فوق اسم / قید پرکاربرد
اشاره به مطلب یا سند ذکر شده در بالا یا پیشتر.
English انگلیسی
above, supra
🔊
Français فرانسوی
susdit, supra
🔊
Deutsch آلمانی
oben, vorstehend
🔊
العربية عربی
المذكور أعلاه، فوق
🔊
مترادف: بالا، مزبور · متضاد: ذیل، زیر
مثال: با توجه به مدارک فوق، درخواست متقاضی رد میشود.
فورا قید پرکاربرد
بدون درنگ و در اولین فرصت ممکن.
English انگلیسی
Immediately, Promptly
🔊
Français فرانسوی
Immédiatement
🔊
Deutsch آلمانی
Sofort
🔊
العربية عربی
فوراً
🔊
مترادف: بلافاصله، بیدرنگ · متضاد: با تأخیر
مثال: ضابطین باید فوراً گزارش را به مقام قضایی ارسال کنند (ماده ۴۴ قانون آیین دادرسی کیفری).
فورس اسم مرکب پرکاربرد
پیشامد غیرمنتظره و خارج از اراده که مانع از اجرای تعهدات قراردادی میشود.
English انگلیسی
force majeure, act of God
🔊
Français فرانسوی
force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
قوة قاهرة
🔊
مترادف: قوه قاهرة، پیشامد ناخواسته · متضاد: اراده آزاد، کنترلپذیر
مثال: بروز سیل و زلزله از مصادیق فورس ماژور است.
فوری صفت پرکاربرد
امری که نیاز به اقدامِ سریع و بدون تأخیر دارد.
English انگلیسی
urgent, immediate
🔊
Français فرانسوی
urgent, immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
dringend, sofortig
🔊
العربية عربی
عاجل، فوری
🔊
مترادف: عاجل، سریع · متضاد: عادی، تأخیری
مثال: دستور موقت در امور فوری صادر میشود (ماده ۳۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
فوري صفت پرکاربرد
امری که باید بدون تأخیر و در کوتاهترین زمان ممکن انجام شود.
English انگلیسی
Urgent, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Urgent, Immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
Dringend, Sofortig
🔊
العربية عربی
فوری، عاجل
🔊
مترادف: آنی، عاجل · متضاد: مؤجل، با تأخیر
مثال: دستور موقت باید فوری صادر و اجرا شود (ماده ۳۲۵ قانون آیین دادرسی مدنی).
فوق پیشوند/قید پرکاربرد
نشاندهندهٔ برتری، بالاتری یا اشاره به مطالبِ پیشین.
English انگلیسی
Above, Supra
🔊
Français فرانسوی
Ci-dessus, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Oben, Über-
🔊
العربية عربی
فَوق
🔊
مترادف: بالا، پیشتر · متضاد: تحت، زیر
مثال: مطالبِ فوق در مادهٔ ۱۲ قانونِ مدنی ذکر شده است.
فونت اسم پرکاربرد
مجموعهای از حروف و علائم با سبک و شکل ظاهری مشخص برای نگارش.
English انگلیسی
Font, Typeface
🔊
Français فرانسوی
Police de caractères
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftart
🔊
العربية عربی
خَطّ
🔊
مترادف: قلم
مثال: فونت مورد استفاده در تنظیم قرارداد باید خوانا و استاندارد باشد.
فوائد اسم پرکاربرد
سود، منفعت یا نتیجه مثبتی که از یک عمل حقوقی یا قرارداد حاصل میشود.
English انگلیسی
Benefit, Utility
🔊
Français فرانسوی
Avantage, Utilité
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzen, Vorteil
🔊
العربية عربی
فائدة
🔊
مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان
مثال: قرارداد باید دارای فائده عقلایی باشد.
فواصل اسم پرکاربرد
فاصله زمانی یا مکانی میان دو امر یا دو تاریخ.
English انگلیسی
Intervals, Distances
🔊
Français فرانسوی
Intervalles, Distances
🔊
Deutsch آلمانی
Abstände, Intervalle
🔊
العربية عربی
فواصل، مسافات
🔊
مترادف: مسافتها، فواصل زمانی · متضاد: اتصال
مثال: رعایت فواصل قانونی در ابلاغ اوراق قضایی الزامی است.
فوايد اسم پرکاربرد
سود، منفعت یا نتیجه مثبتی که از چیزی حاصل میشود.
English انگلیسی
Benefit, Utility
🔊
Français فرانسوی
Avantage, Utilité
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzen, Vorteil
🔊
العربية عربی
فائدة
🔊
مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان
مثال: قرارداد باید دارای جهت مشروع و فایده عقلایی باشد.
فوراً قید پرکاربرد
بدون فوت وقت و با سرعت، انجام فوری یک دستور یا اقدام قانونی.
English انگلیسی
immediately — promptly
🔊
Français فرانسوی
immédiatement
🔊
Deutsch آلمانی
sofort — unverzüglich
🔊
العربية عربی
فوراً — حالاً
🔊
مترادف: بلافاصله — سریعاً · متضاد: با تأخیر — بهکندی
مثال: دستور توقیف عملیات اجرایی فوراً صادر شد.
فولاد اسم پرکاربرد
آلیاژی از آهن که در قراردادهای تجاری و صنعتی موضوع معامله قرار میگیرد.
English انگلیسی
Steel
🔊
Français فرانسوی
Acier
🔊
Deutsch آلمانی
Stahl
🔊
العربية عربی
فولاذ
🔊
مترادف: پولاد
مثال: موضوع قرارداد، تأمین فولاد مورد نیاز پروژه است.
فوتبال اسم پرکاربرد
نوعی ورزش گروهی که در حقوق ورزشی دارای مقررات خاص انضباطی است.
English انگلیسی
Football, Soccer
🔊
Français فرانسوی
Football
🔊
Deutsch آلمانی
Fußball
🔊
العربية عربی
كرة القدم
🔊
مثال: حوادث ناشی از بازی فوتبال در محدوده مقررات ورزشی بررسی میشود.
فوقانی صفت پرکاربرد
بخشی که در قسمت بالاتر قرار گرفته است (مثلاً در املاک یا ساختمان).
English انگلیسی
Upper / Superior
🔊
Français فرانسوی
Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
ober / oben
🔊
العربية عربی
علوی / فوقانی
🔊
مترادف: بالایی · متضاد: تحتانی، زیرین
مثال: مالک طبقه فوقانی حق تصرف در مشاعات را بدون اجازه سایرین ندارد.
فولادی صفت پرکاربرد
ساختهشده از فولاد؛ در حقوق ساختوساز، به نوع اسکلت سازه اشاره دارد.
English انگلیسی
Steel
🔊
Français فرانسوی
Acier
🔊
Deutsch آلمانی
Stahl
🔊
العربية عربی
فولاذی
🔊
مترادف: آهنی
مثال: سازههای فولادی باید مطابق با استانداردهای ملی ساختمان اجرا شوند.
فولادي صفت پرکاربرد
ساخته شده از فولاد یا منسوب به آن.
English انگلیسی
steel
🔊
Français فرانسوی
d'acier
🔊
Deutsch آلمانی
stählern
🔊
العربية عربی
فولاذي، صلب
🔊
مثال: سازههای فولادی باید استاندارد باشند.
فوقالذكر صفت پرکاربرد
آنچه در سطور یا مطالبِ پیشین به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, Above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné, Ci-dessus
🔊
Deutsch آلمانی
oben genannt, vorgenannt
🔊
العربية عربی
المذکور أعلاه
🔊
مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیل، زیر
مثال: شخصِ فوقالذکر باید در دادگاه حاضر شود.
فوقالذکر صفت پرکاربرد
چیزی که در سطور یا مطالب پیشین به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
oben genannt
🔊
العربية عربی
المذكور أعلاه
🔊
مترادف: مذکور، پیشگفته · متضاد: ذیل، زیر
مثال: شخص فوقالذکر مسئول جبران خسارت است.
فوقالذکر صفت پرکاربرد
آنچه پیشتر در متن یا سند به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, Above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgenannt
🔊
العربية عربی
المذکور أعلاه
🔊
مترادف: مذکور، پیشگفته · متضاد: ذیل، زیر
مثال: ملک فوقالذکر در رهن بانک قرار دارد.
فوقالذكر صفت پرکاربرد
چیزی که پیشتر در متن یا سند به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
Aforementioned, Above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
Susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
oben genannt
🔊
العربية عربی
مذکور أعلاه
🔊
مترادف: پیشگفته، مذکور · متضاد: ذیل، بعدی
مثال: شخصِ فوقالذکر باید در جلسه حاضر شود.
فوقالعاده صفت پرکاربرد
خارج از حد معمول یا اضافه بر حقوق و مزایای پایه.
English انگلیسی
Extraordinary, Additional
🔊
Français فرانسوی
Extraordinaire, Supplémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlich, Zusätzliche
🔊
العربية عربی
استثنائی، إضافی
🔊
مترادف: استثنایی، اضافی · متضاد: عادی
مثال: فوقالعاده مأموریت کارمند باید پرداخت شود.
فوقالاشعار صفت/قید پرکاربرد
آنچه در بالا به آن اشاره شده است.
English انگلیسی
aforementioned, above-mentioned
🔊
Français فرانسوی
susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
oben genannt
🔊
العربية عربی
المذكور أعلاه
🔊
مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیل، زیر
مثال: مفاد قرارداد فوقالاشعار برای طرفین لازمالاجراست.
فوقالعادههای اسم پرکاربرد
مزایا یا مبالغی که علاوه بر حقوق ثابت به کارمند پرداخت میشود.
English انگلیسی
Allowance, Bonus
🔊
Français فرانسوی
Indemnité, Supplément
🔊
Deutsch آلمانی
Zulage, Zuschlag
🔊
العربية عربی
علاوة، إضافی
🔊
مترادف: مزایا، پاداش
مثال: فوقالعادههای شغلی در حکم کارگزینی درج میشود (قانون مدیریت خدمات کشوری).
قابلیت اثرگذاری عقد یا ایقاع در عالم حقوق پس از رفع مانع یا با اذن صاحب حق.
English انگلیسی
Enforceability / Effectiveness
🔊
Français فرانسوی
Opposabilité / Efficacité
🔊
Deutsch آلمانی
Durchsetzbarkeit
🔊
العربية عربی
النفاذ
🔊
مترادف: قابلیت اثربخشی · متضاد: عدم نفوذ
واگذاریِ اختیار یا حقِ انجامِ کاری به دیگری (مانندِ تفویضِ طلاق یا وکالت).
English انگلیسی
Delegation, Assignment
🔊
Français فرانسوی
Délégation
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung, Delegation
🔊
العربية عربی
تفویض
🔊
مترادف: واگذاری، وکالت · متضاد: استبداد، انحصار
در اصطلاحِ حدیث و فقه، روایتی که سندِ آن به معصوم (پیامبر یا امام) متصل باشد.
English انگلیسی
Marfu' (Elevated/Raised tradition)
🔊
Français فرانسوی
Hadith marfou
🔊
Deutsch آلمانی
Marfu-Hadith
🔊
العربية عربی
مَرفوع
🔊
مترادف: مستند به معصوم · متضاد: موقوف، مقطوع
وضعیتی که در آن عملِ حقوقی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ لازم (مانند رضایتِ مالک)، کامل نیست اما باطل هم نیست و با تنفیذ صحیح میشود.
English انگلیسی
Unenforceability, Voidability (≈)
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité (≈), Inefficacité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit
🔊
العربية عربی
عدم النفاذ
🔊
مترادف: غیرِ نافذ بودن · متضاد: نفوذ، صحت
کسی که ضمانتِ شخصِ او (کفالت) انجام شده است (دارنده حق).
English انگلیسی
Obligee in bail, Person for whom bail is given
🔊
Français فرانسوی
Créancier dans le cautionnement personne
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaftsgläubiger (در شخص)
🔊
العربية عربی
المكفول له
🔊
مترادف: صاحب حق حبس · متضاد: کفیل، مکفول
وضعیتِ حقوقیِ عقدی که پس از انعقاد، دارایِ اثرِ قانونی است و طرفین را ملزم میکند.
English انگلیسی
Validity of contract, effectiveness of contract
🔊
Français فرانسوی
Efficacité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Wirksamkeit des Vertrags
🔊
العربية عربی
نفوذ العقد
🔊
مترادف: صحتِ عقد، لازمالاجرا بودن · متضاد: عدمِ نفوذ، بطلان
نکاحی که در آن تعیینِ مهر در زمان عقد صورت نگرفته و به بعد موکول شده است (مفوضة المهر).
English انگلیسی
Marriage with deferred dower (unspecified dower)
🔊
Français فرانسوی
Mariage sans dotation immédiate
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe ohne sofortige Festlegung der Morgengabe
🔊
العربية عربی
نکاح مفوّض (مفوّضة المهر)
🔊
مترادف: نکاح تفویضی · متضاد: نکاح مسمّی
سند رسمی صادره از سوی پزشک یا مراجع قانونی که وقوع مرگ شخص را تأیید میکند.
English انگلیسی
Death Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de décès
🔊
Deutsch آلمانی
Totenschein, Sterbeurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة الوفاة
🔊
مترادف: گواهی مرگ · متضاد: گواهی ولادت
اصطلاحی تاریخی برای وزیری که اختیاراتِ تام یا تفویضشده از سوی پادشاه یا حاکم به او واگذار شده بود.
English انگلیسی
Minister with delegated powers
🔊
Français فرانسوی
Ministre délégué
🔊
Deutsch آلمانی
Delegierter Minister
🔊
العربية عربی
وزیر مفوّض
🔊
مترادف: وزیرِ مختار
تعهدِ کفیل به حاضر کردنِ مکفول نزدِ مکفولله در زمانِ مقرر.
English انگلیسی
Production of the guaranteed person
🔊
Français فرانسوی
Présentation du garanti
🔊
Deutsch آلمانی
Vorführung des Bürgen
🔊
العربية عربی
إحضار المکفول
🔊
مترادف: حاضر کردنِ مکفول
تلف کردن یا از بین بردنِ منافعِ ممکنالاستیفای مالِ دیگری.
English انگلیسی
Deprivation of use, Usurpation of usufruct
🔊
Français فرانسوی
Privation de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsausfall
🔊
العربية عربی
تفویت المنفعة
🔊
مترادف: اتلافِ منفعت · متضاد: استیفای منفعت
رسیدگی سریع و خارج از نوبت به امور فوری که تأخیر در آن موجب ورود خسارت جبرانناپذیر میشود.
English انگلیسی
Summary proceedings, Interim relief
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'urgence, Référé
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Verfügung
🔊
العربية عربی
القضاء المستعجل
🔊
مترادف: دستور موقت، دادرسی اختصاری · متضاد: دادرسی عادی
منافعی که به دلیل غصب یا عدم تحویل مال، مالک از دسترسی به آنها محروم شده است.
English انگلیسی
Lost Profits / Foregone Benefits
🔊
Français فرانسوی
Profits manqués
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
المنافع الفائتة
🔊
مترادف: منافع فوتشده · متضاد: منافع مستوفات
اقدام قضایی یا ضابطین برای جلوگیری از محو، تغییر یا دسترسی به دادههای رایانهای در شرایط اضطراری (ماده ۳۲ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Expedited Preservation of Stored Computer Data
🔊
Français فرانسوی
Conservation rapide des données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sofortige Sicherung von Computerdaten
🔊
العربية عربی
الحفظ الفوری للبیانات
🔊
مترادف: حفظ دادهها · متضاد: امحای داده
ورود غیرقانونی به یک سامانه رایانهای یا شبکه با هدف دسترسی به دادهها یا کنترل سامانه.
English انگلیسی
Computer intrusion, Hacking
🔊
Français فرانسوی
Intrusion informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computereindringen
🔊
العربية عربی
الاختراق الحاسوبی
🔊
مترادف: هک، رخنه رایانهای · متضاد: امنیت سامانه
سفری که برای انجام مأموریتی خاص و موقت اعزام میشود، هرچند امروزه بیشتر عنوانی تشریفاتی در کنار سفیر کبیر است.
English انگلیسی
Envoy Extraordinary
🔊
Français فرانسوی
Envoyé extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlicher Gesandter
🔊
العربية عربی
سفیر فوق العاده
🔊
مترادف: سفیر اعزامی ویژه
اعتباری که علاوه بر بودجه مصوب عادی، برای هزینههای پیشبینی نشده یا اضطراری در نظر گرفته میشود.
English انگلیسی
Extraordinary credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlicher Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد إهتزازی، اعتماد استثنایی
🔊
مترادف: اعتبار استثنایی · متضاد: اعتبار عادی
معاهدهای که طی آن حاکمیت یا بهرهبرداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار میشود.
English انگلیسی
Treaty of land cession, Lease of territory treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de cession de territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تنازل عن الأراضي
🔊
مترادف: معاهده واگذاری اراضی
نهاد یا مجلسی که در شرایط اضطراری یا برای اصلاح قانون اساسی، خارج از روال عادی قانونگذاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Extraordinary Legislature, Extraordinary Parliament
🔊
Français فرانسوی
Législature extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentliche Gesetzgebung
🔊
العربية عربی
السلطة التشريعية الاستثنائية
🔊
مترادف: قوه مقننه اضطراری · متضاد: قوه مقننه عادی
شیوههای اعتراض به آرای قطعی یا غیرقطعی که خارج از روال عادی رسیدگی (تجدیدنظرخواهی) بوده و تنها در موارد احصاشده در قانون امکانپذیر است.
English انگلیسی
Extraordinary remedy
🔊
Français فرانسوی
Voie de recours extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlicher Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
طرق الطعن غیر العادیة
🔊
مترادف: طرق شکایت فوقالعاده · متضاد: طرق عادی شکایت
نفوذ فرهنگِ فا⇐en
albeit with discretion; in its stead; <the boy is under the influence of his; power and influence over other people; effect, impact; control, sway a controlling influence; the ability to exercise influence or authority); hold; power; authority; mastery; domination; supremacy; pressure power; sway; leverage; weight; pull standing; prestige; stature; rank; state or condition of remaining valid; in effect; or in force validity; subsistence of validity; force; or effect 🔊
نیز: ول ، ات
درفوق فرهنگِ فا⇐en
or the right to convey an estate; of the quality and size that the gra 🔊
مافوق adj فرهنگِ فا⇐en
won the next higher in rank or hority; the next higher in hierarchy; the next person in authority; superior; beyond; ie ot and a: out of the reach or 🔊
نیز: ها ، دستور مافوق ، سوی ، ماوراء
محفوظ فرهنگِ فا⇐en
نیز: حق
مکفول فرهنگِ فا⇐en
mak-fulon-lah/; creditor in a surety agreement 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.