امری که مرتبط با قواعد حقوقی است یا دارای آثار قانونی میباشد.
English انگلیسی
Legal
🔊
Français فرانسوی
Juridique, Légal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich, Juristisch
🔊
العربية عربی
قانونی، حقوقی
🔊
مترادف: قانونی · متضاد: غیرحقوقی، غیرقانونی
حقوقی فرهنگِ فا⇐en
incertae personae uncertain persons; as posthumous heirs; a j oration; the poor; a juristic person; or persons who cannot be ascertained until; jol principle of law; legal principle; rule; jural; juristic; juridical; legal; judiciary; judicial; judicious; de; ol civil court in iran; one for the adjudication of controversies individual parties; or the ascertainment; enforcement; and redress of private tights een the united states; sometimes with jurisdiction only on civil matters; or both; sylo legal department; legal casuistry fallacious; false; sophistic; plausible but fallacious; in terms of quality; legal act 🔊
نیز: نه ، اشخاص ، ادا ، دا ، قابل تعقیب ، از نظر
de jure 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوقی ، قانونی
competent 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ذی صلاح، واجد شرایط لازمه، دارای اهلیت ، صالح، شایسته، صلاحیت دار، دارای توانائی یا، اختیارات کافی، دارای خصوصیات لازمه طبیعی، حقوقی ، مسموع، قابل قبول، برای نمونه موصی
consistor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوقی ، قاضی دادگاه
عبارتی ناقص که معمولاً در متونِ حقوقی برای اشاره به «ماهیتِ حقوقیِ» یک پدیده یا «رابطهی حقوقی» به کار میرود.
English انگلیسی
Legal (in the context of...)
🔊
Français فرانسوی
Juridique (dans le contexte de...)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlich (im Kontext von...)
🔊
العربية عربی
حقوقی فی
🔊
مترادف: قانونی · متضاد: غیرحقوقی
قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.
English انگلیسی
Public rights
🔊
Français فرانسوی
Droits publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Rechte
🔊
العربية عربی
الحقوق العامة
🔊
مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی
حقوقی که در قانون اساسی به عنوان حقوق بنیادین و ساختار نظام سیاسی و روابط قوا تعریف شده است.
English انگلیسی
Constitutional rights
🔊
Français فرانسوی
Droits constitutionnels
🔊
Deutsch آلمانی
Verfassungsrechte
🔊
العربية عربی
حقوق دستوریة (حقوق أساسیة)
🔊
مترادف: حقوق قانون اساسی · متضاد: حقوق عادی
مجموعهای از قواعد حقوقی که در یک کشور خارجی حاکم است و در حقوق بینالملل خصوصی برای تعیین قانون حاکم بر روابط دارای عنصر خارجی مورد استناد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Foreign Law
🔊
Français فرانسوی
Droit étranger
🔊
Deutsch آلمانی
Ausländisches Recht
🔊
العربية عربی
القانون الأجنبي
🔊
مترادف: قانون خارجی · متضاد: حقوق داخلی
حقی که برای یک ملک (ملکِ خادم) در ملکِ دیگری (ملکِ مخدوم) برای استفاده یا انتفاع ایجاد میشود (ماده ۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
حق الارتفاق
🔊
مترادف: حق ارتفاق
حقوقی که به روابط میان زارع (کشاورز) و مالک زمین در نظامهای سنتی یا اصلاحات ارضی مربوط میشود.
English انگلیسی
≈ Agrarian Law, Agricultural Tenancy Rights
🔊
Français فرانسوی
≈ Droit agraire
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Agrarrecht
🔊
العربية عربی
حقوق المزارعة
🔊
مترادف: حقوق کشاورزی · متضاد: حقوق صنعتی
شاخهای از حقوق جزا که قواعد کلی حاکم بر جرم، مجرم و مسئولیت کیفری را بدون توجه به نوع جرم خاص بررسی میکند.
English انگلیسی
General Criminal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي العام
🔊
مترادف: حقوق کیفری عمومی · متضاد: حقوق جزای اختصاصی
that may be created or enacted 🔊
equitable right 4d fih) chose in action; right in action; things in action 🔊
نیز: حق متنازع
causa 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دلیل ، علت، انگیزه ، به علت، بر اساس، حقوقی شروع دعوی
in person 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بطور فردی یا شخصی، طرح دعوی یا اقدام، حقوقی بطور شخصی
impescare 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حقوقی قدیمی، کردن، در متول، متهم
پدیدهای اعتباری (مانند شرکتها و مؤسسات) که دارای حقوق و تکالیف مستقل از افراد تشکیلدهنده آن است.
English انگلیسی
Legal person, Corporate person
🔊
Français فرانسوی
Personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person
🔊
العربية عربی
شخص اعتباری، شخص معنوی
🔊
مترادف: شخص اعتباری، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی
انجام اعمال حقوقی (مانند بیع یا اجاره) بر روی مال بدون نیاز به استیلای فیزیکی بر آن.
English انگلیسی
Legal possession / Constructive possession
🔊
Français فرانسوی
Possession juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlicher Besitz
🔊
العربية عربی
التصرف القانونی
🔊
مترادف: تصرف اعتباری · متضاد: تصرف مادی
استفاده از ابزارهای قانونی برای دستیابی به نتیجهای که قانونگذار آن را منع کرده یا برای فرار از تکالیف قانونی.
English انگلیسی
Legal evasion, Fraud on the law
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل القانوني
🔊
مترادف: دور زدن قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون
هرگونه نقض قواعد حقوقی که موجب مسئولیت یا بطلان عمل حقوقی گردد.
English انگلیسی
Legal fault
🔊
Français فرانسوی
Faute juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriges Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ قانونی
🔊
مترادف: تقصیر حقوقی · متضاد: عمل مشروع
دعوایی که برای احقاق حقوق خصوصی و مدنی افراد اقامه میشود و ماهیت کیفری ندارد.
English انگلیسی
Civil action
فرansوی: Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، الدعوى الحقوقية
🔊
مترادف: دعوای مدنی · متضاد: دعوای کیفری، دعوای جزایی
رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام میشود.
English انگلیسی
Legal acts, Juridical acts
🔊
Français فرانسوی
Actes juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgeschäfte
🔊
العربية عربی
التصرفات القانونیة
🔊
مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی
به کارگیری اراده برای تحقق یک اثر حقوقی که قانون آن را به رسمیت میشناسد و آثار خاصی بر آن بار میکند.
English انگلیسی
Legal creation, Juridical act
🔊
Français فرانسوی
Acte juridique (création)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtliche Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء حقوقی
🔊
مترادف: عمل حقوقی · متضاد: واقعه حقوقی
رابطهای که بر اساس قواعد حقوقی میان دو یا چند شخص ایجاد میشود و دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
Legal relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة قانونية
🔊
مترادف: رابطه حقوقی · متضاد: رابطه اخلاقی، رابطه عرفی
موجودی اعتباری که قانون برای آن، مستقل از اشخاص حقیقی تشکیلدهنده، اهلیتِ دارا شدنِ حق و تکلیف قائل است.
English انگلیسی
Legal Personality, Juridical Person
🔊
Français فرانسوی
Personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person
🔊
العربية عربی
الشخصية الاعتبارية، الشخصية المعنوية
🔊
مترادف: شخص حقوقی، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی
قاعدهای کلی، الزامی و ضمانتاجرادار که رفتار افراد را در جامعه تنظیم میکند.
English انگلیسی
Legal Rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsnorm
🔊
العربية عربی
القاعدة القانونیة
🔊
مترادف: هنجار حقوقی · متضاد: قاعده اخلاقی، توصیه
توصیف و تحلیلِ یک عمل یا قرارداد بر اساس قواعد حقوقی برای تعیین آثار و احکامِ حاکم بر آن.
English انگلیسی
Legal nature
🔊
Français فرانسوی
Nature juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsnatur
🔊
العربية عربی
الطبيعة القانونية
🔊
مترادف: وصف حقوقی · متضاد: ماهیت غیرحقوقی
موضوع یا پرسشی که برای حلوفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
Legal issue, Legal question
🔊
Français فرانسوی
Question de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfrage
🔊
العربية عربی
مسألة قانونیة
🔊
مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی
حوادثی که بدون دخالت اراده انسان یا با دخالت او، آثار حقوقی (ایجاد، تغییر یا زوال حق) به بار میآورند.
English انگلیسی
Legal events, Juridical facts
🔊
Français فرانسوی
Faits juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtstatsachen
🔊
العربية عربی
الوقائع القانونیة
🔊
مترادف: امور حقوقی · متضاد: اعمال حقوقی (از حیث دخالت اراده)
رسیدگی به دعاویِ مربوط به حقوقِ خصوصی (مانندِ قراردادها، مالکیت و خانواده) که در دادگاههایِ حقوقی انجام میشود.
English انگلیسی
Civil litigation, Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozess
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، القضاء المدني
🔊
مترادف: دادرسیِ مدنی · متضاد: دادرسیِ کیفری
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانوادگی و غیره) را دارد.
English انگلیسی
Civil Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal civil
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة المدنية
🔊
مترادف: محکمه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری
واحد یا بخشی در یک نهاد یا شرکت که مسئولیتِ رسیدگی به امورِ حقوقی، قراردادها و دعاویِ آن مجموعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Department, Legal Office
🔊
Français فرانسوی
Service juridique, Département juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsabteilung
🔊
العربية عربی
الإدارة القانونیة، القسم القانونی
🔊
مترادف: واحد حقوقی، دفتر حقوقی
الزام قانونی شخص به انجام تعهد یا پرداخت خسارت در دعاوی غیرکیفری.
English انگلیسی
Civil liability, Civil judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilrechtliche Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة مدنیة
🔊
مترادف: محکومیت مدنی · متضاد: محکومیت کیفری
شخصی حقیقی که بر اساس قانون یا اساسنامه، اداره امور شخص حقوقی را بر عهده دارد و اعمال او در راستای وظایفش، میتواند موجب مسئولیت شخص حقوقی شود.
English انگلیسی
Director of a legal entity / Corporate officer
🔊
Français فرانسوی
Dirigeant de personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Organ der juristischen Person / Geschäftsführer
🔊
العربية عربی
مدير الشخص الاعتباري / ممثل الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: مدیر شرکت، نماینده قانونی شخص حقوقی
پیوند حقوقی و سیاسی یک شخص حقوقی با دولت متبوع که بر اساس اقامتگاه اصلی یا محل ثبت تعیین میشود.
English انگلیسی
Nationality of a legal person / Corporate nationality
🔊
Français فرانسوی
Nationalité d'une personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
جنسية الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: تابعیت شرکت
پایان یافتنِ وجودِ اعتباریِ یک شخص حقوقی که منجر به سلبِ اهلیتِ آن برای انجامِ امورِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Extinction of Legal Personality
🔊
Français فرانسوی
Extinction de la personnalité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der juristischen Person
🔊
العربية عربی
زوال الشخصية الاعتبارية
🔊
مترادف: انقضای شخصیت حقوقی · متضاد: تشکیل شخصیت حقوقی
مجازاتهایی که طبق قانون (مانند ماده ۲۰ قانون مجازات اسلامی) برای اشخاص حقوقی در نظر گرفته میشود، شامل انحلال، مصادره اموال و جزای نقدی.
English انگلیسی
Penalty of Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Peine de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe gegen juristische Personen
🔊
العربية عربی
عقوبة الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: کیفر شخص حقوقی · متضاد: مجازات شخص حقیقی
نهادها، سازمانها، مؤسسات یا شرکتهایی که به عنوان یک شخصیت حقوقی، امتیاز انتشار نشریه را دریافت میکنند و مسئولیتهای قانونی را از طریق نماینده قانونی خود ایفا میکنند.
English انگلیسی
Corporate Licensee / Legal entity as publisher
🔊
Français فرانسوی
Personne morale propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person als Herausgeber
🔊
العربية عربی
صاحب الامتیاز الاعتباری
🔊
مترادف: شخصیت حقوقی صاحب امتیاز · متضاد: صاحب امتیاز حقیقی
قراری که دادگاه صادر میکند تا رسیدگی به دعوای مطروحه، منوط به تعیین تکلیف موضوعی در مرجع دیگری (قضایی یا غیرقضایی) شود.
English انگلیسی
≈ Stay pending preliminary issue
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung wegen Vorgreiflichkeit
🔊
العربية عربی
قرار وقف الدعوى (لأمر أولي)
🔊
مترادف: قرار توقف رسیدگی به دلیل امر مقدماتی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی
قواعد و تشریفات حاکم بر رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری و غیره) در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil Procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات المدنیة
🔊
مترادف: آیین دادرسی مدنی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
عملی که با ارادهی یک شخص برای ایجادِ اثرِ حقوقی واقع میشود.
English انگلیسی
Unilateral legal act
🔊
Français فرانسوی
Acte juridique unilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitiges Rechtsgeschäft
🔊
العربية عربی
التصرف القانونی من جانب واحد
🔊
مترادف: ایقاع · متضاد: عقد (عملِ حقوقیِ دوجانبه)
مالیاتی که بر سودِ خالصِ شرکتها و موسساتِ ثبتشده (اشخاص حقوقی) وضع میشود.
English انگلیسی
Corporate tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur les sociétés
🔊
Deutsch آلمانی
Körperschaftsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الشركات
🔊
مترادف: مالیات شرکتها · متضاد: مالیات اشخاص حقیقی
اعتراضِ مجاورین یا ذینفعان به تعیینِ حدودِ ملک یا حقوقِ ارتفاقیِ آن در جریانِ عملیاتِ ثبتی.
English انگلیسی
Objection to boundaries and rights
🔊
Français فرانسوی
Opposition aux limites et droits
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen Grenzen und Rechte
🔊
العربية عربی
الاعتراض على الحدود والحقوق
🔊
مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: تحدید حدود قطعی
مسئولیت مدیر یا نماینده شخص حقوقی در قبال جرایم ارتکابی در چارچوب فعالیتهای آن شخص حقوقی، طبق ماده ۱۴۳ قانون مجازات اسلامی.
English انگلیسی
Liability of the Director of a Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du dirigeant de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Vertreters einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
مسؤولیة مدیر الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت مدیران
موجودی اعتباری (مانند شرکتهای تجاری) که دارای شخصیتِ مستقل از اعضای خود بوده و میتواند دارای حقوق و تکالیفِ حقوقی در روابطِ خصوصی باشد.
English انگلیسی
Legal entity (in private law), Juridical person
🔊
Français فرانسوی
Personne morale (en droit privé)
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person des Privatrechts
🔊
العربية عربی
الشخص الاعتباری فی القانون الخاص
🔊
مترادف: شخصِ حقوقیِ خصوصی · متضاد: شخصِ حقیقی
موجودی اعتباری (مانند وزارتخانهها یا شهرداریها) که به نمایندگی از دولت یا نهادهای عمومی، اعمالِ حاکمیت یا تصدیگریِ عمومی میکند.
English انگلیسی
Legal entity (in public law), Public body
🔊
Français فرانسوی
Personne morale de droit public
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person des öffentlichen Rechts
🔊
العربية عربی
الشخص الاعتباری فی القانون العام
🔊
مترادف: شخصِ حقوقیِ عمومی · متضاد: شخصِ حقوقیِ خصوصی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.