a prendre 🔊 فرهنگِ en⇐فا
گرفتن، تصرف کردن، در اصطلاح، هل، یعنی حکم یا قرار، تصرف زمین
droit maritime 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هل
matter of form 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هل، قانون ، مربوط به امور شکلی
هل فعل امر پرکاربرد
از مصدر هل دادن، به جلو راندن با فشار.
English انگلیسی
Push
🔊
Français فرانسوی
Pousser
🔊
Deutsch آلمانی
Schieben
🔊
العربية عربی
دفع
🔊
مترادف: فشار دادن · متضاد: کشیدن
مثال: هل دادن خودرو در معابر عمومی ممنوع است.
هلر فرهنگِ فا⇐en
fighter 🔊
هلال adj فرهنگِ فا⇐en
model 🔊
هل دعو فرهنگِ فا⇐en
or informally litigious (with the accent on the second 🔊
نیز: دعوایی
هل نمی n فرهنگِ فا⇐en
wsed in contradistinction to ‘petitioner’; at common law; the defendant in oceeding; in civil law; one who answers for another or acts as 🔊
نیز: خی عل ، زو ، رو
هلو یی فرهنگِ فا⇐en
annexation annex); the act of attaching; the state of being property law 🔊
ground neat ornearer to; draw hear 🔊
(to; ~ing; to have; trust rely on 🔊
هلال اسم پرکاربرد
ماه نو که در آغاز ماههای قمری دیده میشود و مبنای تعیین ماههای شرعی است.
English انگلیسی
Crescent
🔊
Français فرانسوی
Croissant
🔊
Deutsch آلمانی
Mondsichel
🔊
العربية عربی
هلال
🔊
مترادف: ماه نو
مثال: رؤیت هلال ماه شوال برای اعلام عید فطر ضروری است.
هلند اسم پرکاربرد
نام کشوری که در روابط حقوقی بینالمللی و معاهدات با ایران موضوعیت دارد.
English انگلیسی
Netherlands
🔊
Français فرانسوی
Pays-Bas
🔊
Deutsch آلمانی
Niederlande
🔊
العربية عربی
هولندا
🔊
مثال: قرارداد همکاری قضایی میان ایران و هلند منعقد شد.
شایسته، مستحق یا دارنده اهلیت و وابستگی به یک صنف، محل یا آیین.
English انگلیسی
Qualified, Member, Person of
🔊
Français فرانسوی
Qualifié, Membre
🔊
Deutsch آلمانی
Berechtigter, Angehöriger
🔊
العربية عربی
أهل
🔊
مترادف: شایسته، مستحق، دارنده · متضاد: نااهل، بیگانه
کسی که نسبت به حکم قانون یا موضوعی آگاهی نداشته باشد (قاصر در جهل).
English انگلیسی
Ignorant person
فرansوی: Personne ignorante
🔊
Deutsch آلمانی
Irrender, Unwissende
🔊
العربية عربی
الجاهل
🔊
مترادف: بیخبر، ناآگاه · متضاد: عالم، آگاه
بازه زمانی که قانون یا قرارداد برای انجام یک تکلیف یا اعمال یک حق تعیین کرده است (اغلب با تأکید بر پایانیافتن آن).
English انگلیسی
Deadline, Time limit
🔊
Français فرانسوی
Délai
🔊
Deutsch آلمانی
Frist
🔊
العربية عربی
مهلة
🔊
مترادف: فرجه، ضربالاجل
وصف کسی که قانوناً میتواند دارای حق شود یا آن را اجرا کند (اهلیت تمدن و استیفاء).
English انگلیسی
Capacity, Legal capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit, Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية
🔊
مترادف: صلاحیت قانونی، روایی · متضاد: حجر، عدم اهلیت
اصطلاحی در فقه و حقوق سنتی برای اشاره به کسانی که در یک منطقه یا قبیله سکونت دارند و دارای پیوندهای اجتماعی هستند (کمکاربرد در حقوق مدرن).
English انگلیسی
≈ Local residents, Community members
🔊
Français فرانسوی
≈ Résidents locaux
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Ortsansässige
🔊
العربية عربی
أهل المِه (اهل المِهن یا اهل المکان)
🔊
مترادف: اهالی محل · متضاد: غریبه، بیگانه
کاهش تدریجی ارزش یا مقدار مال در اثر مرور زمان یا استفاده.
English انگلیسی
Depreciation, Amortization
🔊
Français فرانسوی
Amortissement, Dépréciation
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreibung, Wertminderung
🔊
العربية عربی
استهلاک
🔊
مترادف: فرسودگی، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش، استهلاکناپذیری
شخصی که به دلیل دانش، مهارت یا تجربه ویژه در یک موضوع خاص، نظر او برای دادگاه یا مراجع قانونی معتبر است.
English انگلیسی
Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
أهل الخبرة، خبير
🔊
مترادف: کارشناس، متخصص · متضاد: غیرمتخصص، عامی
شایستگی قانونی شخص برای انجام اعمال حقوقی و نفوذ اراده او در ایجاد تعهدات.
English انگلیسی
Capacity to perform, Active capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Handlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الأداء
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
توانایی قانونی شخص برای دخالت در اموال و حقوق مالی خود و انجام معاملات نافذ.
English انگلیسی
Capacity to dispose, Power of disposal
🔊
Français فرانسوی
Capacité de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Verfügungsbefugnis
🔊
العربية عربی
أهلية التصرف
🔊
مترادف: قدرت تصرف · متضاد: حجر، ممنوعیت از تصرف
English انگلیسی
Capacity to have rights, Legal capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت وجوب · متضاد: عدم اهلیت تمتع
دارا بودن شرایط قانونی (بلوغ، عقل و رشد) برای طرفین جهت انعقاد عقد نکاح.
English انگلیسی
Capacity of the parties to marry
🔊
Français فرانسوی
Capacité des parties au mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة العاقد
🔊
مترادف: صلاحیت ازدواج · متضاد: حجر
شایستگی و قابلیتِ انسان برای دارا شدنِ حق و تکلیف که با زنده متولد شدن آغاز میشود.
English انگلیسی
Capacity of enjoyment, Passive capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: اهلیت استیفا
بازگرداندن مهلت قانونی از دست رفته به دلیل وجود عذر موجه برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی.
English انگلیسی
Restitution of time limit, Reinstatement of time limit
🔊
Français فرانسوی
Restitution de délai
🔊
Deutsch آلمانی
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
🔊
العربية عربی
إعادة المیعاد، رد المیعاد
🔊
مترادف: تجدید مهلت · متضاد: سقوط حق، مرور زمان
توانایی قانونی شخص برای دارا بودن مسئولیت کیفری که ناشی از رشد عقلی و بلوغ است.
English انگلیسی
Criminal capacity, Capacity for criminal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Capacité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmündigkeit
🔊
العربية عربی
الأهلية الجنائية
🔊
مترادف: اهلیت جزایی · متضاد: عدم اهلیت کیفری
کاهش ارزش تدریجی مال بر اثر مرور زمان و استفاده بر اساس عرف جامعه یا بازار.
English انگلیسی
Customary depreciation, Normal wear and tear
🔊
Français فرانسوی
Dépréciation d'usage, Usure normale
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtliche Abschreibung, Abnutzung
🔊
العربية عربی
الاستهلاک العرفی، النقص الطبیعی
🔊
مترادف: استهلاک طبیعی، فرسودگی متعارف · متضاد: افزایش ارزش، appreciation
توانایی قانونی شخص برای اجرای حقوق خود و انجام اعمال حقوقی (مانند قراردادها).
English انگلیسی
Capacity to act
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة الأداء
🔊
مترادف: اهلیت ادا · متضاد: حجر، عدم اهلیت استیفا
شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.
English انگلیسی
Capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الأهلیة
🔊
مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر
مهلت قانونی برای انجام تشریفات رسمی (واخواست) جهت اثبات عدم پرداخت یا عدم قبولی سند تجاری.
English انگلیسی
Protest period
🔊
Français فرانسوی
Délai de protêt
🔊
Deutsch آلمانی
Protestfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاحتجاج
🔊
مترادف: مهلت اعتراض
مدتزمان قانونی که محکومعلیه غیابی فرصت دارد تا اعتراض خود را به دادگاه صادرکننده حکم غیابی تسلیم کند.
English انگلیسی
Time limit for opposition
🔊
Français فرانسوی
Délai d'opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد المعارضة
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی
شایستگی شخص برای دارا شدن حقوق و تکالیف (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Capacity to enjoy rights, Passive capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: عدم اهلیت تمتع
توانایی قانونی شخص برای بهرهبرداری و اعمال حقوقی که داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise, Capacity to enjoy and exercise
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الاستيفاء
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية ممارسة الحق
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
شایستگی قانونی برای به کار بستن و اجرای حقوقی که شخص داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية استعمال الحق
🔊
مترادف: اهلیت تصرف، اهلیت اداء · متضاد: حجر
مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محالعلیه مراجعه کند.
English انگلیسی
Presentment period
🔊
Français فرانسوی
Délai de présentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorlegungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد التقديم
🔊
مترادف: مهلت ارائه
اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.
English انگلیسی
Objection to lack of capacity
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incapacité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الأهلية
🔊
مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت
بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنیعلیه یا اولیای دم بپردازد.
English انگلیسی
Time limit for payment of blood money
🔊
Français فرانسوی
Délai de paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfrist für Blutgeld
🔊
العربية عربی
أجل أداء الدیة
🔊
مترادف: اجل دیه
افزایش مدت زمان تعیینشده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Extension of arbitration period
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Schiedsfrist
🔊
العربية عربی
تمدید مدة التحکیم
🔊
مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری
دورهای که در آن افشای اطلاعاتِ اختراع توسطِ مخترع، مانعِ ثبتِ آن نمیشود.
English انگلیسی
Grace period
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Neuheitsschonfrist
🔊
العربية عربی
فترة السماح
🔊
مترادف: دورهٔ ارفاقی · متضاد: افشایِ پیشدستانه
شایستگی قانونی برای اینکه شخصی بتواند صاحب حق یا تکلیف شود (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Legal capacity, Capacity to hold rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية التملك، أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع، اهلیت استحقاق · متضاد: عدم اهلیت تمتع
بازه زمانی قانونی (معمولاً ۱۰ روز) که به محکومعلیه داده میشود تا داوطلبانه مفاد اجرائیه را اجرا کند.
English انگلیسی
Period of voluntary compliance
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Frist zur freiwilligen Erfüllung
🔊
العربية عربی
مهلة التنفيذ الاختياري
🔊
مترادف: مهلت ده روزه · متضاد: اجرای اجباری
مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکانپذیر است.
English انگلیسی
Time limit for appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاستئناف
🔊
مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی
مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت اعتراض به رأی غیابی در امور کیفری.
English انگلیسی
Deadline for objection to default judgment (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Délai d'opposition (pénal)
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsfrist (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
مهلة الاعتراض علی الحکم الغیابی (جنائی)
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی
خریدارِ مالِ غیر که از عدمِ مالکیتِ فروشنده (فضول) بیاطلاع بوده است.
English انگلیسی
Good faith purchaser (in unauthorized transaction)
🔊
Français فرانسوی
Acquéreur de bonne foi (dans une vente par un non-propriétaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Gutgläubiger Erwerber (bei nichtberechtigter Verfügung)
🔊
العربية عربی
المشتری الجاهل بالفضولی
🔊
مترادف: مشتریِ باحسننیت · متضاد: مشتریِ عالم به فضولی
مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).
English انگلیسی
Deadline for objection to court orders
🔊
Français فرانسوی
Délai de recours contre les ordonnances
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdefrist
🔊
العربية عربی
مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به قرار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.