دارا بودنِ توانایی مالی یا قدرتِ انجامِ کاری که قانون یا شرع برای تکلیف یا حقی مقرر کرده است.
English انگلیسی
Financial ability, Capacity, Solvency
🔊
Français فرانسوی
Capacité financière, Solvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsfähigkeit, Vermögensfähigkeit
🔊
العربية عربی
التمکّن، القدرة المالیة
🔊
مترادف: استطاعت، توانگری، قدرت · متضاد: عجز، ناتوانی، اعسار
کاهشِ رتبه، مقام، ارزش یا مبلغِ یک تعهد یا حق.
English انگلیسی
Demotion, Reduction, Depreciation
🔊
Français فرانسوی
Rétrogradation, Réduction, Dépréciation
🔊
Deutsch آلمانی
Herabstufung, Minderung
🔊
العربية عربی
تنزیل، خفض
🔊
مترادف: کاهش، تقلیل · متضاد: ترفیع، افزایش
نسبت دادنِ امری مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری که موجبِ هتکِ حیثیت شود.
English انگلیسی
Slander, Defamation
🔊
Français فرانسوی
Diffamation
🔊
Deutsch آلمانی
Verleumdung, Verleumdung
🔊
العربية عربی
التهمة، القذف
🔊
مترادف: افترا، بهتان
ندامتِ مرتکب از جرمِ ارتکابی و اصلاحِ رفتار که در شرایطِ خاص، موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات میشود.
English انگلیسی
Repentance, Penitence
🔊
Français فرانسوی
Repentir
🔊
Deutsch آلمانی
Reue
🔊
العربية عربی
التوبة
🔊
مترادف: پشیمانی · متضاد: اصرار بر جرم
وضعیتی که در آن فعالیتِ یک شخصِ حقوقی یا کسبوکار به دلیلِ ناتوانی در پرداختِ دیون یا حکمِ دادگاه متوقف میشود.
English انگلیسی
Suspension, Cessation
🔊
Français فرانسوی
Suspension, Cessation
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung, Aussetzung
🔊
العربية عربی
توقف
🔊
مترادف: تعلیق، بازایستادن · متضاد: استمرار، جریان
لحظهٔ خروجِ نوزاد از رحمِ مادر که آغازِ شخصیتِ حقوقیِ طبیعی است.
English انگلیسی
Birth
🔊
Français فرانسوی
Naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Geburt
🔊
العربية عربی
ولادة
🔊
مترادف: زایش · متضاد: فوت، مرگ
عهدهدار شدنِ سرپرستی، هزینهها و امورِ مادی و معنویِ شخصِ دیگر (مانند کودک یا محجور).
English انگلیسی
Sponsorship, Custody, Maintenance
فرansوی: Prise en charge, Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Betreuung, Vormundschaft
🔊
العربية عربی
تكفل، كفالة
🔊
مترادف: سرپرستی، حضانت (≈)، حمایت
مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته میشود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.
English انگلیسی
Dependent (entity/property)
🔊
Français فرانسوی
Dépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Abhängige
🔊
العربية عربی
تابعة
🔊
مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع
امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.
English انگلیسی
Accessory, Dependent
🔊
Français فرانسوی
Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorisch
🔊
العربية عربی
تَبَعی، فرعی
🔊
مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل
به تعویق انداختن زمان اجرای تعهد یا پرداخت دین.
English انگلیسی
Deferment, Postponement, Delay
🔊
Français فرانسوی
Report, Remise
🔊
Deutsch آلمانی
Stundung, Aufschub
🔊
العربية عربی
تأجیل، إمهال
🔊
مترادف: مهلت دادن، تعویق · متضاد: تعجیل، حال (فوری)
گذشتن از موعد مقرر برای انجام تعهد یا اجرای حق.
English انگلیسی
Delay, Lateness
🔊
Français فرانسوی
Retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzug, Verspätung
🔊
العربية عربی
تأخیر
🔊
مترادف: دیرکرد، تعلل · متضاد: تعجیل، فوریت
تنبیه و تربیت کردن؛ در حقوق کیفری، مجازاتی که هدف آن اصلاح مجرم است.
English انگلیسی
Discipline, Correction
🔊
Français فرانسوی
Discipline, Correction
🔊
Deutsch آلمانی
Disziplinierung, Züchtigung
🔊
العربية عربی
تأدیب
🔊
مترادف: تنبیه، تربیت، مجازات اصلاحی · متضاد: تشویق
پرداخت یا انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی به طلبکار یا ذینفع.
English انگلیسی
Payment, Discharge, Performance
🔊
Français فرانسوی
Paiement, Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlung, Erfüllung
🔊
العربية عربی
تأدیة، وفاء
🔊
مترادف: پرداخت، ادا، تادیه · متضاد: امتناع از پرداخت، عدم تأدیه
زمانِ وقوعِ یک واقعه حقوقی یا زمانی که در سند برای اعتبارِ آن درج شده است.
English انگلیسی
Date
🔊
Français فرانسوی
Date
🔊
Deutsch آلمانی
Datum
🔊
العربية عربی
تاریخ
🔊
مترادف: زمان، موعد
ایجاد، بنیانگذاری یا پیریزی یک شخص حقوقی، نهاد یا قاعده حقوقی جدید.
English انگلیسی
Establishment, Foundation, Incorporation
🔊
Français فرانسوی
Établissement, Fondation, Constitution
🔊
Deutsch آلمانی
Gründung, Errichtung
🔊
العربية عربی
تأسیس
🔊
مترادف: ایجاد، بنیانگذاری، تشکیل · متضاد: انحلال، تعطیل
اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام میشود.
English انگلیسی
Security, Provision, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung, Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین، ضمان
🔊
مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی
تفسیرِ متن یا کلام به معنایی غیر از معنای ظاهری آن، بر اساسِ قرائن و شواهد.
English انگلیسی
Interpretation, Construction (in a specific sense)
🔊
Français فرانسوی
Interprétation, Interprétation extensive
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Interpretation
🔊
العربية عربی
تأویل
🔊
مترادف: تفسیر، توجیه · متضاد: ظاهرگرایی، تفسیرِ لفظی
صحه گذاشتن بر یک عمل حقوقی، تصمیم یا رأی و پذیرشِ اعتبارِ آن.
English انگلیسی
Confirmation, Ratification, Affirmation
🔊
Français فرانسوی
Confirmation, Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigung, Bestätigung (eines Urteils)
🔊
العربية عربی
تأیید، تصدیق
🔊
مترادف: تصدیق، تنفیذ، صحهگذاری · متضاد: رد، نقض، ابطال
توافق پنهانی دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم یا اضرار به حقوق دیگری.
English انگلیسی
Collusion, Conspiracy
🔊
Français فرانسوی
Collusion, Entente illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Absprache, Kollusion
🔊
العربية عربی
تواطؤ، تآمر
🔊
مترادف: تواطؤ، همدستی
اسقاط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید به جای آن (تبدیل تعهد).
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام، تبدیل الالتزام
🔊
مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد
حکم دادگاه مبنی بر بیگناهی متهم و رفع اتهام از او.
English انگلیسی
Acquittal
🔊
Français فرانسوی
Acquittement
🔊
Deutsch آلمانی
Freispruch
🔊
العربية عربی
تبرئة
🔊
مترادف: برائت، رفع اتهام · متضاد: محکومیت
وصفِ عقود یا اعمالی که مبتنی بر تبرع و بدون عوض هستند.
English انگلیسی
Gratuitous
🔊
Français فرانسوی
Gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltlich
🔊
العربية عربی
تبرعی
🔊
مترادف: رایگان، مجانی · متضاد: معوض
توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین یا تخصیص آن میآید.
English انگلیسی
Note, Proviso
🔊
Français فرانسوی
Note, Disposition additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Anmerkung, Zusatzbestimmung
🔊
العربية عربی
تبصرة
🔊
مترادف: نکته، یادداشت · متضاد: متن اصلی
وضعیتی که در آن شخص یا شیء تابعِ قانون یا حاکمیتِ دولتِ خاصی قرار میگیرد (مانند تابعیت).
English انگلیسی
Nationality, Allegiance
🔊
Français فرانسوی
Nationalité, Allégeance
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit, Untertanenschaft
🔊
العربية عربی
التبعیة، الجنسیة
🔊
مترادف: تابعیت، وابستگی · متضاد: بیگانگی
مجازاتِ تکمیلی یا اصلی که طی آن محکومعلیه ملزم به اقامت در محلِ جغرافیاییِ خاصی خارج از محلِ اقامتِ اصلی خود میشود.
English انگلیسی
Exile, Banishment, Deportation
🔊
Français فرانسوی
Exil, Bannissement, Expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Verbannung, Exil, Ausweisung
🔊
العربية عربی
النفی، الإبعاد
🔊
مترادف: نفی بلد، اقامت اجباری · متضاد: اقامت آزاد
رفتارِ نابرابر و غیرموجه با اشخاص در شرایطِ مشابه که منجر به تضییعِ حقوقِ قانونیِ آنان شود.
English انگلیسی
Discrimination
🔊
Français فرانسوی
Discrimination
🔊
Deutsch آلمانی
Diskriminierung
🔊
العربية عربی
التمییز
🔊
مترادف: فرقگذاری، تبعیض ناروا · متضاد: تساوی، برابری
رفتار نابرابر و غیرموجه با افراد در شرایط مشابه که منجر به تضییع حقوق آنان میشود.
English انگلیسی
Discrimination
🔊
Français فرانسوی
Discrimination
🔊
Deutsch آلمانی
Diskriminierung
🔊
العربية عربی
تمییز، تفرقة
🔊
مترادف: تفاوت قائل شدن، فرقگذاری · متضاد: برابری، مساوات
عملیاتِ خرید و فروش یا مبادلهٔ کالا و خدمات با هدفِ کسبِ سود.
English انگلیسی
Commerce, Trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handel
🔊
العربية عربی
التجارة
🔊
مترادف: بازرگانی · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی
صفتِ آنچه مربوط به تجارت یا بازرگانی است.
English انگلیسی
Commercial
🔊
Français فرانسوی
Commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Kommerziell, Handels-
🔊
العربية عربی
تجاری
🔊
مترادف: بازرگانی · متضاد: غیرتجاری، مدنی
آشکار کردن گناه یا جرم به گونهای که حیا و احترام قانون یا شرع شکسته شود.
English انگلیسی
Openness in sin, Public commission of an offense
🔊
Français فرانسوی
Ostentation dans le péché, Commission publique d'une infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Offene Begehung, Oeffentliche Sündhaftigkeit
🔊
العربية عربی
تجاهر (بالفسق أو المعاصي)
🔊
مترادف: تظاهر، آشکارسازی جرم · متضاد: تستر، پنهانکاری
≈ مقاربت جنسی بدون رضایت که در حقوق ایران تحت عناوین «زنای به عنف» یا «لواط به عنف» مجازات میشود.
English انگلیسی
Rape, Sexual assault
🔊
Français فرانسوی
Viol, Agression sexuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vergewaltigung
🔊
العربية عربی
الاغتصاب
🔊
مترادف: تجاوز جنسی · متضاد: رابطه جنسی مشروع
نو کردن یا تمدیدِ اعتبارِ یک قرارداد، سند یا وضعیتِ حقوقی.
English انگلیسی
Renewal, Renovation
🔊
Français فرانسوی
Renouvellement
🔊
Deutsch آلمانی
Erneuerung
🔊
العربية عربی
التجدید
🔊
مترادف: تمدید، نوسازی · متضاد: انقضا، فسخ
تفکیک و تقسیم یک کل به اجزای تشکیلدهنده یا مستقل.
English انگلیسی
Partition, Decomposition, Analysis
🔊
Français فرانسوی
Division, Décomposition
🔊
Deutsch آلمانی
Zerlegung, Teilung
🔊
العربية عربی
التجزئة
🔊
مترادف: تفکیک، تقسیم · متضاد: ترکیب، تجمیع
یکی کردن چند پرونده، ادعا یا مال در یک واحد حقوقی جهت رسیدگی یا مدیریت واحد.
English انگلیسی
Consolidation, Aggregation
🔊
Français فرانسوی
Consolidation, Regroupement
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenlegung, Konsolidierung
🔊
العربية عربی
التجميع
🔊
مترادف: ادغام، ضمیمه کردن · متضاد: تفکیک، تجزیه
حبس کردن مال و اختصاص منافع آن به شخص یا اشخاص معین یا امور خیریه، بدون انتقال مالکیت عین.
English انگلیسی
Endowment (in the sense of Habous), Entailment
🔊
Français فرانسوی
Habous, Fondation
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftung (≈), Bindung von Vermögen
🔊
العربية عربی
التحبيس
🔊
مترادف: وقف، حبس · متضاد: طلق (مال آزاد)
ایجاد آثار تصرف در زمین موات به قصد احیا و تملک آن.
English انگلیسی
Appropriation of dead land (by marking), Enclosure
🔊
Français فرانسوی
Appropriation de terres mortes
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignung von herrenlosem Land
🔊
العربية عربی
التحجير
🔊
مترادف: حیازت (در برخی موارد) · متضاد: اعراض، رها کردن
محدود کردن یا تعیین حدود و ثغور چیزی، اعم از حدود جغرافیایی یا حدود مسئولیت.
English انگلیسی
Limitation, Demarcation
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzung, Abgrenzung
🔊
العربية عربی
التحديد
🔊
مترادف: محدودسازی، مرزبندی · متضاد: اطلاق، توسعه
آزاد کردن برده یا مال از قید مالکیت یا تصرف، یا تنظیم و نگارش سند.
English انگلیسی
Emancipation (of slave), Drafting (of document)
🔊
Français فرانسوی
Émancipation, Rédaction
🔊
Deutsch آلمانی
Freilassung, Abfassung
🔊
العربية عربی
التحرير
🔊
مترادف: آزادی، تنظیم · متضاد: بردگی، استرقاق
تغییر دادن عمدی و غیرقانونی در متن سند، قرارداد یا قانون به منظور فریب یا تغییر معنا.
English انگلیسی
Forgery, Alteration, Distortion
🔊
Français فرانسوی
Falsification, Altération
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschung, Verfälschung
🔊
العربية عربی
التحريف
🔊
مترادف: جعل، قلب، تغییر · متضاد: اصالت، صحت
سوزاندن عمدی مال منقول یا غیرمنقول متعلق به غیر.
English انگلیسی
Arson
🔊
Français فرانسوی
Incendie volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Brandstiftung
🔊
العربية عربی
التحريق
🔊
مترادف: آتشسوزی عمدی · متضاد: اطفاء
ممنوع اعلام کردن یک فعل یا شیء توسط قانونگذار یا شارع.
English انگلیسی
Prohibition, Ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot
🔊
العربية عربی
التحريم
🔊
مترادف: منع، ممنوعیت · متضاد: اباحه، حلیت
برانگیختنِ دیگری به ارتکابِ جرم یا عملی خاص که میتواند از عواملِ تشدیدِ مجازات یا معاونت در جرم باشد.
English انگلیسی
Incitement, Instigation
🔊
Français فرانسوی
Incitation
🔊
Deutsch آلمانی
Anstiftung, Aufreizung
🔊
العربية عربی
تحریض
🔊
مترادف: اغوا، ترغیب (در معنای منفی) · متضاد: بازداشتن، نهی
به دست آوردن مال یا حق از طریق قانونی یا غیرقانونی.
English انگلیسی
Acquisition, Obtaining
🔊
Français فرانسوی
Acquisition, Obtention
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerb, Erlangung
🔊
العربية عربی
التحصيل
🔊
مترادف: کسب، اکتساب · متضاد: از دست دادن، فقدان
بررسی و تفحص در امور برای کشف حقیقت یا جمعآوری ادله و اطلاعات لازم جهت تصمیمگیری قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Investigation, Inquiry
🔊
Français فرانسوی
Enquête, Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlung, Untersuchung
🔊
العربية عربی
تحقیق، استقصاء
🔊
مترادف: بررسی، تفحص، رسیدگی · متضاد: اهمال، غفلت
سوگند دادن طرف دعوا یا شاهد توسط مقام قضایی برای ادای شهادت یا اثبات ادعا.
English انگلیسی
Administration of oath, Swearing-in
🔊
Français فرانسوی
Prestation de serment
🔊
Deutsch آلمانی
Vereidigung
🔊
العربية عربی
تحلیف، إقسام
🔊
مترادف: سوگند دادن
تسلیم مال یا سند به دیگری یا انتقال مسئولیت نگهداری آن به شخص دیگر.
English انگلیسی
Delivery, Handover
🔊
Français فرانسوی
Livraison, Remise
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe, Aushändigung
🔊
العربية عربی
تسلیم، تسلیمکردن
🔊
مترادف: تسلیم، تادیه · متضاد: استرداد، تصرف
ارجاع اختلاف به داور یا حکم برای حل و فصل آن به جای مراجعه به دادگاههای دولتی.
English انگلیسی
Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
تحکیم
🔊
مترادف: داوری · متضاد: قضاوت دولتی
از بین بردن یا ناقص کردن مال متعلق به غیر یا مال عمومی به نحوی که انتفاع از آن غیرممکن یا دشوار شود.
English انگلیسی
Destruction, Vandalism
🔊
Français فرانسوی
Destruction, Dégradation
🔊
Deutsch آلمانی
Zerstörung, Sachbeschädigung
🔊
العربية عربی
تخریب، إتلاف
🔊
مترادف: ویرانی، اتلاف · متضاد: احداث، آبادانی
خارج کردنِ برخی از افرادِ تحتِ شمولِ یک حکمِ عام، به وسیلهٔ دلیلی دیگر.
English انگلیسی
Specification, Particularization
🔊
Français فرانسوی
Spécification
🔊
Deutsch آلمانی
Spezifizierung
🔊
العربية عربی
التخصیص
🔊
مترادف: ویژه کردن، محدودسازی · متضاد: تعمیم
کاهشِ مجازاتِ قانونیِ محکومعلیه توسطِ دادگاه در حدودِ مقرراتِ قانونی.
English انگلیسی
Mitigation, Reduction of sentence
🔊
Français فرانسوی
Atténuation, Réduction de peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmilderung
🔊
العربية عربی
تخفیف العقوبة
🔊
مترادف: کاهشِ مجازات، تقلیل · متضاد: تشدید
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.