Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

371 مدخل برای «حد»

وحدت ملاک حقوقی

استنباط حکم از موردِ نص به موردِ دیگر به دلیل وجود علت مشترک و قطعی که در نص ذکر نشده اما از آن استخراج می‌شود.

English انگلیسی Analogy (in the sense of ratio legis), Unity of reason
Français فرانسوی Analogie (ratio legis)
Deutsch آلمانی Analogie
العربية عربی تنقیح المناط، الغاء الفارق

مترادف: الغای فارق · متضاد: جمود بر نص

وحدت منشا حقوقی

وجود یک واقعه یا قرارداد واحد که منشأ ایجادِ چندین دعوای مختلف شده است.

English انگلیسی Unity of cause of action
Français فرانسوی Unité de la cause
Deutsch آلمانی Einheit des Klagegrundes
العربية عربی وحدة السبب

مترادف: وحدت سبب دعوا · متضاد: تعدد منشأ

تحدید حدود حقوقی

عملیات فنی و حقوقی برای تعیین دقیق مرزها و حدود اربعه ملک با حضور همسایگان و نماینده ثبت جهت جلوگیری از تداخل و تعارض.

English انگلیسی Demarcation, Boundary Determination
Français فرانسوی Bornage
Deutsch آلمانی Grenzfeststellung, Vermessung
العربية عربی تحدید الحدود، مسح الأراضي

مترادف: میخ‌کوبی، تعیین مرز · متضاد: رفع حدود (در معنای حقوقی)

تحویل واحد حقوقی

عملِ تسلیمِ کلید و تصرفِ واحدِ ساخته‌شده توسط فروشنده به خریدار پس از تکمیل عملیات ساختمانی.

English انگلیسی Delivery of unit, Handover
Français فرانسوی Livraison du bien
Deutsch آلمانی Übergabe der Immobilie
العربية عربی تسلیم الوحدة

مترادف: تحویل کلید، تسلیم مبیع · متضاد: عدم تحویل

قاضی احداث حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم برای قاضی که در زمان وقوع حادثه یا برای رسیدگی به یک واقعه خاص منصوب می‌شده است.

English انگلیسی Ad hoc judge (≈)
Français فرانسوی Juge ad hoc (≈)
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Richter (≈)
العربية عربی قاضی الحوادث (≈)

مترادف: قاضی تحکیم (در برخی متون) · متضاد: قاضی منصوب دائم

آگهی تحدیدی حقوقی

آگهی است که در آن تاریخ و ساعت دقیق تعیین حدود و حقوق ارتفاقی ملک توسط نقشه‌بردار و نمایندهٔ ثبت به اطلاع مجاورین و ذی‌نفعان می‌رسد.

English انگلیسی Notice of Boundary Determination
Français فرانسوی Avis de bornage
Deutsch آلمانی Grenzfeststellungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تحدید الحدود

مترادف: آگهی تحدید حدود

حکومت محدود حقوقی

حکومتی که اختیارات آن توسط قانون اساسی یا قوانین دیگر محدود شده است و نمی‌تواند به حقوق و آزادی‌های اساسی شهروندان تجاوز کند.

English انگلیسی Limited government
Français فرانسوی Gouvernement limité
Deutsch آلمانی Begrenzte Regierung
العربية عربی الحكومة المحدودة

مترادف: حکومت مشروطه · متضاد: حکومت مطلقه

محدودهٔ شهر حقوقی

حد قانونی شهر که خدمات شهری در آن ارائه می‌شود و ضوابط شهرسازی در آن لازم‌الاجراست.

English انگلیسی City Limits, Municipal Boundary
Français فرانسوی Limites de la ville, Périmètre urbain
Deutsch آلمانی Stadtgebiet, Stadtgrenze
العربية عربی حدود المدینة، النطاق العمرانی

مترادف: محدوده قانونی شهر · متضاد: حریم شهر (در برخی تعاریف)، خارج از محدوده

کمیسر سرحدی حقوقی

مقامی که مسئولیتِ نظارت و حل‌وفصلِ اختلافاتِ مرزی در سطحِ محلی را بر عهده دارد (معمولاً در قراردادهای مرزی).

English انگلیسی Border Commissioner
Français فرانسوی Commissaire de frontière
Deutsch آلمانی Grenzkommissar
العربية عربی مفوض الحدود

مترادف: مأمورِ مرزی

نماینده محدد حقوقی

نماینده‌ای که اختیارات او در قرارداد یا قانون به موارد خاص و معینی محدود شده است.

English انگلیسی Agent with limited authority
Français فرانسوی Mandataire limité
Deutsch آلمانی Bevollmächtigter mit beschränkter Vollmacht
العربية عربی وکیل مقید

مترادف: وکیل مقید · متضاد: نماینده تام‌الاختیار

حکومت نامحدود حقوقی

نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکم توسط قانون اساسی یا سایر قوانین محدود نشده و مطلق است.

English انگلیسی Unlimited government, Absolute government
Français فرانسوی Gouvernement illimité, Gouvernement absolu
Deutsch آلمانی Unbeschränkte Regierung, Absolute Regierung
العربية عربی الحکم المطلق، الحکم غیر المقید

مترادف: حکومت مطلقه · متضاد: حکومت مشروطه، حکومت محدود

سلطنت نامحدود حقوقی

نظامی که در آن قدرت پادشاه توسط قانون اساسی یا نهادهای دیگر محدود نشده است.

English انگلیسی Unlimited Monarchy, Absolute Monarchy
Français فرانسوی Monarchie illimitée
Deutsch آلمانی Unbeschränkte Monarchie
العربية عربی مَلَکیّة مُطلقة

مترادف: سلطنت مطلقه · متضاد: سلطنت مشروطه، سلطنت محدود

نصاب سرقت حدی حقوقی

حداقل مقدار مال مسروق (معادل ۴.۵ نخود طلای مسکوک) که برای تحقق سرقت حدی لازم است.

English انگلیسی Minimum threshold for Hadd theft
Français فرانسوی Seuil minimal du vol punissable par le Hadd
Deutsch آلمانی Mindestwert für Hadd-Diebstahl
العربية عربی نصاب السرقة

مترادف: حد نصاب سرقت

وحدت اقامتگاه حقوقی

قاعده‌ای که طبق آن هر شخص تنها می‌تواند یک اقامتگاه قانونی داشته باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Unity of domicile
Français فرانسوی Unité de domicile
Deutsch آلمانی Einheit des Wohnsitzes
العربية عربی وحدة الموطن

مترادف: یگانگی اقامتگاه · متضاد: تعدد اقامتگاه

اعتراض به حدود حقوقی

ادعای ذی‌نفع یا مجاور مبنی بر اینکه حدود تعیین‌شده در صورت‌مجلس تحدید حدود، با واقعیت یا حقوق او مغایرت دارد.

English انگلیسی Objection to Boundaries
Français فرانسوی Opposition au bornage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grenzfeststellung
العربية عربی الاعتراض علی تحدید الحدود

مترادف: اعتراض به تحدید حدود

آگهی تحدید حدود حقوقی

آگهی ثبتی برای تعیین حدود املاک و حقوق متصرفان و مجاوران موضوع قانون ثبت.

English انگلیسی Notice of boundary demarcation
Français فرانسوی Avis de bornage
Deutsch آلمانی Grenzbekanntmachung
العربية عربی إعلان تحديد الحدود

مترادف: آگهی تعیین مرز

آگهی تعیین حدود حقوقی

آگهی مربوط به تعیین حدود املاک در جریان ثبت عمومی و اجباری.

English انگلیسی Notice of property delimitation
Français فرانسوی Avis de délimitation
Deutsch آلمانی Vermessungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تعيين الحدود

مترادف: آگهی تحدید حدود

طریقه وحدت قاضی حقوقی

نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا و صدور حکم توسط یک قاضی واحد انجام می‌شود.

English انگلیسی Single-judge system, Sole judge
Français فرانسوی Juge unique
Deutsch آلمانی Einzelrichter
العربية عربی وحدة القاضی

مترادف: قاضی واحد · متضاد: طریقه تعدد قاضی

محدودیت مسئولیت حقوقی

قاعده‌ای که مسئولیت مالی شخص یا شرکت را به میزان مشخصی (مثلاً سرمایه شرکت) محدود می‌کند.

English انگلیسی Limitation of Liability
Français فرانسوی Limitation de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsbeschränkung
العربية عربی تحدید المسؤولیة

مترادف: تحدید مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود

مسئولیت نامحدود حقوقی

وضعیتی که در آن شخص (معمولاً شریک در شرکت تضامنی) با تمام دارایی شخصی خود مسئول پرداخت بدهی‌های واحد اقتصادی است.

English انگلیسی Unlimited Liability
Français فرانسوی Responsabilité illimitée
Deutsch آلمانی Unbeschränkte Haftung
العربية عربی المسؤولیة غیر المحدودة

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد) · متضاد: مسئولیت محدود

شرط تحدیدمسئولیت حقوقی

شرطی که به موجب آن حد Sقف مسئولیت یکی از طرفین قرارداد در صورت بروز خسارت یا نقض تعهد به مبلغ یا میزبان معینی محدود می‌شود.

English انگلیسی Limitation of liability clause
Français فرانسوی Clause limitative de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsbeschränkungsklausel
العربية عربی شرط تحديد المسؤولية

مترادف: شرط محدودسازی مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود

توبه در جرایم حدی حقوقی

ندامت مرتکب جرم حدی پیش از اثبات جرم که در صورت احراز، موجب سقوط حد می‌شود (ماده ۱۱۴ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in Hudud crimes
Français فرانسوی Repentir dans les crimes de Hudud
Deutsch آلمانی Reue bei Hudud-Straftaten
العربية عربی التوبة في جرائم الحدود

مترادف: ندامت در حدود · متضاد: اصرار بر جرم

واحد اطلاعات مالی حقوقی

نهاد متمرکز ملی که مسئول دریافت، تحلیل و ارجاع گزارش‌های معاملات مشکوک به مراجع قضایی است (در ایران: مرکز اطلاعات مالی).

English انگلیسی Financial Intelligence Unit (FIU)
Français فرانسوی Cellule de renseignement financier
Deutsch آلمانی Finanzinformationseinheit
العربية عربی وحدة المعلومات المالية

مترادف: مرکز اطلاعات مالی

واحد پیش فروش شده حقوقی

واحد ساختمانی که موضوع قرارداد پیش‌فروش قرار گرفته و هنوز به مرحله تحویل نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Pre-sold unit
Français فرانسوی Lot vendu en l'état futur d'achèvement
Deutsch آلمانی Kaufgegenstand (در قرارداد پیش‌فروش)
العربية عربی الوحدة المبیعة قبل الإنجاز

مترادف: واحد پیش‌خریداری‌شده · متضاد: واحد آماده تحویل

وحدت راه دو مساله حقوقی

قاعده‌ای در اصولِ فقه و حقوق که بیان می‌کند اگر دو مسئله دارایِ یک راهِ حل یا یک مبنایِ استدلالی باشند، حکمِ آن‌ها یکسان است.

English انگلیسی Unity of reasoning, Same legal basis
Français فرانسوی Unité de raisonnement
Deutsch آلمانی Einheitlichkeit der Begründung
العربية عربی وحدة طریق المسألتین

مترادف: وحدتِ مبنا، اشتراکِ طریق · متضاد: تعددِ راه

آگهی الصاقی تحدیدی حقوقی

آگهی که برای تعیین حدود ملک در جریان ثبت عمومی املاک بر محل الصاق می‌شود.

English انگلیسی Posted boundary determination notice
Français فرانسوی Avis d'abornement affiché
Deutsch آلمانی Ausgehängte Grenzfeststellungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تحدید الحدود الملصق

مترادف: آگهی تحدید حدود

عهدنامه تحدید حدود حقوقی

معاهده‌ای بین‌المللی برای تعیین و علامت‌گذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.

English انگلیسی Boundary Treaty
Français فرانسوی Traité de délimitation
Deutsch آلمانی Grenzvertrag
العربية عربی معاهدة تعيين الحدود

مترادف: موافقت‌نامه مرزی، معاهده مرزی

تجاوز از حدود وکالت حقوقی

انجام عملی توسط وکیل که خارج از اختیارات تفویض‌شده توسط موکل باشد.

English انگلیسی Exceeding the scope of authority
Français فرانسوی Excès de pouvoir
Deutsch آلمانی Überschreitung der Vollmacht
العربية عربی تجاوز حدود الوکالة

مترادف: فضولی (در صورت عدم تنفیذ) · متضاد: رعایت حدود وکالت

تغییر محدودهٔ نظارت حقوقی

اصلاح یا تغییر محدودهٔ جغرافیایی تعیین‌شده برای نظارت الکترونیکی توسط مقام قضایی به دلایل موجه.

English انگلیسی Modification of monitoring zone
Français فرانسوی Modification du périmètre de surveillance
Deutsch آلمانی Änderung des Überwachungsbereichs
العربية عربی تغییر نطاق المراقبة

مترادف: اصلاح محدودهٔ نظارت · متضاد: تثبیت محدودهٔ نظارت

محدودهٔ مکانی نظارت حقوقی

قلمرو جغرافیایی یا مکانی که محکوم‌علیه تحت نظارت الکترونیکی ملزم به حضور در آن یا ممنوع از خروج از آن است.

English انگلیسی Geographical scope of electronic monitoring, Monitoring zone
Français فرانسوی Zone de surveillance électronique, Périmètre de surveillance
Deutsch آلمانی Überwachungsbereich, Aufenthaltsbereich
العربية عربی نطاق المراقبة المکانیة، حیز المراقبة الإلکترونیة

مترادف: محدودهٔ جغرافیایی نظارت، حریم نظارت · متضاد: محدودهٔ آزاد

آگهی تجدید تحدیدحدود حقوقی

آگهی دعوت مالکان و مجاوران برای تحدید حدود مجدد ملک در صورت بروز اشتباه یا اعتراض.

English انگلیسی Notice of boundary demarcation renewal
Français فرانسوی Avis de renouvellement de bornage
Deutsch آلمانی Bekanntmachung der Grenzanderkennung
العربية عربی إعلان تجديد تحديد الحدود

مترادف: آگهی تحدید حدود مجدد

جرم جمعی متحد المقصد حقوقی

جرمی که توسط چند نفر با تبانی و وحدت قصد برای رسیدن به یک نتیجه واحد ارتکاب می‌یابد.

English انگلیسی Joint crime, Complicity
Français فرانسوی Infraction collective
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الجریمة الجماعیة

مترادف: جرم اشتراکی · متضاد: جرم انفرادی

رای وحدت رویهٔ دیوان حقوقی

تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزام‌آور برای دادگاه‌ها و مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
Français فرانسوی Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
Deutsch آلمانی Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
العربية عربی قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة

مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزام‌آور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض

شرکت بامسئولیت محدود حقوقی

شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود در شرکت مسئول قروض و تعهدات هستند.

English انگلیسی Limited liability company (LLC)
Français فرانسوی Société à responsabilité limitée (SARL)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
العربية عربی شركة ذات مسؤولية محدودة

مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی

شرکت با مسیولیت محدود حقوقی

شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود مسئول قروض شرکت هستند.

English انگلیسی Limited Liability Company (LLC)
Français فرانسوی Société à responsabilité limitée (SARL)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
العربية عربی شركة ذات مسؤولية محدودة

مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی

اعتراض به حدود و حقوقی حقوقی

اعتراضِ مجاورین یا ذی‌نفعان به تعیینِ حدودِ ملک یا حقوقِ ارتفاقیِ آن در جریانِ عملیاتِ ثبتی.

English انگلیسی Objection to boundaries and rights
Français فرانسوی Opposition aux limites et droits
Deutsch آلمانی Einspruch gegen Grenzen und Rechte
العربية عربی الاعتراض على الحدود والحقوق

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: تحدید حدود قطعی

شروط محدودکننده مسئولیت حقوقی

شروطی که سقفِ مسئولیتِ متعهد را در صورت نقض قرارداد به مبلغی کمتر از خسارت واقعی محدود می‌کند.

English انگلیسی Limitation of liability clauses
Français فرانسوی Clauses limitatives de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsbeschränkungsklauseln
العربية عربی شروط تحديد المسؤولية

مترادف: شرط تحدید مسئولیت · متضاد: شروط تشدید مسئولیت

مجازات محدود کننده آزادی حقوقی

کیفری که آزادی فرد را به طور کامل سلب نمی‌کند اما آن را محدود می‌سازد (مانند پابند الکترونیکی یا منع از اقامت).

English انگلیسی Restriction of liberty
Français فرانسوی Peine restrictive de liberté
Deutsch آلمانی Freiheitsbeschränkende Strafe
العربية عربی العقوبة المقيدة للحرية

مترادف: کیفر محدودکننده · متضاد: مجازات سالب آزادی

اخلال عقد واحد بعقود متعدد حقوقی

وضعیتی که در آن یک عقد واحد، به دلیل وجود شرایط یا شروطی، به چندین عقد مستقل یا مرتبط تجزیه یا تحلیل می‌شود.

English انگلیسی Splitting of a single contract into multiple contracts
Français فرانسوی Scission d'un contrat unique en contrats multiples
Deutsch آلمانی Aufspaltung eines einheitlichen Vertrags in mehrere Verträge
العربية عربی تبعض الصفقة، تداخل العقود

مترادف: تبعض عقد، تجزیه عقد · متضاد: وحدت عقد

زمین محدود میگردد ولی ممکن حقوقی

نامطمئن (عبارت ناقص است؛ احتمالاً اشاره به محدودیت‌های قانونی در تملک یا کاربری زمین دارد).

English انگلیسی Land is restricted but possible
Français فرانسوی Le terrain est limité mais possible
Deutsch آلمانی Das Grundstück ist begrenzt, aber möglich
العربية عربی الأرض محدودة ولكن ممكنة

مجمع عمومی سازمان ملل متحد حقوقی

یکی از ارکان اصلی سازمان ملل متحد که متشکل از تمامی کشورهای عضو است و به مسائل جهانی می‌پردازد.

English انگلیسی United Nations General Assembly
Français فرانسوی Assemblée générale des Nations unies
Deutsch آلمانی Generalversammlung der Vereinten Nationen
العربية عربی الجمعیة العامة للأمم المتحدة

مترادف: مجمع عمومی سازمان ملل

اقدامات تامینی محدود کننده آزادی حقوقی

تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود می‌سازد.

English انگلیسی Liberty-restricting security measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté privatives de liberté
Deutsch آلمانی Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
العربية عربی التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية

مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بی‌قید و شرط

احد فرهنگِ فا⇐en

co-owner; a person who is in concurrent ownership; possession; and

متحد فرهنگِ فا⇐en

flo international law commission (of uy; un commission on international trade law

نیز: کمیسیون حقوق بین‌الملل سازمان، کمیسیون حقوق تجارت بین‌الملل سازمان

واحد adj فرهنگِ فا⇐en

mn; unit element; building block; constituent; subdivision b; quantity; measure; denomination c <a guerrilla detachment; contingent; division; company; squadron; corps; regiment; brigade; platoon; battalion; cell; faction; entity

نیز: انم

وحدت v فرهنگِ فا⇐en

unity more accurately union offen and merge; to cause to combine; unite; or coalesce; merger joining together; combine; ing; ation; federate; as a:a federal government b: a union of organizations); confederate; state or condition of being one; state or condition of being in unity; unity european unity>; union; unification; integration; amalgamations coalition; federation; confederation between alliance members/ harmony; accord; cooperation; collaboration; agreement; consensus; formal concord; concordance; alliance; oneness; singleness; wholeness; uniformity; homogeneity; uniquenes provided that; and that the tenements so given should go; after the death of the grantee; to his issue

نیز: اتحاد، پیوستن یکی شدن، ادغام شدن، اتحادیه فدرال، بر، ری، وی، این، هت

احداث فرهنگِ فا⇐en

lg j constructed

نیز: نام

در حد فرهنگِ فا⇐en

tyles; preceding numbers and measurable quantities; volumes; ete in the

نیز: یی

متحده فرهنگِ فا⇐en

sili it united states attorney

نیز: دادستان

محدثه فرهنگِ فا⇐en

cde alo cde creative cause a thing; eg an act or other that creates something else

نیز: وجودی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین