Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

31 مدخل برای «سوی»

سوی اسم پرکاربرد

جهت یا طرف در یک رابطه حقوقی یا دعوا.

English انگلیسی side, direction
Français فرانسوی côté, partie
Deutsch آلمانی Seite, Richtung
العربية عربی جهة، طرف

مترادف: طرف، جانب

مثال: از سوی دادگاه، اخطاریه صادر شد.

سوي اسم (در ترکیب «از سوی») پرکاربرد

جهت یا جانب؛ به معنای «از طرفِ».

English انگلیسی By, From the side of
Français فرانسوی De la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَل

مترادف: از طرف، از جانب

مثال: این نامه از سویِ دادستان ارسال شده است.

سويس اسم پرکاربرد

نام کشور (سوئیس)؛ در متون حقوقی ممکن است به معاهدات یا قوانین این کشور اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Switzerland
Français فرانسوی Suisse
Deutsch آلمانی Schweiz
العربية عربی سويسرا

مثال: قراردادهای بین‌المللی با کشور سویس تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

سویی اسم پرکاربرد

جهت یا جانب؛ در متون حقوقی به معنای طرف یا جهت خاصی از یک موضوع.

English انگلیسی Side, Direction
Français فرانسوی Côté, Direction
Deutsch آلمانی Seite, Richtung
العربية عربی جهة، جانب

مترادف: جانب، جهت

مثال: از سویی دیگر، خوانده مدعی عدم دریافت ابلاغیه است.

تسویه حقوقی

تصفیه حساب، پرداخت دیون و مطالبات و صاف کردن حساب‌ها.

English انگلیسی Settlement, Liquidation
Français فرانسوی Règlement, Liquidation
Deutsch آلمانی Abwicklung, Ausgleich
العربية عربی تسویة

مترادف: تصفیه، پرداخت · متضاد: ایجاد بدهی

بالسویه حقوقی

تقسیمِ برابر و مساویِ حقوق یا تکالیف بینِ افراد.

English انگلیسی Equally, Pro rata
Français فرانسوی Également, À parts égales
Deutsch آلمانی Gleichmäßig, Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالسویة

مترادف: مساوی، برابر · متضاد: به تفاوت، نامساوی

تسویه حساب کار حقوقی

فرآیند محاسبه و پرداخت کلیه مطالبات کارگر و دریافت رسید نهایی از او در پایان رابطه کاری.

English انگلیسی Final settlement
Français فرانسوی Solde de tout compte
Deutsch آلمانی Schlussabrechnung
العربية عربی تصفیة الحساب

مترادف: تصفیه حساب · متضاد: بدهی کارفرما

تسویه دین فرهنگِ فا⇐en

settle; settling; ~ment of a debt; wipe; wiping off a debt

تسویه بدهی فرهنگِ فا⇐en

debt clearing; settle; settling; ~ment of a debt who clear; ~ing; ~ment

نیز: تسویه

تسویه قضایی فرهنگِ فا⇐en

judicial settlement

تسویه اختلاف فرهنگِ فا⇐en

settle; settling; ~ment of a dispute; arrange; arranging

تسویه مسالمت اه فرهنگِ فا⇐en

pacific settlement; amicable settlement

تسویه کردن تسویه فرهنگِ فا⇐en

kardan/ settle; settling; ~ment clear; ~ing; ~ance liquidate; liquidating; liquidation defray; discharge ~ing quit; ~ting; ~tance

نیز: ول، دح، سم

صادره از سوی دادگاه فرهنگِ فا⇐en

and whose duty it was to all summonses and

مامور تسویه حساب بانک فرهنگِ فا⇐en

outclearer

نیز: کلر

for فرهنگِ en⇐فا

از طرف، به جای، از سوی، در عوض، برای

contra فرهنگِ en⇐فا

علیه، ضد، مخالف، در سوی دیگر، در طرف

license فرهنگِ en⇐فا

مجوز، جواز، گواهی، اجازه صادره از سوی

adjudge فرهنگِ en⇐فا

تصمیم گرفتن، تسویه کردن، گذراندن از طریق، قضای

e contra فرهنگِ en⇐فا

از سوی دیگر، بر عکس

represent فرهنگِ en⇐فا

نشان دادن، نمایش، نمایندگی داشتن، از سوی

liquidate فرهنگِ en⇐فا

تسویه

ex adverso فرهنگِ en⇐فا

از سوی دیگر، از طرف مقابل

pro querente فرهنگِ en⇐فا

برای مدعی، از سوی مدعی

office of judge فرهنگِ en⇐فا

از سوی قاضی

's a contrario sensu فرهنگِ en⇐فا

ان، از سوی دیگر، مفهوم متضاد

per procurationem per pro فرهنگِ en⇐فا

از جانب، از سوی، به نمایندگی، هرگاه صاحب

ازسوی حرف اضافه پرکاربرد

از جانب یا از طرف شخص یا نهادی.

English انگلیسی On behalf of, By
Français فرانسوی De la part de
Deutsch آلمانی Vonseiten
العربية عربی من قِبَل، من جانب

مترادف: از طرف، به وسیله

مثال: این لایحه از سوی وکیل مدافع تقدیم دادگاه شد.

موسوی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به سادات منسوب است.

English انگلیسی Mousavi
Français فرانسوی Mousavi
Deutsch آلمانی Mousavi
العربية عربی الموسوي

مثال: آقای موسوی وکیل پرونده است.

موسوي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

همان واژه w01406 (تکرار با املای متفاوت).

English انگلیسی Mousavi
Français فرانسوی Mousavi
Deutsch آلمانی Mousavi
العربية عربی الموسوي

مثال: پرونده به نام موسوی ثبت شد.

فرانسوی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کشور فرانسه یا زبان آن.

English انگلیسی French
Français فرانسوی français
Deutsch آلمانی französisch
العربية عربی فرنسي

مثال: قرارداد به زبان فرانسوی ترجمه شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین