Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

159 مدخل برای «هل»

a prendre فرهنگِ en⇐فا

گرفتن، تصرف کردن، در اصطلاح، هل، یعنی حکم یا قرار، تصرف زمین

droit maritime فرهنگِ en⇐فا

هل

matter of form فرهنگِ en⇐فا

هل، قانون، مربوط به امور شکلی

هل فعل امر پرکاربرد

از مصدر هل دادن، به جلو راندن با فشار.

English انگلیسی Push
Français فرانسوی Pousser
Deutsch آلمانی Schieben
العربية عربی دفع

مترادف: فشار دادن · متضاد: کشیدن

مثال: هل دادن خودرو در معابر عمومی ممنوع است.

هلر فرهنگِ فا⇐en

fighter

هلال adj فرهنگِ فا⇐en

model

هل دعو فرهنگِ فا⇐en

or informally litigious (with the accent on the second

نیز: دعوایی

هل نمی n فرهنگِ فا⇐en

wsed in contradistinction to ‘petitioner’; at common law; the defendant in oceeding; in civil law; one who answers for another or acts as

نیز: خی عل، زو، رو

هلو یی فرهنگِ فا⇐en

annexation annex); the act of attaching; the state of being property law

هلو نزدیک شدن فرهنگِ فا⇐en

ground neat ornearer to; draw hear

هلال رم رک امد فرهنگِ فا⇐en

نیز: معین کردن، مت، سید

هل اطمینان داشتن فرهنگِ فا⇐en

(to; ~ing; to have; trust rely on

هل قرارداد اجاره کشتی تجارتی فرهنگِ فا⇐en

charter-party

نیز: سس

هل مهم منم ره جر یت ما هن سا ای فرهنگِ فا⇐en

نیز: ار، متا ماه، بت اه

هلال اسم پرکاربرد

ماه نو که در آغاز ماه‌های قمری دیده می‌شود و مبنای تعیین ماه‌های شرعی است.

English انگلیسی Crescent
Français فرانسوی Croissant
Deutsch آلمانی Mondsichel
العربية عربی هلال

مترادف: ماه نو

مثال: رؤیت هلال ماه شوال برای اعلام عید فطر ضروری است.

هلند اسم پرکاربرد

نام کشوری که در روابط حقوقی بین‌المللی و معاهدات با ایران موضوعیت دارد.

English انگلیسی Netherlands
Français فرانسوی Pays-Bas
Deutsch آلمانی Niederlande
العربية عربی هولندا

مثال: قرارداد همکاری قضایی میان ایران و هلند منعقد شد.

اهل حقوقی

شایسته، مستحق یا دارنده اهلیت و وابستگی به یک صنف، محل یا آیین.

English انگلیسی Qualified, Member, Person of
Français فرانسوی Qualifié, Membre
Deutsch آلمانی Berechtigter, Angehöriger
العربية عربی أهل

مترادف: شایسته، مستحق، دارنده · متضاد: نااهل، بیگانه

جاهل حقوقی

کسی که نسبت به حکم قانون یا موضوعی آگاهی نداشته باشد (قاصر در جهل).

English انگلیسی Ignorant person فرansوی: Personne ignorante
Deutsch آلمانی Irrender, Unwissende
العربية عربی الجاهل

مترادف: بی‌خبر، ناآگاه · متضاد: عالم، آگاه

مهلت حقوقی

بازه زمانی که قانون یا قرارداد برای انجام یک تکلیف یا اعمال یک حق تعیین کرده است (اغلب با تأکید بر پایان‌یافتن آن).

English انگلیسی Deadline, Time limit
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة

مترادف: فرجه، ضرب‌الاجل

اهلیت حقوقی

وصف کسی که قانوناً می‌تواند دارای حق شود یا آن را اجرا کند (اهلیت تمدن و استیفاء).

English انگلیسی Capacity, Legal capacity
Français فرانسوی Capacité juridique
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit, Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية

مترادف: صلاحیت قانونی، روایی · متضاد: حجر، عدم اهلیت

اهل مه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق سنتی برای اشاره به کسانی که در یک منطقه یا قبیله سکونت دارند و دارای پیوندهای اجتماعی هستند (کم‌کاربرد در حقوق مدرن).

English انگلیسی ≈ Local residents, Community members
Français فرانسوی ≈ Résidents locaux
Deutsch آلمانی ≈ Ortsansässige
العربية عربی أهل المِه (اهل المِهن یا اهل المکان)

مترادف: اهالی محل · متضاد: غریبه، بیگانه

استهلاک حقوقی

کاهش تدریجی ارزش یا مقدار مال در اثر مرور زمان یا استفاده.

English انگلیسی Depreciation, Amortization
Français فرانسوی Amortissement, Dépréciation
Deutsch آلمانی Abschreibung, Wertminderung
العربية عربی استهلاک

مترادف: فرسودگی، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش، استهلاک‌ناپذیری

اهل خبره حقوقی

شخصی که به دلیل دانش، مهارت یا تجربه ویژه در یک موضوع خاص، نظر او برای دادگاه یا مراجع قانونی معتبر است.

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی أهل الخبرة، خبير

مترادف: کارشناس، متخصص · متضاد: غیرمتخصص، عامی

اهلیت اداء حقوقی

شایستگی قانونی شخص برای انجام اعمال حقوقی و نفوذ اراده او در ایجاد تعهدات.

English انگلیسی Capacity to perform, Active capacity
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Handlungsfähigkeit
العربية عربی أهلية الأداء

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

اهلیت تصرف حقوقی

توانایی قانونی شخص برای دخالت در اموال و حقوق مالی خود و انجام معاملات نافذ.

English انگلیسی Capacity to dispose, Power of disposal
Français فرانسوی Capacité de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsbefugnis
العربية عربی أهلية التصرف

مترادف: قدرت تصرف · متضاد: حجر، ممنوعیت از تصرف

اهلیت تمتع حقوقی

English انگلیسی Capacity to have rights, Legal capacity
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلیة الوجوب

مترادف: اهلیت وجوب · متضاد: عدم اهلیت تمتع

اهلیت عاقد حقوقی

دارا بودن شرایط قانونی (بلوغ، عقل و رشد) برای طرفین جهت انعقاد عقد نکاح.

English انگلیسی Capacity of the parties to marry
Français فرانسوی Capacité des parties au mariage
Deutsch آلمانی Ehefähigkeit
العربية عربی أهلیة العاقد

مترادف: صلاحیت ازدواج · متضاد: حجر

اهلیت وجوب حقوقی

شایستگی و قابلیتِ انسان برای دارا شدنِ حق و تکلیف که با زنده متولد شدن آغاز می‌شود.

English انگلیسی Capacity of enjoyment, Passive capacity
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية الوجوب

مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: اهلیت استیفا

اعادهٔ مهلت حقوقی

بازگرداندن مهلت قانونی از دست رفته به دلیل وجود عذر موجه برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Restitution of time limit, Reinstatement of time limit
Français فرانسوی Restitution de délai
Deutsch آلمانی Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
العربية عربی إعادة المیعاد، رد المیعاد

مترادف: تجدید مهلت · متضاد: سقوط حق، مرور زمان

اهلیت کیفری حقوقی

توانایی قانونی شخص برای دارا بودن مسئولیت کیفری که ناشی از رشد عقلی و بلوغ است.

English انگلیسی Criminal capacity, Capacity for criminal responsibility
Français فرانسوی Capacité pénale
Deutsch آلمانی Strafmündigkeit
العربية عربی الأهلية الجنائية

مترادف: اهلیت جزایی · متضاد: عدم اهلیت کیفری

استهلاک عرفی حقوقی

کاهش ارزش تدریجی مال بر اثر مرور زمان و استفاده بر اساس عرف جامعه یا بازار.

English انگلیسی Customary depreciation, Normal wear and tear
Français فرانسوی Dépréciation d'usage, Usure normale
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Abschreibung, Abnutzung
العربية عربی الاستهلاک العرفی، النقص الطبیعی

مترادف: استهلاک طبیعی، فرسودگی متعارف · متضاد: افزایش ارزش، appreciation

اهلیت استیفا حقوقی

توانایی قانونی شخص برای اجرای حقوق خود و انجام اعمال حقوقی (مانند قراردادها).

English انگلیسی Capacity to act
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی أهلیة الأداء

مترادف: اهلیت ادا · متضاد: حجر، عدم اهلیت استیفا

اهلیت معامله حقوقی

شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.

English انگلیسی Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الأهلیة

مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر

مهلت واخواست حقوقی

مهلت قانونی برای انجام تشریفات رسمی (واخواست) جهت اثبات عدم پرداخت یا عدم قبولی سند تجاری.

English انگلیسی Protest period
Français فرانسوی Délai de protêt
Deutsch آلمانی Protestfrist
العربية عربی ميعاد الاحتجاج

مترادف: مهلت اعتراض

مهلت واخواهی حقوقی

مدت‌زمان قانونی که محکوم‌علیه غیابی فرصت دارد تا اعتراض خود را به دادگاه صادرکننده حکم غیابی تسلیم کند.

English انگلیسی Time limit for opposition
Français فرانسوی Délai d'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist
العربية عربی ميعاد المعارضة

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

اهلیت استحقاق حقوقی

شایستگی شخص برای دارا شدن حقوق و تکالیف (اهلیت تمتع).

English انگلیسی Capacity to enjoy rights, Passive capacity
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية الوجوب

مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: عدم اهلیت تمتع

اهلیت استیفاء حقوقی

توانایی قانونی شخص برای بهره‌برداری و اعمال حقوقی که داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise, Capacity to enjoy and exercise
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية الاستيفاء

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

اهلیت اجرای حق حقوقی

توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise rights
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية ممارسة الحق

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

اهلیت اعمال حق حقوقی

شایستگی قانونی برای به کار بستن و اجرای حقوقی که شخص داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise rights
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية استعمال الحق

مترادف: اهلیت تصرف، اهلیت اداء · متضاد: حجر

مهلت ارایهٔ چک حقوقی

مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محال‌علیه مراجعه کند.

English انگلیسی Presentment period
Français فرانسوی Délai de présentation
Deutsch آلمانی Vorlegungsfrist
العربية عربی ميعاد التقديم

مترادف: مهلت ارائه

ایراد عدم اهلیت حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.

English انگلیسی Objection to lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incapacité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الأهلية

مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت

مهلت پرداخت دیه حقوقی

بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنی‌علیه یا اولیای دم بپردازد.

English انگلیسی Time limit for payment of blood money
Français فرانسوی Délai de paiement du prix du sang
Deutsch آلمانی Zahlungsfrist für Blutgeld
العربية عربی أجل أداء الدیة

مترادف: اجل دیه

تمدید مهلت داوری حقوقی

افزایش مدت زمان تعیین‌شده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Extension of arbitration period
Français فرانسوی Prolongation du délai d'arbitrage
Deutsch آلمانی Verlängerung der Schiedsfrist
العربية عربی تمدید مدة التحکیم

مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری

مهلت ارفاقی افشا حقوقی

دوره‌ای که در آن افشای اطلاعاتِ اختراع توسطِ مخترع، مانعِ ثبتِ آن نمی‌شود.

English انگلیسی Grace period
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Neuheitsschonfrist
العربية عربی فترة السماح

مترادف: دورهٔ ارفاقی · متضاد: افشایِ پیش‌دستانه

اهلیت دارا شدن حق حقوقی

شایستگی قانونی برای اینکه شخصی بتواند صاحب حق یا تکلیف شود (اهلیت تمتع).

English انگلیسی Legal capacity, Capacity to hold rights
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية التملك، أهلية الوجوب

مترادف: اهلیت تمتع، اهلیت استحقاق · متضاد: عدم اهلیت تمتع

مهلت اجرای اختیاری حقوقی

بازه زمانی قانونی (معمولاً ۱۰ روز) که به محکوم‌علیه داده می‌شود تا داوطلبانه مفاد اجرائیه را اجرا کند.

English انگلیسی Period of voluntary compliance
Français فرانسوی Délai de grâce (≈)
Deutsch آلمانی Frist zur freiwilligen Erfüllung
العربية عربی مهلة التنفيذ الاختياري

مترادف: مهلت ده روزه · متضاد: اجرای اجباری

مهلت تجدیدنظرخواهی حقوقی

مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Time limit for appeal
Français فرانسوی Délai d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsfrist
العربية عربی ميعاد الاستئناف

مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی

مهلت واخواهی کیفری حقوقی

مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت اعتراض به رأی غیابی در امور کیفری.

English انگلیسی Deadline for objection to default judgment (criminal)
Français فرانسوی Délai d'opposition (pénal)
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist (Strafrecht)
العربية عربی مهلة الاعتراض علی الحکم الغیابی (جنائی)

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

مشتری جاهل به فضولی حقوقی

خریدارِ مالِ غیر که از عدمِ مالکیتِ فروشنده (فضول) بی‌اطلاع بوده است.

English انگلیسی Good faith purchaser (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Acquéreur de bonne foi (dans une vente par un non-propriétaire)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Erwerber (bei nichtberechtigter Verfügung)
العربية عربی المشتری الجاهل بالفضولی

مترادف: مشتریِ باحسن‌نیت · متضاد: مشتریِ عالم به فضولی

مهلت اعتراض به قرار حقوقی

مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).

English انگلیسی Deadline for objection to court orders
Français فرانسوی Délai de recours contre les ordonnances
Deutsch آلمانی Beschwerdefrist
العربية عربی مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة

مترادف: مهلت اعتراض به قرار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین