Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

151 مدخل برای «ثبت»

ثبت حقوقی

درجِ رسمیِ وقایع، معاملات، یا حقوقِ اشخاص در دفاترِ مخصوصِ دولتی برای ایجادِ اعتبارِ قانونی یا قابلیتِ استناد در برابرِ اشخاصِ ثالث.

English انگلیسی Registration
Français فرانسوی Enregistrement, Immatriculation
Deutsch آلمانی Registrierung, Eintragung
العربية عربی تسجيل

مترادف: قید، ضبط · متضاد: ابطال، حذف

ثبت فرهنگِ فا⇐en

registration according to the trade law; os record; ~ing; registry. registration; entry; original entry <the bankers’ books evidence act; make/making an entry; book; enroll; write down; file; sly specification

نیز: یم، ول، سنا، سس، شرح مشخصات فنی اختراع

enter فرهنگِ en⇐فا

درج، ثبت، وارد کردن، نوشتن، تشکیل دادن، قسمتی از جیزی

enquire فرهنگِ en⇐فا

ثبت

entering فرهنگِ en⇐فا

ثبت، درج

ثبتی حقوقی

منسوب به ثبت؛ امری که مربوط به تشریفاتِ قانونیِ درجِ اسناد یا وقایع در دفاترِ رسمی است.

English انگلیسی Registrational, Registry (adj)
Français فرانسوی Registral
Deutsch آلمانی registrierungs-
العربية عربی تسجيلي

مترادف: رسمی · متضاد: غیررسمی، عادی

ثبت ملک حقوقی

فرآیند قانونی درج مشخصات ملک و حقوق مالکانه آن در دفتر املاک که موجب شناسایی رسمی مالک توسط دولت می‌شود.

English انگلیسی Land Registration
Français فرانسوی Immatriculation immobilière
Deutsch آلمانی Grundbucheintragung
العربية عربی تسجیل العقار

مترادف: ثبت رسمی ملک · متضاد: عدم ثبت، تصرف عدوانی

ثبت نام حقوقی

اقدامِ اولیه برای ورود به یک سیستم، سازمان، یا لیستِ رسمی جهتِ برخورداری از حقوق یا انجامِ تکالیفِ خاص.

English انگلیسی Enrollment, Sign-up, Registration
Français فرانسوی Inscription
Deutsch آلمانی Anmeldung, Einschreibung
العربية عربی تسجيل

مترادف: نام‌نویسی · متضاد: انصراف، خروج

ثبت حریم حقوقی

ثبت حقوقی محدوده اطراف ملک یا تأسیسات (مانند حریم راه‌ها، چاه‌ها یا ابنیه تاریخی) برای حفظ حقوق مالک یا عامه.

English انگلیسی Registration of property zone/buffer zone
Français فرانسوی Enregistrement de la zone de protection
Deutsch آلمانی Eintragung der Schutzzone
العربية عربی تسجيل الحریم

مترادف: ثبت محدوده حفاظتی

ثبت عادی حقوقی

تنظیم قراردادها یا اسناد به صورت دستی یا غیررسمی بدون دخالت مراجع رسمی دولتی یا دفاتر اسناد رسمی.

English انگلیسی Ordinary registration, Non-official registration (≈)
Français فرانسوی Enregistrement sous seing privé (≈)
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Registrierung (≈)
العربية عربی التسجيل العادي

مترادف: ثبت غیررسمی · متضاد: ثبت رسمی

ثبت احوال حقوقی

سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.

English انگلیسی Civil Registration, Vital Statistics
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Standesamt (اداره ثبت احوال)
العربية عربی السجل المدنی

مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)

ثبت اسناد حقوقی

درج رسمی اسناد و قراردادها در دفاتر رسمی دولتی به منظور ایجاد اعتبار قانونی و حمایت از حقوق اشخاص.

English انگلیسی Registration of deeds, Land and documents registration
Français فرانسوی Enregistrement des actes
Deutsch آلمانی Urkundenregistrierung, Grundbuch- und Registerwesen
العربية عربی تسجيل المستندات، تسجيل العقود والوثائق

مترادف: ثبت رسمی · متضاد: ثبت عادی، عدم ثبت

ثبت سفارش حقوقی

فرآیند ثبت درخواست واردات کالا در سامانه جامع تجارت جهت اخذ مجوزهای لازم پیش از ورود کالا.

English انگلیسی Order Registration
Français فرانسوی Enregistrement de la commande
Deutsch آلمانی Auftragsregistrierung
العربية عربی تسجیل الطلب

مترادف: ثبت سفارش کالا

ثبت علامت حقوقی

ثبت قانونی علائم تجاری، صنعتی یا خدماتی به منظور انحصار استفاده و جلوگیری از سوءاستفاده دیگران.

English انگلیسی Trademark registration
Français فرانسوی Enregistrement de la marque
Deutsch آلمانی Markenregistrierung, Markeneintragung
العربية عربی تسجيل العلامة (التجارية)

مترادف: ثبت علامت تجاری · متضاد: تقلید علامت، ثبت‌نشده علامت

ثبت تجارتی حقوقی

فرآیند قانونی ثبت مشخصات تاجر یا شرکت تجارتی در دفتر مخصوص اداره ثبت، جهت شفافیت و اطلاع عموم.

English انگلیسی Commercial Registration
Français فرانسوی Immatriculation au registre du commerce
Deutsch آلمانی Handelsregistereintragung
العربية عربی التسجیل التجاری

مترادف: ثبت شرکت‌ها

ثبت انتقال چک حقوقی

درج اطلاعات مربوط به انتقال چک در سامانه‌های رسمی بانکی (مانند سامانه صیاد) به منظور اعتباربخشی به نقل‌وانتقال.

English انگلیسی Registration of cheque transfer
Français فرانسوی Enregistrement du transfert de chèque
Deutsch آلمانی Registrierung der Scheckübertragung
العربية عربی تسجيل تحويل الشيك

مترادف: انتقال چک در سامانه · متضاد: عدم ثبت انتقال چک

ثبت شرکت نامه حقوقی

ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکت‌ها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.

English انگلیسی Registration of company deed/articles of association
Français فرانسوی Enregistrement des statuts de la société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag Eintragung
العربية عربی تسجيل عقد الشركة

مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبت‌نشده (نامطمئن)

ثبت انتقال ملک حقوقی

ثبت حقوقی جابجایی مالکیت مال غیرمنوه در دفاتر اسناد رسمی یا اداره ثبت اسناد و املاک.

English انگلیسی Registration of property transfer
Français فرانسوی Enregistrement du transfert de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung Eintragung
العربية عربی تسجيل نقل الملكية

مترادف: ثبت انتقال مالکیت · متضاد: انتقال عادی ملک

ثبت علامت تجاری حقوقی

فرآیند قانونیِ رسمی‌سازیِ یک علامت (نشان، کلمه، طرح و غیره) در اداره مالکیت معنوی جهت برخورداری از حمایت‌های قانونی و حق انحصاری استفاده.

English انگلیسی Trademark Registration
Français فرانسوی Enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Markeneintragung
العربية عربی تسجيل العلامة التجارية

مترادف: ثبت نشان تجاری · متضاد: ابطال علامت تجاری

ثبت سندیکا واتحادیه حقوقی

رسمیت بخشیدن و ثبت قانونی تشکل‌ها، سندیکاها یا اتحادیه‌های صنفی و کارگری نزد مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Registration of syndicate and union
Français فرانسوی Enregistrement des syndicats et associations
Deutsch آلمانی Eintragung von Gewerkschaften und Verbänden
العربية عربی تسجيل النقابات والاتحادات

مترادف: ثبت تشکل‌های صنفی · متضاد: انحلال سندیکا، فعالیت غیرقانونی

ثبتی فرهنگِ فا⇐en

sk balance payable for land registration charges sll arrears; af; under seal; notarial; notarized; filed with a notary public; of; having to do with registration of instruments and deeds

نیز: بقایای، مور، اس اد رس، اض

ثبت سند فرهنگِ فا⇐en

record; ~ing a/the instrument

ثبت ملک فرهنگِ فا⇐en

Land Registration (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

ثبت نام فرهنگِ فا⇐en

enrollment; registration of one’s name or names as of applicants; candidates; etc

ثبت شرکت فرهنگِ فا⇐en

incorporate; ing; ion; usually the secretary of

ثبت عادی فرهنگِ فا⇐en

the formalities of the present land law act

ثبت احوال فرهنگِ فا⇐en

and for reflecting changes in personal status; iran); statutory registration of personal status facts; including bisth; death; marriage; divorce; sex; a government office entrusted with these duties

نیز: یا

ثبت عمومی فرهنگِ فا⇐en

statutory registration of landed property

ثبت اختراع فرهنگِ فا⇐en

patent -ing ponsible for

ثبت متقابل فرهنگِ فا⇐en

contra entry

ثبت نام تجاری فرهنگِ فا⇐en

registration of a trade name; registration of a business name

ثبت اسم تجارتی فرهنگِ فا⇐en

registration of a trade name

ثبت اسناد مالکیت فرهنگِ فا⇐en

isle archives public archives chancery (a/so (glo

نیز: اسناد، مرکز اسناد

ثبت درخواست پژوهش فرهنگِ فا⇐en

enter/entry of an appeal yoo booking

نیز: ثبت

ثبت لایحه یا لوایح فرهنگِ فا⇐en

ead/~ing

ثبت وثیقه بازرگانی فرهنگِ فا⇐en

perfection of security interest in secured transactions law; the process whereby a security interest is protected; as far as the law permits; against competing claims to the collateral

نیز: اع

ثبت رسیده زمین یا ملک فرهنگِ فا⇐en

dy first registered proprietor

نیز: اولین مالک

ثبت حکم در دفتر دادگاه فرهنگِ فا⇐en

enter/entry of judgment

ثبت شده در دفتر روزنامه فرهنگِ فا⇐en

ps! journal entry

contract فرهنگِ en⇐فا

توافق، تعهد، قرارداد، عقد، پیمان، مقاطعه، اه سا هک، ثبت شده

insinuare فرهنگِ en⇐فا

طرح دعوی، ثبت دعوا، یک اقدام

registrant فرهنگِ en⇐فا

ثبات، ثبت کننده، بخصوص کسیکه برای حفظ

voice print فرهنگِ en⇐فا

ثبت صوت، دستگاهی برای ارائه علائم

matriculate فرهنگِ en⇐فا

ثبت نام، درج در فهرست ثبت، عضویت با نام نویسی، طی مراحل پذیرش

unlisted security فرهنگِ en⇐فا

ثبت نرسیده است

registration of stock فرهنگِ en⇐فا

ثبت سهام

federal reporter second series فرهنگِ en⇐فا

ثبت فدرال سری دوم

اصل مثبت حقوقی

اصلی است که بر اساس آن، از اثباتِ یک امرِ وجودی، لوازمِ عقلی یا عادیِ آن نیز اثبات می‌شود (در حقوق ایران، اصل مثبت حجت نیست).

English انگلیسی Positive presumption
Français فرانسوی Présomption positive
Deutsch آلمانی Positive Vermutung
العربية عربی الأصل المثبت

مترادف: استصحابِ مثبت · متضاد: اصلِ منفی

حق الثبت حقوقی

هزینه‌ای که بابتِ ثبتِ اسناد، املاک یا شرکت‌ها در دفاترِ رسمی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Registration fee
Français فرانسوی Droit d'enregistrement
Deutsch آلمانی Eintragungsgebühr
العربية عربی رسم التسجیل

مترادف: هزینه ثبت

حقوق ثبت حقوقی

مجموعه قواعدِ حقوقیِ ناظر بر ثبتِ اسناد و املاک و حقوقِ ناشی از آن.

English انگلیسی Registration Law, Land Registration Law
Français فرانسوی Droit de l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchrecht
العربية عربی قانون التسجيل العقاري، حقوق التسجيل

مترادف: حقوق ثبتی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین