Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

477 مدخل برای «هم»

همکاریهای اسم (جمع) پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان اشخاص حقیقی یا حقوقی برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperations
Français فرانسوی Coopérations
Deutsch آلمانی Kooperationen
العربية عربی تعاونات

مترادف: مشارکت‌ها، مساعدت‌ها · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری‌های قضایی بین‌المللی بر اساس معاهدات فی‌مابین صورت می‌گیرد.

اهم حقوقی

امری که در مقامِ تزاحم، دارای مصلحت یا ارزشِ بالاتری نسبت به امرِ دیگر (مهم) است.

English انگلیسی More important, Paramount
Français فرانسوی Plus important, Prépondérant
Deutsch آلمانی Wichtiger, Vorrangig
العربية عربی الأهم

مترادف: برتر، ارجح · متضاد: مهم

سهم حقوقی

حصه و بخشِ معینی از یک کل که به شخص یا شریک تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Share, Portion
Français فرانسوی Part, Quote-part
Deutsch آلمانی Anteil
العربية عربی سهم، حصة

مترادف: حصه، نصیب، بهره · متضاد: کل

تهمت حقوقی

نسبت دادنِ امری مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Slander, Defamation
Français فرانسوی Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung, Verleumdung
العربية عربی التهمة، القذف

مترادف: افترا، بهتان

درهم حقوقی

واحد پول نقره که در فقه و تاریخ اسلام به عنوان یکی از معیارهای سنجش ارزش و دیه شناخته می‌شود.

English انگلیسی Dirham
Français فرانسوی Dirham
Deutsch آلمانی Dirham
العربية عربی دِرهم

مترادف: درم

متهم حقوقی

شخصی که دلایل کافی برای انتساب جرم به او وجود دارد و تحت تعقیب کیفری قرار گرفته است.

English انگلیسی Accused, Suspect
Français فرانسوی Inculpé, Prévenu, Accusé
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Angeschuldigter
العربية عربی مُتَّهَم

مترادف: مظنون · متضاد: شاکی

تفاهم حقوقی

توافقِ اولیه و غیرالزام‌آور یا مرحله‌ای از مذاکرات که طرفین در خصوصِ کلیاتِ یک موضوع به اشتراکِ نظر می‌رسند.

English انگلیسی Understanding
Français فرانسوی Entente
Deutsch آلمانی Einverständnis
العربية عربی تفاهم

مترادف: توافقِ اولیه، اشتراکِ نظر · متضاد: اختلاف، نزاع

سهمیه حقوقی

بخشی از یک کل که به تناسب یا بر اساس ضابطه‌ای به فرد یا گروهی اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Quota, Allocation
Français فرانسوی Quota, Contingent
Deutsch آلمانی Quote, Kontingent
العربية عربی حصة، نصیب

مترادف: سهمیه، حصه

فقه هم حقوقی

(اصطلاح ابداعی/خطای تایپی در پرسش) اگر منظور «فقه» باشد: مجموعه احکام شرعی استنباط شده از منابع چهارگانه. اگر منظور «فقه الحدیث» باشد: دانش فهم و تفسیر روایات.

English انگلیسی Jurisprudence (Fiqh)
Français فرانسوی Jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Islamische Rechtswissenschaft
العربية عربی الفقه

مترادف: حقوق اسلامی

جلب متهم حقوقی

اقدام قانونی برای آوردن اجباری متهم به حضور مرجع قضایی از طریق ضابطان دادگستری.

English انگلیسی Arrest, Apprehension of the accused
Français فرانسوی Amener de force, Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Vorführung, Festnahme
العربية عربی إحضار جبری، جلب المتهم

مترادف: جلب اجباری · متضاد: احضار متهم

جنحه مهم حقوقی

اصطلاحی در برخی نظام‌های حقوقی برای توصیف جنحه‌هایی که دارای آثار یا مجازات‌های شدیدتری هستند (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).

English انگلیسی Serious misdemeanor
Français فرانسوی Délit grave
Deutsch آلمانی Schwerwiegendes Vergehen
العربية عربی جنحة هامة

مترادف: جنحه شدید · متضاد: جنحه ساده

سهم مشاع حقوقی

حصه و بخش غیرمفروز از مال مشترک که در تمام اجزای آن مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided share
Français فرانسوی Part indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی الحصة الشائعة

مترادف: حصه مشاع · متضاد: سهم مفروز

سهم ویژه حقوقی

سهمی که به موجب قانون یا اساسنامه، امتیازات خاصی (مانند حق رأی مضاعف) برای دارنده آن قائل شده است.

English انگلیسی Special share, Preferred share
Français فرانسوی Action privilégiée
Deutsch آلمانی Vorzugsaktie
العربية عربی حصة ممتازة

مترادف: سهم ممتاز · متضاد: سهم عادی

صاحب سهم حقوقی

کسی که دارای سهم یا حق مالکیت مشاع در یک مال یا شرکت است.

English انگلیسی Shareholder, Stakeholder
Français فرانسوی Actionnaire, Associé
Deutsch آلمانی Anteilseigner, Gesellschafter
العربية عربی صاحب السهم، شريك

مترادف: سهام‌دار، شریک · متضاد: غیرسهام‌دار

قدرالسهم حقوقی

سهمِ مشاعیِ هر یک از مالکانِ آپارتمان‌ها از عرصه و سایر قسمت‌های مشترک ساختمان.

English انگلیسی Share, Quota, Proportional share
Français فرانسوی Quote-part
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی حصة مشاعة، نصیب

مترادف: سهم مشاع، حصه

دختر همسر حقوقی

دخترِ همسرِ مرد از شوهرِ دیگر (سابق یا لاحق) که در صورت نزدیکی با مادرش، بر مرد حرام ابدی می‌شود.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی ربیبة

مترادف: ربیبه

درهم شرعی حقوقی

همان درهم اسلامی که به عنوان معیار شرعی در محاسبات فقهی (نصاب زکات، دیه و...) به کار می‌رود.

English انگلیسی Sharia-compliant Dirham, Legal Dirham
Français فرانسوی Dirham légal (charia)
Deutsch آلمانی Scharia-konformer Dirham
العربية عربی الدرهم الشرعي

مترادف: درهم اسلامی

درهم طبری حقوقی

نوعی سکه نقره رایج در طبرستان که در دوران اسلامی با حفظ سنت‌های ساسانی ضرب می‌شد.

English انگلیسی Tabari Dirham
Français فرانسوی Dirham tabari
Deutsch آلمانی Tabarischer Dirham
العربية عربی الدرهم الطبری

مترادف: درهم طبرستانی

دعوی تهمت حقوقی

دعوایی که در آن شخصی به دلیل انتساب جرم یا افترا توسط دیگری، برای اعاده حیثیت و مجازات مفتری اقامه می‌کند.

English انگلیسی Defamation suit, Libel/Slander action
Français فرانسوی Action en diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdungsklage
العربية عربی دعوى القذف

مترادف: دعوی افترا، دعوی قذف

سهم الارث حقوقی

سهمِ معینِ هر وارث از ماترکِ متوفی که بر اساسِ قانون یا وصیت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Share of inheritance
Français فرانسوی Part successorale
Deutsch آلمانی Erbteil
العربية عربی سهم الإرث

مترادف: حصه ارث

احضار متهم حقوقی

دعوت رسمی مرجع قضایی از متهم برای حضور در دادسرا یا دادگاه در موعد مقرر.

English انگلیسی Summoning of the accused
Français فرانسوی Citation de l'inculpé, Convocation
Deutsch آلمانی Vorladung des Beschuldigten
العربية عربی استدعاء المتهم

مترادف: فراخواندن متهم · متضاد: جلب متهم

تفاهم نامه حقوقی

سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزام‌آور (یا در مواردی الزام‌آور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزام‌آور بودن)

حق همسایگی حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود (مانند حق دیوار مشترک).

English انگلیسی Neighbor rights, Neighborhood rights
Français فرانسوی Droit de voisinage
Deutsch آلمانی Nachbarrecht
العربية عربی حق الجوار

مترادف: حقوق همسایگی

درهم عباسی حقوقی

سکه نقره‌ای که در دوران خلافت عباسیان با خط کوفی و شعارهای اسلامی ضرب می‌شد و معیار وزن و عیار در معاملات بود.

English انگلیسی Abbasid Dirham
Français فرانسوی Dirham abbasside
Deutsch آلمانی Abbasidischer Dirham
العربية عربی الدرهم العباسی

سهم الشرکه حقوقی

سهم هر یک از شرکا در شرکت‌های غیرسهامی (مانند شرکت با مسئولیت محدود) که نشان‌دهنده میزان مالکیت اوست.

English انگلیسی Share of capital, Interest
Français فرانسوی Part sociale
Deutsch آلمانی Geschäftsanteil
العربية عربی حصة الشریک

مترادف: حصه

درهم اسلامی حقوقی

درهمی که وزن و عیار آن مطابق با استانداردهای مورد تأیید شرع اسلام برای تعیین دیه و زکات است.

English انگلیسی Islamic Dirham
Français فرانسوی Dirham islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Dirham
العربية عربی الدرهم الإسلامي

مترادف: درهم شرعی

سهمیهٔ شکار حقوقی

تعداد مشخصی از جانوران وحشی که هر شکارچی مجاز است در یک دوره زمانی خاص شکار کند.

English انگلیسی Hunting quota, Bag limit
Français فرانسوی Quota de chasse
Deutsch آلمانی Abschussquote
العربية عربی حصة الصید

مترادف: سهمیه شکار · متضاد: شکار نامحدود

سهم الارث زوج حقوقی

سهمِ شوهر از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌چهارم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌دوم است.

English انگلیسی Widower's share
Français فرانسوی Part du conjoint survivant (époux)
Deutsch آلمانی Erbteil des Ehemanns
العربية عربی سهم الزوج

متضاد: سهم‌الارث زوجه

مرکز مهم امور حقوقی

محلی که شخص در آنجا بیشترین فعالیت‌های اقتصادی، تجاری یا اداری خود را متمرکز کرده است و تعیین‌کننده اقامتگاه است.

English انگلیسی Center of main interests (COMI)
Français فرانسوی Centre des intérêts principaux
Deutsch آلمانی Mittelpunkt der Lebensinteressen
العربية عربی مرکز المصالح الرئیسیة

مترادف: مرکز اصلی فعالیت

یادداشت تفاهم حقوقی

سندی که بیانگرِ توافقِ اولیه و اراده‌ی طرفین برای همکاری است و معمولاً فاقدِ ضمانت‌اجرایِ الزام‌آورِ حقوقیِ کامل است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung, Memorandum
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: تفاهم‌نامه · متضاد: قرارداد قطعی

سهم الارث زوجه حقوقی

سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌هشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌چهارم است.

English انگلیسی Widow's share
Français فرانسوی Part de la conjointe survivante (épouse)
Deutsch آلمانی Erbteil der Ehefrau
العربية عربی سهم الزوجة

متضاد: سهم‌الارث زوج

به هم خوردن نامزدی حقوقی

انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.

English انگلیسی Breach of promise (to marry)
Français فرانسوی Rupture des fiançailles
Deutsch آلمانی Verlöbnisbruch
العربية عربی فسخ الخطوبة

مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح

سهم غیر قابل انتقال حقوقی

سهمی از مال یا حقوق که به موجب قانون یا قرارداد، انتقال آن به غیر ممنوع یا محدود شده است.

English انگلیسی Non-transferable share
Français فرانسوی Part incessible
Deutsch آلمانی Unübertragbarer Anteil
العربية عربی حصة غیر قابلة للنقل

مترادف: سهم غیر قابل واگذاری · متضاد: سهم قابل انتقال

منع اضرار به همسایه حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن هیچ‌کس نمی‌تواند در ملک خود تصرفی کند که موجب ضرر غیرمتعارف به همسایه شود (مبتنی بر قاعده لاضرر).

English انگلیسی Prohibition of nuisance, Abuse of rights
Français فرانسوی Interdiction des troubles anormaux de voisinage
Deutsch آلمانی Verbot der Beeinträchtigung des Nachbarn
العربية عربی منع الإضرار بالجار

مترادف: منع مزاحمت همسایه، قاعده لاضرر

تضمین های متهم سیاسی حقوقی

امتیازات و حقوق ویژه‌ای که قانون برای متهمان سیاسی در نظر گرفته است (مانند عدم انفرادی و حق ملاقات).

English انگلیسی Guarantees for political defendants
Français فرانسوی Garanties des accusés politiques
Deutsch آلمانی Garantien für politische Angeklagte
العربية عربی ضمانات المتهم السیاسی

مترادف: حقوق متهم سیاسی

مطالبهٔ هم زمان خسارت حقوقی

درخواست جبران خسارت در ضمن رسیدگی به پرونده کیفری، بدون نیاز به طرح دعوی حقوقی جداگانه.

English انگلیسی Joinder of civil claim in criminal proceedings
Français فرانسوی Constitution de partie civile
Deutsch آلمانی Adhäsionsverfahren
العربية عربی المطالبة بالتعویض تبعاً للدعوی الجزائیة

مترادف: طرح دعوی مدنی در دادگاه کیفری · متضاد: طرح دعوی جداگانه

کمیسیون ناظر سهم فرهنگ حقوقی

نهادی که بر تخصیص و هزینه کردِ بودجه‌های فرهنگی نظارت می‌کند (نامطمئن در موردِ وجودِ نهادی با این نامِ دقیق در قوانینِ جاری).

English انگلیسی Cultural Quota Supervisory Commission
Français فرانسوی Commission de surveillance de la part culturelle
Deutsch آلمانی Aufsichtskommission für kulturelle Anteile
العربية عربی لجنة مراقبة حصة الثقافة

منع انتشار تهمت و افترا حقوقی

تکلیفِ قانونیِ مدیرِ مسئول و سردبیر برای جلوگیری از چاپِ مطالبِ توهین‌آمیز یا افتراآمیز در نشریه.

English انگلیسی Prohibition of publishing libel and slander
Français فرانسوی Interdiction de publier des diffamations
Deutsch آلمانی Verbot der Veröffentlichung von Verleumdungen
العربية عربی منع نشر التهمة والافتراء

مترادف: منع هتک حرمت · متضاد: انتشار تهمت

بازکردن در به ملک همسایه حقوقی

ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.

English انگلیسی Opening a door to neighbor's property
Français فرانسوی Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
العربية عربی فتح باب إلی ملک الجار

مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در

قانون مساعدتر به حال متهم حقوقی

قانونی که پس از وقوع جرم تصویب شده و مجازات را تخفیف داده یا عمل را جرم‌زدایی کرده است.

English انگلیسی Lex mitior
Français فرانسوی Loi pénale plus douce
Deutsch آلمانی Milderes Gesetz
العربية عربی القانون الأصلح للمتهم

مترادف: قانون اصلح · متضاد: قانون اشد

سهم فرهنگِ فا⇐en

y are two or more coparceners); share of a coparcener; a coparcenet’s sha: inheritance

فهم فرهنگِ فا⇐en

understanding; comprehension; conception

مهم فرهنگِ فا⇐en

corresponding to “treasurer.” hcb) steward; high steward; seneschal : in old european law; a ffice and dignity; derived from the middle ages; and its bare form has common currency today. ran; bribe off to pay s.o. money to stop them; is where the commons of two manor lie together; and the both have; time out of mind; depastured their cattle promiscuously in; ish by pro; important <an important meeting) material; having real

نیز: خان، ان، پیشکار

وهم pl فرهنگِ فا⇐en

(«fob illusion; delusion; misapprehension; misconception; false impression; fantasy; fancy; dream; chimera; fool’s paradise; self-deception <it’s just an mirage; hallucination; apparition; figment of the imagination; trick of the light; trompe poeil; deception; trick; smoke and mirrors fiction

تهمت فرهنگِ فا⇐en

hl oo rejoin

نیز: پاسخ دادن به ادعای

توهم فرهنگِ فا⇐en

نیز: همه

متهم فرهنگِ فا⇐en

bringing a charge on; accusing another of an offense or crime; accuser not to be confused with below; x oreo); the accused; accused petson a usually addressed to the sheriff; where the accused is not in custody; in cases provided for by the arrestee; ptisoner; he prisoner; th

نیز: متهمین، سس، ابر متهم، نو، دا، سرد هط، رل

اهمال فرهنگِ فا⇐en

negligence; neglect; carelessness; dereliction of duty heedlessness; recklessness

اهمیت فرهنگِ فا⇐en

importance; consequence; significance; consider; conceive

نیز: ره

تفاهم فرهنگِ فا⇐en

mutual understanding; understanding; implied mutual agreement; concert

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین