قراردادی که در آن مالکِ زمین، ملکِ خود را برای ساختوساز در اختیارِ سازنده قرار میدهد و در عوض، درصدی از واحدهای احداثی را مالک میشود.
English انگلیسی
Construction Partnership Agreement, Joint Venture in Construction
🔊
Français فرانسوی
Contrat de promotion immobilière (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauherrengemeinschaft (≈)
🔊
العربية عربی
عقد المشارکة في البناء
🔊
مترادف: قرارداد مشارکت مدنی در ساخت · متضاد: قرارداد پیمانکاری (Construction Contract)
دادستانی یا دفترِ مدعیالعموم در دادگاه تجدیدنظر (در ساختارهای قضاییِ قدیمی یا حقوقِ تطبیقی).
English انگلیسی
Appellate parquet, Office of the appellate public prosecutor
فرançais: Parquet d'appel, Ministère public près la cour d'appel
Deutsch: Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht, Berufungsstaatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
نیابة الاستئناف، پارکی استیناف
🔊
مترادف: دادستانی استیناف، دفتر مدعیالعموم تجدیدنظر
پارکینگی که به دلیل موقعیت مکانی، استفاده از آن مستلزم جابهجایی خودروی دیگر یا ایجاد مزاحمت برای تردد سایرین است.
English انگلیسی
≈ Tandem parking space
🔊
Français فرانسوی
≈ Place de parking en enfilade
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Parkplatz mit Behinderung
🔊
العربية عربی
≈ موقف سيارات معيق
🔊
مترادف: پارکینگ پشتسرهم · متضاد: پارکینگ مستقل
سندی رسمی که گمرک پس از انجام تشریفات ترخیص صادر میکند و دلیل خروج کالا از اماکن گمرکی است.
English انگلیسی
Customs Clearance Certificate, Customs Permit
🔊
Français فرانسوی
Bon de douane, Certificat de dédouanement
🔊
Deutsch آلمانی
Zolleschein, Zollbescheinigung
🔊
العربية عربی
إجازة جمركية، سند الإفراج الجمركي
🔊
مترادف: سند ترخیص، مجوز گمرکی · متضاد: توقیفنامه گمرکی
اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.
English انگلیسی
Seeking expert opinion, Appointment of expert
🔊
Français فرانسوی
Recours à l'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einholung eines Sachverständigengutachtens
🔊
العربية عربی
استطلاع رأی الخبیر
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)
شرکت سهامی که تمام سرمایه آن در موقع تأسیس منحصراً توسط مؤسسین تأمین شده است.
English انگلیسی
Private Limited Company (Ltd)
🔊
Français فرانسوی
Société par actions simplifiée (SAS)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) - *نکته: معادل دقیق حقوقی در آلمان برای شرکت سهامی خاص، Aktiengesellschaft غیربورسی است.*
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة خاصة
🔊
مترادف: شرکت سهامی خاص · متضاد: شرکت سهامی عام
شرکت سهامی که بخشی از سرمایه آن از طریق فروش سهام به عموم مردم تأمین میشود.
English انگلیسی
Public Limited Company (PLC)
🔊
Français فرانسوی
Société anonyme (SA)
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة عامة
🔊
مترادف: شرکت سهامی عام · متضاد: شرکت سهامی خاص
شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آنهاست.
English انگلیسی
Joint-stock company
🔊
Français فرانسوی
Société anonyme (SA)
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة
🔊
مترادف: کمپانی سهامی · متضاد: شرکتهای تضامنی
قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر میکند.
English انگلیسی
Stay of prosecution, Withdrawal of charges
🔊
Français فرانسوی
Abandon des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
🔊
العربية عربی
قرار ترک الملاحقة
🔊
مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی
نوعی همکاری اقتصادی که در آن طرفین برای کسب سود، آوردههای نقدی یا غیرنقدی خود را در هم میآمیزند بدون آنکه لزوماً شخصیت حقوقی مستقلی ایجاد کنند.
English انگلیسی
Profit-sharing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de participation aux bénéfices
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinnbeteiligungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المشارکة فی الربح
🔊
مترادف: مشارکت در سود · متضاد: قراردادهای با سود ثابت (مانند قرض ربوی)
اقدام قانونی برای جلوگیری از دخل و تصرف در اموال متوفی تا زمان تعیین تکلیف قانونی.
English انگلیسی
Sealing of the estate
🔊
Français فرانسوی
Scellés successoraux
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlasssiegelung
🔊
العربية عربی
ختم التركة
🔊
مترادف: پلمب ترکه · متضاد: رفع مهر و موم
خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Omission
🔊
Français فرانسوی
Omission
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassungsdelikt
🔊
العربية عربی
الترك الإجرامي
🔊
مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه
تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.
English انگلیسی
Partition of common property
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung der Gemeinschaft
🔊
العربية عربی
قسمة المال المشاع
🔊
مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه
دعوایی که به موجب آن تقاضای انحلال و بیاعتباری شخصیت حقوقی شرکت به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در تشکیل آن میشود.
English انگلیسی
Action for dissolution/annulment of a company
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de société
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال الشرکة
🔊
مترادف: دعوی بطلان شرکت · متضاد: دعوی ثبت شرکت
معیاری آماری که توسط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران برای سنجش تغییرات سطح عمومی قیمتها و تورم در طول زمان منتشر میشود و در محاسبات حقوقی (مانند مهریه) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Central Bank Index
🔊
Français فرانسوی
Indice de la Banque Centrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralbankindex
🔊
العربية عربی
مؤشر البنك المركزي
🔊
مترادف: شاخص تورم
هزینههای مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمتهای مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.
English انگلیسی
Common expenses
🔊
Français فرانسوی
Charges communes
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinschaftskosten
🔊
العربية عربی
المصاريف المشتركة
🔊
مترادف: هزینههای عمومی ساختمان · متضاد: هزینههای اختصاصی
محلی در ساختمان که در سند مالکیت به صورت اختصاصی برای یک واحد تعیین شده و مالک حق انحصاری استفاده از آن را دارد.
English انگلیسی
Private parking space
🔊
Français فرانسوی
Place de parking privative
🔊
Deutsch آلمانی
Sondernutzungsrecht am Stellplatz
🔊
العربية عربی
موقف سيارات خاص
🔊
مترادف: پارکینگ سندی · متضاد: پارکینگ مشاع
اصطلاحی در حقوقِ تقسیماتِ کشوری یا ثبتِ احوال که به واحدِ جغرافیاییِ دارای سکنه اشاره دارد.
English انگلیسی
A population center
🔊
Français فرانسوی
Un centre de population
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Bevölkerungszentrum
🔊
العربية عربی
مرکز سکانی
🔊
مترادف: کانونِ جمعیتی · متضاد: بیابان، منطقهٔ خالی از سکنه
انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهرهبرداری از مال مشاع توسط شرکا.
English انگلیسی
Administration of common property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
🔊
العربية عربی
إدارة المال المشاع
🔊
مترادف: مدیریت مال مشاع
سندی که در آن مشخصات کالا و ارزش آن توسط اظهارکننده به گمرک اعلام میشود.
English انگلیسی
Customs Declaration
🔊
Français فرانسوی
Déclaration en douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zollanmeldung
🔊
العربية عربی
البیان الجمرکی
🔊
مترادف: اظهارنامه
دعوایی که شرکا یا اشخاص ذینفع برای پایان دادن به شخصیت حقوقی شرکت مطرح میکنند.
English انگلیسی
Dissolution of company
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de société
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى حل الشركة
🔊
مترادف: انحلال شرکت · متضاد: تأسیس شرکت
شرکتی که تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و عدهای شریک سهامی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Joint-stock limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية بالأسهم
🔊
مترادف: شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که وظیفه اداره و تصفیه ترکه متوفی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Estate administrator, Liquidator
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
مدیر تصفیة التركة
🔊
مترادف: مدیر ترکه
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
خروج زوجه از منزل مشترک بدون اجازه زوج و بدون داشتن عذر شرعی یا قانونی که موجب نشوز میشود.
English انگلیسی
Leaving the matrimonial home without excuse
🔊
Français فرانسوی
Abandon du domicile conjugal sans motif
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassen der ehelichen Wohnung ohne Grund
🔊
العربية عربی
ترک المنزل بدون عذر
🔊
مترادف: ترک خانه · متضاد: تمکین
تعهد قانونی صادرکننده سند تجاری (مانند چک یا سفته) به پرداخت وجه سند در سررسید به دارنده آن.
English انگلیسی
Drawer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du tireur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Ausstellers
🔊
العربية عربی
مسؤولية الساحب
🔊
مترادف: تعهد صادرکننده
ترک سکونت مشترک توسط یکی از زوجین بدون عذر موجه شرعی یا قانونی که میتواند از مصادیق عسر و حرج یا نشوز باشد.
English انگلیسی
Desertion / Abandonment of marital home
🔊
Français فرانسوی
Abandon du domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassen der ehelichen Wohnung
🔊
العربية عربی
هجران الزوجة / ترک بیت الزوجیة
🔊
مترادف: ترک منزل، هجران · متضاد: تمکین، سکونت مشترک
شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، تشریفات گمرکی را انجام میدهد و پروانه حقالعملکاری دارد.
English انگلیسی
Customs Broker
🔊
Français فرانسوی
Courtier en douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zollagent
🔊
العربية عربی
المخلص الجمرکی
🔊
مترادف: کارگزار گمرکی
شرکتی تعاونی که به منظور رفع نیازمندیهای اعضا از طریق انجام امور پسانداز و اعطای وام تشکیل میشود.
English انگلیسی
Credit cooperative
🔊
Français فرانسوی
Coopérative de crédit
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditgenossenschaft
🔊
العربية عربی
شركة التعاون الإئتماني
🔊
مترادف: تعاونی اعتبار
مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین میشود.
English انگلیسی
Registered office, Corporate domicile
🔊
Français فرانسوی
Siège social
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftssitz
🔊
العربية عربی
المقر الرئیسی للشرکة
🔊
مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت
هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.
English انگلیسی
Use of party wall
🔊
Français فرانسوی
Usage du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
التصرف فی الجدار المشترک
🔊
مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف
شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود تشکیل میشود.
English انگلیسی
Limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite simple
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft (KG)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية البسيطة
🔊
مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی · متضاد: شرکت سهامی عام، شرکت تضامنی
توافقنامهای بین دو یا چند کشور برای حذف تعرفههای گمرکی بین خود و ایجاد تعرفه واحد در برابر کشورهای ثالث.
English انگلیسی
Customs union agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord d'union douanière
🔊
Deutsch آلمانی
Zollunionsabkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية الاتحاد الجمركي
🔊
مترادف: معاهده اتحاد گمرکی
شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود در شرکت مسئول قروض و تعهدات هستند.
English انگلیسی
Limited liability company (LLC)
🔊
Français فرانسوی
Société à responsabilité limitée (SARL)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
🔊
العربية عربی
شركة ذات مسؤولية محدودة
🔊
مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی
شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود مسئول قروض شرکت هستند.
English انگلیسی
Limited Liability Company (LLC)
🔊
Français فرانسوی
Société à responsabilité limitée (SARL)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
🔊
العربية عربی
شركة ذات مسؤولية محدودة
🔊
مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی
انحلال نکاح به درخواست زوجه به دلیل استنکاف یا ناتوانی زوج از پرداخت نفقه که منجر به صدور حکم طلاق توسط دادگاه میشود.
English انگلیسی
Divorce due to failure to provide maintenance
🔊
Français فرانسوی
Divorce pour défaut d'entretien
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung wegen Unterhaltsverweigerung
🔊
العربية عربی
الطلاق لعدم الإنفاق
🔊
مترادف: طلاق به دلیل عدم پرداخت نفقه · متضاد: تمکین
ایجاد هرگونه حصار، دیوار یا مانع فیزیکی در اطراف اراضی کشاورزی که مانع از بهرهبرداری زراعی یا باغی شود و بدون مجوز قانونی صورت گیرد.
English انگلیسی
Fencing of agricultural land
🔊
Français فرانسوی
Clôture des terres agricoles
🔊
Deutsch آلمانی
Einzäunung von landwirtschaftlichen Flächen
🔊
العربية عربی
تسویر الأراضي الزراعية
🔊
مترادف: دیوارکشی غیرمجاز
هزینههای لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آنهاست.
English انگلیسی
Cost of party wall repair
🔊
Français فرانسوی
Frais de réparation du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
تکالیف صیانة الجدار المشترک
🔊
مترادف: مخارج دیوار مشترک
دفتری که در دادگاهها یا دفاتر اسناد رسمی برای ثبت امور مربوط به محجورین (صغار، مجانین) و تحریر ترکه متوفی استفاده میشود.
English انگلیسی
Register of incapacitated persons and estate inventory
🔊
Français فرانسوی
Registre des incapables et inventaire de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Register für Geschäftsunfähige und Nachlassverzeichnis
🔊
العربية عربی
دفتر شؤون المحجورین وتحریر التركة
🔊
درک فرهنگِ فا⇐en
Eviction (in the context of title defect) (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
کرک فرهنگِ فا⇐en
is; gift; give; <bestow an honor a title; cthe praise that has been bestowed upon him in persian: 🔊
نیز: اه ، کل ، سس
شرکت فرهنگِ فا⇐en
liquidator 🔊
مارک فرهنگِ فا⇐en
trade name; trademark; service mark 🔊
مدرک adj, pl فرهنگِ فا⇐en
Document, Evidence, Proof (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
نیز: ها
مرکب فرهنگِ فا⇐en
compound interest in phe 🔊
ار رک فرهنگِ فا⇐en
of q marita dissolution agreement waving answer 🔊
ارکان n فرهنگِ فا⇐en
Elements, Pillars, Essentials (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
نیز: ار
تمرکز فرهنگِ فا⇐en
Centralization (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
نیز: هر اب ره
شرکاء فرهنگِ فا⇐en
part owners; partners 🔊
نیز: شریک اط راز
شرکتی adj فرهنگِ فا⇐en
having to do with a the company or corporate py» shame; pudency 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.