Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,319 مدخل برای «بی»

بیع مشروط حقوقی

بیعی که در آن شرط شود هرگاه بایع در مدت معینی ثمن را به مشتری مسترد دارد، حق فسخ معامله را داشته باشد.

English انگلیسی Conditional sale
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الخیار، بیع الوفاء

مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی

بیمهٔ عمر حقوقی

قراردادی که به موجب آن بیمه‌گر متعهد می‌شود در صورت فوت یا حیات بیمه‌شده در مدت معین، مبلغی را به بیمه‌گذار یا ذی‌نفع بپردازد.

English انگلیسی Life Insurance
Français فرانسوی Assurance-vie
Deutsch آلمانی Lebensversicherung
العربية عربی تأمین الحیاة

مترادف: بیمهٔ زندگی

بیمه نامه حقوقی

سند کتبی تنظیم‌شده توسط بیمه‌گر که حاکی از انعقاد قرارداد بیمه و بیانگر شرایط و تعهدات طرفین است.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وثيقة التأمين

مترادف: سند بیمه

بیمه گذار حقوقی

شخصی که با بیمه‌گر قرارداد بیمه منعقد می‌کند و متعهد به پرداخت حق بیمه است.

English انگلیسی Policyholder, Insurer (in some contexts)
Français فرانسوی Souscripteur
Deutsch آلمانی Versicherungsnehmer
العربية عربی المُؤمِّن (المُؤمِّن له)

مترادف: متقاضی بیمه · متضاد: بیمه‌گر

بیمه گزار حقوقی

شخصی که قرارداد بیمه را با بیمه‌گر منعقد می‌کند و پرداخت حق بیمه را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Policyholder, Insured
Français فرانسوی Souscripteur
Deutsch آلمانی Versicherungsnehmer
العربية عربی المؤمن له

مترادف: بیمه‌کننده · متضاد: بیمه‌گر

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

بینه خارج حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن می‌گوید) اقامه می‌شود.

English انگلیسی Evidence of the plaintiff, Outside evidence فرançais: Preuve du demandeur Deutsch: Beweis des Klägers
العربية عربی بینة الخارج

مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل

بینه داخل حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذو‌الید (متصرفِ فعلی) اقامه می‌شود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.

English انگلیسی Evidence of the defendant, Internal evidence فرançais: Preuve du défendeur Deutsch: Beweis des Beklagten
العربية عربی بینة الداخل

مترادف: بینه ذو‌الید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج

بی احتیاطی حقوقی

ارتکاب فعل زیان‌بار ناشی از عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم مهارت و دقت متعارف که منجر به تقصیر می‌شود.

English انگلیسی Imprudence, Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Imprudence, Négligence
Deutsch آلمانی Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، عدم احتیاط

مترادف: مسامحه، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

بی اعتباری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ فقدانِ اعتبار یا زوالِ ارزشِ قانونیِ یک سند، قرارداد یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Invalidity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Ungültigkeit, Nichtigkeit
العربية عربی عدم اعتبار، بطلان

مترادف: بطلان، بی‌ارزشی · متضاد: اعتبار، صحت

بی تابعیتی حقوقی

وضعیتی که در آن فردی به موجب قوانین داخلی هیچ دولتی، تبعه شناخته نمی‌شود (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Statelessness
Français فرانسوی Apatridie
Deutsch آلمانی Staatenlosigkeit
العربية عربی انعدام الجنسية

مترادف: آپاتریدی · متضاد: تابعیت

بی مبالاتی حقوقی

عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی می‌شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، تقصیر

مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

بیع مرابحه حقوقی

بیعی که در آن فروشنده قیمت خرید کالا را اعلام کرده و با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به خریدار می‌فروشد.

English انگلیسی Cost-plus sale, Murabaha
Français فرانسوی Vente à prix coûtant majoré
Deutsch آلمانی Kosten-plus-Kauf
العربية عربی بیع المرابحة

متضاد: بیع وضعی (خسارتی)

بیع مساومه حقوقی

بیعی که در آن ثمن و مبیع بدون ذکر قیمت خرید توسط فروشنده، با توافق طرفین تعیین می‌شود.

English انگلیسی Bargain sale, Simple sale
Français فرانسوی Vente de gré à gré
Deutsch آلمانی Kauf durch Verhandlung
العربية عربی بیع المساومة

مترادف: بیع عادی · متضاد: بیع مرابحه، بیع مواضعه، بیع تولیه

بیع معاطات حقوقی

بیعی که در آن ایجاب و قبول به جای لفظ، با فعل (دادن کالا و گرفتن پول) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct, Implied sale
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی بیع المعاطاة

مترادف: بیع معاطاتی · متضاد: بیع لفظی

بیع مواضعه حقوقی

بیعی که در آن فروشنده کالا را به قیمتی کمتر از قیمت خرید خود به خریدار می‌فروشد.

English انگلیسی Sale at a loss
Français فرانسوی Vente à perte
Deutsch آلمانی Verkauf unter Einstandspreis
العربية عربی بیع المواضعة

مترادف: بیع خسرانی · متضاد: بیع مرابحه، بیع تولیه

بیمه حوادث حقوقی

بیمه‌ای که موضوع آن جبران خسارت‌های جانی و صدمات بدنی ناشی از حوادث غیرمترقبه به بیمه‌گذار است.

English انگلیسی Accident insurance
Français فرانسوی Assurance accidents
Deutsch آلمانی Unfallversicherung
العربية عربی تأمین الحوادث

مترادف: بیمه حوادث اشخاص · متضاد: بیمه اموال

بین الدولی حقوقی

روابط یا اموری که میان دولت‌ها (کشورها) برقرار است.

English انگلیسی Inter-state, International
Français فرانسوی Interétatique
Deutsch آلمانی Zwischenstaatlich
العربية عربی بین الدول

مترادف: بین‌المللی (در برخی سیاق‌ها) · متضاد: داخلی، ملی

بین المللی حقوقی

اموری که فراتر از مرزهای یک کشور بوده و میان ملت‌ها یا دولت‌های مختلف جریان دارد.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

بینه تعدیل حقوقی

شهادتی که در آن شهود، عدالت و وثاقتِ شهودِ اصلی را تأیید می‌کنند.

English انگلیسی Testimony of character, Tazkiyah
Français فرانسوی Témoignage de moralité
Deutsch آلمانی Zeugnis über die Glaubwürdigkeit
العربية عربی بینة التعدیل

مترادف: تزکیه شهود · متضاد: بینه جرح

بینه شرعیه حقوقی

دلیل اثبات دعوا در فقه و حقوق اسلامی که معمولاً شامل شهادتِ دو مردِ عادل (یا در برخی موارد حد نصاب‌های خاص) است.

English انگلیسی Sharia-compliant evidence, Religious testimony فرançais: Témoignage canonique, Preuve islamique Deutsch: Scharia-konformer Beweis, Islamisches Zeugnis
العربية عربی البینة الشرعیة

مترادف: شهادت شهود، بینه

بیشهٔ طبیعی حقوقی

مجموعه‌ای از درختان و درختچه‌های خودرو که تراکم کمتری نسبت به جنگل دارند و معمولاً در حاشیه رودخانه‌ها یا مناطق مرطوب می‌رویند.

English انگلیسی Natural grove, Thicket
Français فرانسوی Bosquet naturel
Deutsch آلمانی Hain, Gebüsch
العربية عربی الغابة الصغيرة، الأحراش

مترادف: بیشه، درخت‌زار

بیع غیرعقدی حقوقی

اصطلاحی که در حقوق ایران به معنای دقیق وجود ندارد، اما ممکن است به انتقال مالکیت بدون عقد (مانند تملک قهری) اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Non-contractual transfer (≈)
Français فرانسوی Transfert non contractuel (≈)
Deutsch آلمانی Nicht-vertragliche Übertragung (≈)
العربية عربی بیع غیر عقدی (نامطمئن)

متضاد: بیع عقدی

بیع معاطاتی حقوقی

بیعی که بدونِ ایجاب و قبولِ لفظی و تنها با داد و ستدِ عملی (قبض و اقباض) محقق می‌شود.

English انگلیسی Sale by conduct (implied sale)
Français فرانسوی Vente par acte concluant
Deutsch آلمانی Kauf durch schlüssiges Verhalten
العربية عربی البیع المعاطاتی

مترادف: بیع عملی · متضاد: بیع لفظی

بیمهٔ اشخاص حقوقی

نوعی بیمه که موضوع آن تأمین خسارت‌های جانی و بدنی وارد بر شخص بیمه‌شده (فوت، نقص عضو، ازکارافتادگی یا هزینه‌های پزشکی) است.

English انگلیسی Personal Insurance
Français فرانسوی Assurance de personnes
Deutsch آلمانی Personenversicherung
العربية عربی تأمین الأشخاص

مترادف: بیمهٔ جان · متضاد: بیمهٔ اموال

بیمهٔ اموال حقوقی

بیمه‌ای که موضوع آن جبران خسارت وارده به دارایی‌ها و اموال بیمه‌گذار است.

English انگلیسی Property insurance
Français فرانسوی Assurance de biens
Deutsch آلمانی Sachversicherung
العربية عربی تأمین الممتلکات

مترادف: بیمه دارایی · متضاد: بیمه اشخاص

بیمه باربری حقوقی

بیمه‌ای که خسارات وارده به کالا در حین حمل‌ونقل دریایی، زمینی یا هوایی را پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Cargo Insurance
Français فرانسوی Assurance maritime sur facultés
Deutsch آلمانی Transportversicherung
العربية عربی تأمین البضائع

مترادف: بیمه حمل‌ونقل کالا

بیمه تعاونی حقوقی

نوعی بیمه که توسط شرکت‌های تعاونی و بر اساس مشارکت اعضا برای تأمین منافع مشترک اداره می‌شود.

English انگلیسی Mutual insurance, Cooperative insurance
Français فرانسوی Assurance mutuelle
Deutsch آلمانی Gegenseitigkeitsversicherung
العربية عربی التأمین التعاوني

مترادف: بیمه متقابل · متضاد: بیمه تجاری (سهامی)

بی طرفی داور حقوقی

عدم تمایل داور به نفع یکی از طرفین و قضاوت بر اساس ادله و قانون.

English انگلیسی Impartiality
Français فرانسوی Impartialité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit
العربية عربی الحیاد

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، تبعیض

بیطرفی دانمی حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به طور مستمر و در تمامی منازعات بین‌المللی، سیاست بی‌طرفی را اتخاذ می‌کند (مانند سوئیس).

English انگلیسی Permanent neutrality
Français فرانسوی Neutralité perpétuelle
Deutsch آلمانی Immerwährende Neutralität
العربية عربی حیاد دائم

مترادف: بی‌طرفی همیشگی · متضاد: بی‌طرفی موقت

بیطرفی مشروط حقوقی

بی‌طرفی که مشروط به رعایت شرایط خاص یا عدم وقوع شرایط معین توسط طرفین منازعه است.

English انگلیسی Qualified neutrality
Français فرانسوی Neutralité conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Neutralität
العربية عربی حیاد مشروط

مترادف: بی‌طرفی مقید · متضاد: بی‌طرفی مطلق

بیطرفی اجباری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به موجب معاهده یا حقوق بین‌الملل، ملزم به حفظ بی‌طرفی در منازعات مسلحانه است.

English انگلیسی Compulsory neutrality, Permanent neutrality (imposed)
Français فرانسوی Neutralité imposée
Deutsch آلمانی Erzwungene Neutralität
العربية عربی حیاد إجباری

مترادف: بی‌طرفی تحمیلی · متضاد: بی‌طرفی اختیاری

بیمهٔ مسیولیت حقوقی

بیمه‌ای که مسئولیت مدنی بیمه‌گذار در برابر اشخاص ثالث را در صورت ایراد خسارت پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Liability insurance
Français فرانسوی Assurance de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftpflichtversicherung
العربية عربی تأمین المسؤولیة

مترادف: بیمه مسئولیت مدنی · متضاد: بیمه اموال

بیوتات سلطنتی حقوقی

تشکیلات، مخارج، و خدمه مربوط به دربار و خاندانِ سلطنتی در نظام‌های پادشاهی تاریخی.

English انگلیسی Royal household, Imperial household فرançais: Maison royale, Couronne Deutsch: Königlicher Haushalt, Hofstaat
العربية عربی البیوتات الملکیة

مترادف: دربار، تشکیلات سلطنتی

بی طرفی دادگاه حقوقی

الزام قاضی به عدم جانبداری از هیچ‌یک از طرفین دعوا و نداشتن پیش‌فرض یا نفع شخصی در نتیجه پرونده.

English انگلیسی Judicial Impartiality
Français فرانسوی Impartialité du juge
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit des Gerichts
العربية عربی حیاد القاضی

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، غرض‌ورزی

بیطرفی اختیاری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت یا شخص بر اساس اراده و تصمیم مستقل خود، تصمیم می‌گیرد در منازعه‌ای دخالت نکند.

English انگلیسی Voluntary neutrality
Français فرانسوی Neutralité volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillige Neutralität
العربية عربی حیاد اختیاری

مترادف: بی‌طرفی ارادی · متضاد: بی‌طرفی اجباری

بیع بین المللی حقوقی

قراردادی که به موجب آن فروشنده در یک کشور و خریدار در کشور دیگر، کالا را در ازای ثمن معامله می‌کنند.

English انگلیسی International Sale of Goods
Français فرانسوی Vente internationale de marchandises
Deutsch آلمانی Internationaler Warenkauf
العربية عربی البیع الدولی

مترادف: فروش بین‌المللی · متضاد: بیع داخلی

بیماری حرفه ای حقوقی

عارضه‌ای که به دلیل ماهیت کار و در اثر تکرار عوامل زیان‌آور در محیط کار به تدریج برای کارگر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Occupational disease
Français فرانسوی Maladie professionnelle
Deutsch آلمانی Berufskrankheit
العربية عربی المرض المهنی

مترادف: بیماری ناشی از کار · متضاد: بیماری عمومی

بیطرفی قراردادی حقوقی

بی‌طرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بین‌المللی میان دولت‌ها ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual neutrality, Conventional neutrality
Français فرانسوی Neutralité conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Neutralität
العربية عربی حیاد تعاقدی

مترادف: بی‌طرفی معاهداتی · متضاد: بی‌طرفی یک‌جانبه

بیت المال در دیه حقوقی

صندوق مالی دولت اسلامی که در مواردِ فقدانِ عاقله یا عدم تمکن او، مسئولیت پرداخت دیه را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Public treasury (Bayt al-Mal) for blood money
Français فرانسوی Trésor public pour le prix du sang
Deutsch آلمانی Öffentliche Staatskasse für Blutgeld
العربية عربی بیت‌المال فی الدیة

مترادف: خزانه دولت · متضاد: عاقله

بیع نسیه به نسیه حقوقی

بیعی که در آن هم ثمن (پول) و هم مثمن (کالا) مؤجل (مدت‌دار) هستند.

English انگلیسی Sale of deferred for deferred (Kali bi-Kali)
Français فرانسوی Vente à terme croisé
Deutsch آلمانی Verkauf von aufgeschobenem Gut gegen aufgeschobene Zahlung
العربية عربی بیع الکالی بالکالی

مترادف: بیع کالی به کالی · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه

بیمه باقساط ثابت حقوقی

بیمه‌ای که در آن حق بیمه در طول مدت قرارداد ثابت باقی می‌ماند و تغییر نمی‌کند.

English انگلیسی Fixed premium insurance
Français فرانسوی Assurance à prime fixe
Deutsch آلمانی Festprämienversicherung
العربية عربی التأمین بأقساط ثابتة

مترادف: بیمه با حق بیمه ثابت · متضاد: بیمه با حق بیمه متغیر

بیماری محکوم علیه حقوقی

ابتلای محکوم‌علیه به بیماری صعب‌العلاج یا شدید که مانع از تحمل مجازات (به‌ویژه حبس) باشد.

English انگلیسی Illness of the convicted person, Medical grounds for suspension
Français فرانسوی Maladie du condamné
Deutsch آلمانی Erkrankung des Verurteilten
العربية عربی مرض المحكوم عليه

مترادف: استعلاج، بیماری مانع مجازات · متضاد: سلامت محکوم‌علیه

بیمهٔ تامین اجتماعی حقوقی

نظام حمایتی اجباری برای پوشش ریسک‌های کارگر از جمله بازنشستگی، ازکارافتادگی و بیماری.

English انگلیسی Social security insurance
Français فرانسوی Assurance sociale
Deutsch آلمانی Sozialversicherung
العربية عربی تأمین اجتماعی

مترادف: بیمه کارگری

بیع خیار بشرط رد ثمن حقوقی

بیعی است که در آن شرط می‌شود هرگاه بایع در مدت معینی تمام ثمن را به مشتری رد کند، خیار فسخ معامله را داشته باشد.

English انگلیسی Sale with option of rescission upon return of price
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الخیار (بیع الوفاء)

مترادف: بیع وفاء · متضاد: بیع لازم

بیس فرهنگِ فا⇐en

by virtue of that office; he is

نیز: خن نا هه، اس، مه، در مقام رئیس، هیات مدیره

بیع فرهنگِ فا⇐en

business propriety; moral rectitude in business; business uprightness

بین فرهنگِ فا⇐en

jb international trade

بیاض adj فرهنگِ فا⇐en

left idle

بیان فرهنگِ فا⇐en

below par is and surplus value; statement expression; utterance; declaration; presentation; account; representation cde gly account

نیز: ارزش اضافی، زر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین