ماهیت یا هدف تروریستی دارند.

English انگلیسی Terrorist (adj)
Français فرانسوی Terroriste (adj)
Deutsch آلمانی terroristisch
العربية عربی إرهابي

مترادف: دهشت‌افکن

ترخیص کار حقوقی

شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، امور ترخیص را در گمرک انجام می‌دهد (اعم از حق‌العمل‌کار یا کارمند صاحب کالا).

English انگلیسی Customs Clearance Agent
Français فرانسوی Agent en douane
Deutsch آلمانی Zollabfertiger
العربية عربی مخلص جمرکی

مترادف: ترخیص‌کار گمرک

ترک تعقیب حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن دادستان از ادامه تعقیب متهم در جرایم تعزیری درجه ۷ و ۸ صرف‌نظر می‌کند.

English انگلیسی Abandonment of prosecution, Withdrawal of prosecution
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (durch die Staatsanwaltschaft)
العربية عربی ترک الملاحقة، التنازل عن الدعوى العمومية

مترادف: توقف تعقیب · متضاد: ادامه تعقیب

ترخیص کالا حقوقی

فرآیند انجام تشریفات گمرکی برای خروج کالا از گمرک و ورود آن به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Customs Clearance
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی التخلیص الجمرکی

مترادف: ترخیص کالا از گمرک · متضاد: توقیف کالا

ترک تابعیت حقوقی

سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Renunciation of Nationality, Expatriation
Français فرانسوی Renonciation à la nationalité
Deutsch آلمانی Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
العربية عربی التخلي عن الجنسية

مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت

تراضی ثانوی حقوقی

توافق بعدی طرفین یک عقد یا تعهد برای تغییر، تعدیل یا انحلال رابطه حقوقی ایجاد شده پیشین.

English انگلیسی Subsequent agreement, Secondary consensus
Français فرانسوی Accord subséquent
Deutsch آلمانی Nachträgliche Einigung
العربية عربی التراضي اللاحق

مترادف: توافق بعدی · متضاد: تراضی اولیه

ترک فعل اداری حقوقی

خودداری غیرقانونی مقام یا دستگاه اداری از انجام وظیفه‌ای که قانون یا مقررات بر عهدهٔ آن‌ها گذاشته است.

English انگلیسی Administrative Omission, Failure to Act
Français فرانسوی Carence administrative, Omission administrative
Deutsch آلمانی Unterlassen (der Verwaltung)
العربية عربی الامتناع الإداری

مترادف: اهمال اداری، قصور اداری · متضاد: اقدام اداری

تراکم ساختمانی حقوقی

نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساخت‌وساز را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Building density / Floor Area Ratio (FAR)
Français فرانسوی Densité de construction
Deutsch آلمانی Baudichte
العربية عربی كثافة البناء

مترادف: تراکم ساخت

ترک فعل مجرمانه حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Omission
Français فرانسوی Omission
Deutsch آلمانی Unterlassungsdelikt
العربية عربی الترك الإجرامي

مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه

ترک منزل بدون عذر حقوقی

خروج زوجه از منزل مشترک بدون اجازه زوج و بدون داشتن عذر شرعی یا قانونی که موجب نشوز می‌شود.

English انگلیسی Leaving the matrimonial home without excuse
Français فرانسوی Abandon du domicile conjugal sans motif
Deutsch آلمانی Verlassen der ehelichen Wohnung ohne Grund
العربية عربی ترک المنزل بدون عذر

مترادف: ترک خانه · متضاد: تمکین

ترک زندگی خانوادگی حقوقی

ترک سکونت مشترک توسط یکی از زوجین بدون عذر موجه شرعی یا قانونی که می‌تواند از مصادیق عسر و حرج یا نشوز باشد.

English انگلیسی Desertion / Abandonment of marital home
Français فرانسوی Abandon du domicile conjugal
Deutsch آلمانی Verlassen der ehelichen Wohnung
العربية عربی هجران الزوجة / ترک بیت الزوجیة

مترادف: ترک منزل، هجران · متضاد: تمکین، سکونت مشترک

ترا فرهنگِ فا⇐en

ion; make

نیز: موجب

ترس n فرهنگِ فا⇐en

fear; terror; freight; fearfulness; horror; alarm; panic; agitation; fear of punishment

تراز n فرهنگِ فا⇐en

نیز: تراض

ترور فرهنگِ فا⇐en

terror assassination

ترین فرهنگِ فا⇐en

having; recording; ot involving the highest casualties; deadliest

تراضی فرهنگِ فا⇐en

a meeting of minds)

نیز: نها سید

تربیت فرهنگِ فا⇐en

freedom of education; freedom of the individual to learn and teach; reformatory reformatory school young offenders institution

ترتیب فرهنگِ فا⇐en

arrangement order; (often considered as extended form of ws senses good order; organization; uniformity; regularity; tidiness; orderliness; neatness; procedure; proceeding; discipline; conduct

نیز: ول

ترجیح فرهنگِ فا⇐en

distinction without a difference

تردید فرهنگِ فا⇐en

oo we hesitate; hesitating; hesitation; uncettainty; doubt; ~ing; question ~ing ms: hesitancy; uncertainty; doubt ly indecision

نیز: ترا، یم، ال رو، شک

ترمیمی adj فرهنگِ فا⇐en

remedial; rehabilitative; reparative

ترانزیت فرهنگِ فا⇐en

transit

تروریست فرهنگِ فا⇐en

assassin; bandit guerrilla

نیز: سم

تروریسم فرهنگِ فا⇐en

Terrorism (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

ترازنامه n فرهنگِ فا⇐en

balance sheet; assets and equities

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین