Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

318 مدخل برای «خی»

خیانت اسم پرکاربرد

پیمان‌شکنی و نقض اعتماد سپرده‌شده (مانند خیانت در امانت).

English انگلیسی betrayal, breach of trust
Français فرانسوی trahison, abus de confiance
Deutsch آلمانی Verrat, Untreue
العربية عربی خيانة

مترادف: عهدشکنی، جفا · متضاد: وفاداری، امانت‌داری

مثال: جرم خیانت در امانت در قانون مجازات اسلامی تعزیر شده است (ماده ۶۷۴ نامطمئن).

خيانت اسم پرکاربرد

پیمان‌شکنی و سرپیچی از تعهدات قانونی یا اخلاقی.

English انگلیسی treason, betrayal
Français فرانسوی trahison
Deutsch آلمانی Verrat
العربية عربی خيانة

مترادف: عهدشکنی، پیمان‌شکنی · متضاد: وفاداری، امتداد

مثال: جرم خیانت در امانت در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

خیریه صفت/اسم پرکاربرد

امری که برای امور عام‌المنفعه و بدون قصد انتفاع شخصی انجام می‌شود (موسسات خیریه).

English انگلیسی Charitable
Français فرانسوی Caritatif
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحسانی

مترادف: عام‌المنفعه · متضاد: تجاری، انتفاعی

مثال: موسسه خیریه از پرداخت مالیات معاف است.

خيريه صفت / اسم related to charity, philanthropic پرکاربرد

مؤسسه یا امری که به منظور کمک به نیازمندان و امور عام‌المنفعه تشکیل شده باشد.

English انگلیسی charitable
Français فرانسوی caritatif, de bienfaisance
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحساني

مترادف: نیکوکاری، عام‌المنفعه

مثال: این مؤسسه خیریه به ایتام کمک می‌کند.

خیابان اسم پرکاربرد

معبر عام و عریض در شهر که برای رفت‌وآمد است.

English انگلیسی street, avenue
Français فرانسوی rue, avenue
Deutsch آلمانی Straße, Allee
العربية عربی شارع

مترادف: گذرگاه، معبر

مثال: ملک مورد ادعا در خیابان اصلی واقع شده است.

خيابان اسم پرکاربرد

معبری عمومی در شهر که محل عبور و مرور است.

English انگلیسی street
Français فرانسوی rue
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی شارع

مترادف: معبر، گذرگاه

مثال: تصادف در خیابان اصلی رخ داده است.

تاخیر حقوقی

گذشتن از موعد مقرر برای انجام تعهد یا اجرای حق.

English انگلیسی Delay, Lateness
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug, Verspätung
العربية عربی تأخیر

مترادف: دیرکرد، تعلل · متضاد: تعجیل، فوریت

تخییر حقوقی

اختیارِ مکلف در انتخابِ یکی از چند امرِ مباح یا واجبِ تخییری.

English انگلیسی Option, Choice
Français فرانسوی Option, Choix
Deutsch آلمانی Wahlmöglichkeit
العربية عربی التخییر

مترادف: اختیار، انتخاب · متضاد: تعیین

تراخی حقوقی

وصفِ حکمی که اجرای آن نیازی به فوریت ندارد و در طولِ زمان قابلِ انجام است.

English انگلیسی Delay, Non-immediacy
Français فرانسوی Délai, Non-immédiateté
Deutsch آلمانی Aufschub, Verzögerung
العربية عربی التراخی

مترادف: تأخیر، مهلت · متضاد: فوریت

ترخیص حقوقی

اجازه خروج کالا از گمرک پس از انجام تشریفات قانونی و پرداخت حقوق ورودی.

English انگلیسی Clearance (Customs)
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی ترخیص

مترادف: آزادسازی کالا، گمرک‌کاری · متضاد: توقیف، ضبط

تشخیص حقوقی

شناسایی، تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک موضوع یا جرم توسط مقام صالح.

English انگلیسی Identification, Diagnosis, Determination
Français فرانسوی Identification, Diagnostic, Détermination
Deutsch آلمانی Identifizierung, Feststellung
العربية عربی تشخیص

مترادف: شناسایی، احراز · متضاد: اشتباه، ابهام

ذخیره حقوقی

مبلغی که از درآمد دوره کسر می‌شود تا هزینه‌های احتمالی یا کاهش ارزش دارایی‌ها در آینده پوشش داده شود.

English انگلیسی Provision
Français فرانسوی Provision
Deutsch آلمانی Rückstellung
العربية عربی مخصص

مترادف: ذخیره مالی

ترخیصیه حقوقی

سندی که توسط متصدی حمل‌ونقل صادر می‌شود و به موجب آن اجازه تحویل کالا به صاحب آن از گمرک داده می‌شود.

English انگلیسی Delivery Order (D/O)
Français فرانسوی Bon à délivrer
Deutsch آلمانی Auslieferungsschein
العربية عربی إذن التسلیم

مترادف: قبض انبار، مجوز تحویل

حق خیار حقوقی

اختیارِ فسخِ معامله که به موجبِ قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخصِ ثالث ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option, Right of rescission
Français فرانسوی Droit de résiliation, Option
Deutsch آلمانی Gestaltungsrecht (Widerrufsrecht)
العربية عربی حق الخیار

مترادف: اختیارِ فسخ · متضاد: لزومِ عقد

ارث خیار حقوقی

انتقال حق خیار (فسخ معامله) به ورثه پس از فوت صاحب خیار (مگر در خیاراتی که مختص شخص است).

English انگلیسی Inheritance of option
Français فرانسوی Transmission de l'option
Deutsch آلمانی Vererblichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی إرث الخيار

مترادف: انتقال خیار به ورثه · متضاد: سقوط خیار

ذوالخیار حقوقی

کسی که دارای حق خیار (حق فسخ معامله) است.

English انگلیسی Holder of option, Option holder
Français فرانسوی Titulaire de l'option
Deutsch آلمانی Optionsberechtigter
العربية عربی ذو الخيار

مترادف: صاحب خیار

شرط خیار حقوقی

شرطی است که به موجب آن برای یکی از متعاملین یا شخص ثالث حق فسخ عقد پیش‌بینی شود.

English انگلیسی Option to rescind clause, Termination clause
Français فرانسوی Clause dérogatoire, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsklausel
العربية عربی شرط الخيار

مترادف: خیار شرط، حق فسخ شرطی · متضاد: شرط لازم، شرط غیرقابل فسخ

اصل تخییر حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف و عدم امکان احتیاط و عدم جریان برائت، مکلف را در انتخاب یکی از طرفینِ شک مخیر می‌سازد.

English انگلیسی Principle of Choice
Français فرانسوی Principe de choix
Deutsch آلمانی Wahlprinzip
العربية عربی أصالة التخییر

متضاد: اصل احتیاط، اصل برائت

برگ تشخیص حقوقی

سندی اداری که توسط اداره منابع طبیعی صادر می‌شود و در آن وضعیت یک قطعه زمین به عنوان «ملی» اعلام می‌گردد.

English انگلیسی Notice of nationalization, Determination notice
Français فرانسوی Avis de détermination
Deutsch آلمانی Feststellungsbescheid
العربية عربی إشعار تشخیص الأراضي

مترادف: آگهی تشخیص، ابلاغیه تشخیص · متضاد: سند مالکیت (در اراضی مستثنی)

بیع خیاری حقوقی

بیعی که در آن برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخص ثالث، حق فسخ (خیار) پیش‌بینی شده باشد.

English انگلیسی Conditional sale, Sale with option
Français فرانسوی Vente conditionnelle
Deutsch آلمانی Kauf mit Vorbehalt
العربية عربی البیع الخیاری

مترادف: بیع مشروط · متضاد: بیع لازم

تاخیرمجاز حقوقی

مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیش‌بینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.

English انگلیسی Grace period, Permissible delay
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Nachfrist, Karenzzeit
العربية عربی مهلة السماح

مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز

ترخیص کار حقوقی

شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، امور ترخیص را در گمرک انجام می‌دهد (اعم از حق‌العمل‌کار یا کارمند صاحب کالا).

English انگلیسی Customs Clearance Agent
Français فرانسوی Agent en douane
Deutsch آلمانی Zollabfertiger
العربية عربی مخلص جمرکی

مترادف: ترخیص‌کار گمرک

عقد خیاری حقوقی

عقدی که در آن برای یک یا هر دو طرف معامله یا شخص ثالث، حق فسخ در مدت معین پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Option contract, Contract with a right of rescission
Français فرانسوی Contrat avec faculté de dédit, Contrat à option
Deutsch آلمانی Vertrag mit Rücktrittsrecht
العربية عربی العقد الخیاری

مترادف: عقد مشروط به خیار · متضاد: عقد لازم (بدون خیار)

اسقاط خیار حقوقی

سلب حق فسخ معامله از صاحب خیار به اراده خود یا به حکم قانون.

English انگلیسی Waiver of option, Termination of option
Français فرانسوی Renonciation à l'action en résolution
Deutsch آلمانی Verzicht auf das Wahlrecht
العربية عربی إسقاط الخیار

مترادف: سلب خیار · متضاد: ثبوت خیار

تاخیرتادیه حقوقی

خسارتی که به دلیل دیرکرد در پرداخت دینِ پولی به طلبکار تعلق می‌گیرد (خسارت تأخیر تأدیه).

English انگلیسی Late payment damages, Interest on arrears
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن التأخیر فی الأداء

مترادف: خسارت دیرکرد · متضاد: پرداخت به موقع

تاخیرپرواز حقوقی

عدم انجام پرواز در زمان مقرر در بلیت که موجب مسئولیت متصدی حمل‌ونقل هوایی در قبال مسافر می‌شود.

English انگلیسی Flight delay
Français فرانسوی Retard de vol
Deutsch آلمانی Flugverspätung
العربية عربی تأخير الرحلة

مترادف: تأخیر در حمل‌ونقل هوایی · متضاد: پرواز به‌موقع

ترخیص کالا حقوقی

فرآیند انجام تشریفات گمرکی برای خروج کالا از گمرک و ورود آن به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Customs Clearance
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی التخلیص الجمرکی

مترادف: ترخیص کالا از گمرک · متضاد: توقیف کالا

فوریت خیار حقوقی

لزوم اعمال فوری برخی خیارات پس از اطلاع از علت خیار، به گونه‌ای که تأخیر موجب سقوط حق گردد.

English انگلیسی Urgency of option (of termination)
Français فرانسوی Urgence de l'option
Deutsch آلمانی Dringlichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی فوريّة الخيار

مترادف: فوریت فسخ · متضاد: تراخی در خیار

هیات تشخیص حقوقی

مرجع بدوی رسیدگی به اختلافات کارگر و کارفرما در اداره کار (ماده ۱۵۷ قانون کار).

English انگلیسی Dispute Settlement Board (First Instance)
Français فرانسوی Commission de conciliation (première instance)
Deutsch آلمانی Schlichtungsausschuss (erste Instanz)
العربية عربی لجنة التحکیم الابتدائیة

مترادف: هیأت بدوی کار · متضاد: هیأت حل اختلاف (تجدیدنظر)

آنار تاریخی حقوقی

بناها، مجموعه‌ها یا محوطه‌هایی که به دلیل ارزش تاریخی، فرهنگی یا هنری، طبق قانون ثبت آثار ملی شده‌اند و هرگونه دخل و تصرف در آن‌ها تابع مقررات خاص است.

English انگلیسی Historical Monument / Historic Site
Français فرانسوی Monument historique
Deutsch آلمانی Historisches Denkmal
العربية عربی الأثر التاریخی

مترادف: بنای تاریخی، اثر باستانی

تاخیردراجرا حقوقی

عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.

English انگلیسی Delay in performance, Default
Français فرانسوی Retard dans l'exécution, Demeure
Deutsch آلمانی Leistungsverzug
العربية عربی التأخیر فی التنفیذ

مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای به‌موقع

تفسیرتاریخی حقوقی

تفسیری که با بررسی اسناد، مذاکرات مجلس و شرایط اجتماعی-سیاسی زمان تصویب قانون، قصد قانون‌گذار را کشف می‌کند.

English انگلیسی Historical interpretation
Français فرانسوی Interprétation historique
Deutsch آلمانی Historische Auslegung
العربية عربی التفسیر التاریخی

مترادف: تفسیر مبتنی بر سوابق · متضاد: تفسیر غایی (در برخی مکاتب)

جریمه تاخیر حقوقی

مبلغی که پیمانکار به دلیل تأخیر در انجام تعهدات نسبت به برنامه زمان‌بندی، ملزم به پرداخت آن به کارفرماست.

English انگلیسی Liquidated damages (for delay)
Français فرانسوی Pénalités de retard
Deutsch آلمانی Verzugsschaden, Vertragsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: خسارت تأخیر · متضاد: پاداش تسریع

مسقطات خیار حقوقی

اموری که موجب از بین رفتن حق خیار (اختیار فسخ معامله) برای صاحب آن می‌شود.

English انگلیسی Extinguishment of option, Termination of right of rescission
Français فرانسوی Extinction du droit de résolution
Deutsch آلمانی Erlöschen des Rücktrittsrechts
العربية عربی مسقطات الخیار

مترادف: عوامل سقوط خیار · متضاد: موجبات خیار

وکیل تسخیری حقوقی

وکیلی که دادگاه برای دفاع از متهم بی‌بضاعت یا در جرایم مهم از بین وکلای دادگستری تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court-appointed attorney, Assigned counsel
Français فرانسوی Avocat d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی محامٍ مسخر، وکیل المنتدب

مترادف: وکیل معاضدتی (در حقوق مدنی) · متضاد: وکیل تعیینی

اسقاط خیارات حقوقی

از بین بردنِ حقِ فسخِ ناشی از خیارات قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Waiver of options
Français فرانسوی Renonciation aux facultés de dédit
Deutsch آلمانی Verzicht auf Gestaltungsrechte
العربية عربی إسقاط الخیارات

مترادف: اسقاط حق فسخ · متضاد: اعمال خیار

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

مدت خیار شرط حقوقی

مدتی که در آن برای یکی از طرفین یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ عقد پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Term of option, Option period
Français فرانسوی Délai de l'option
Deutsch آلمانی Frist des Gestaltungsrechts
العربية عربی مدة خیار الشرط

مترادف: مهلتِ خیار

وکالت تسخیری حقوقی

وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ex officio counsel, Court-appointed counsel
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی الوکالة المسخرة

مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی

تاخیرات پیمان حقوقی

وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث می‌شود عملیات موضوع پیمان خارج از زمان‌بندی مصوب به طول انجامد.

English انگلیسی Delay, Extension of Time (EOT) claims
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Bauverzögerung
العربية عربی التأخیرات

مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع

تشخیص ملی شدن حقوقی

فرآیند قانونی که طی آن اراضی، مراتع و جنگل‌ها توسط مراجع ذی‌صلاح (اداره منابع طبیعی) به عنوان اراضی ملی یا دولتی شناسایی و ثبت می‌شوند.

English انگلیسی Determination of nationalization
Français فرانسوی Détermination de la nationalisation
Deutsch آلمانی Feststellung der Verstaatlichung
العربية عربی تشخیص الأراضي الوطنية

مترادف: ملی‌سازی اراضی، تشخیص اراضی ملی · متضاد: تشخیص مستثنیات، تشخیص اراضی مستثنی

سند تشخیص قرض حقوقی

سندی که وجود بدهی یا قرض را اثبات می‌کند و معمولاً توسط مدیون در برابر داین تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Debt Acknowledgement, Debt Instrument
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی سَنَدُ إقرارِ الدَّین

مترادف: سند بدهی، اقرارنامه دین · متضاد: سند ابراء (سند تسویه)

تاخیر در تادیه حقوقی

به تعویق افتادنِ پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی در سررسیدِ مقرر.

English انگلیسی Delay in payment, Default in payment
Français فرانسوی Retard de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsverzug
العربية عربی تأخیر فی الأداء

مترادف: دیرکرد، مماطله · متضاد: تأدیهٔ فوری، پرداختِ به‌موقع

تاخیر در تحویل حقوقی

عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده می‌شود.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
العربية عربی التأخیر فی التسلیم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

برگ تشخیص مالیات حقوقی

سندی است که توسط اداره امور مالیاتی صادر و در آن میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق به مؤدی ابلاغ می‌گردد.

English انگلیسی Tax Assessment Notice
Français فرانسوی Avis d'imposition
Deutsch آلمانی Steuerbescheid
العربية عربی إشعار التقدیر الضریبی

مترادف: برگ تشخیص

خسارت تأخیرتادیه حقوقی

خسارتِ ناشی از کاهشِ ارزشِ پولِ رایج در اثرِ تورم که به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ وجهِ نقد ایجاد می‌شود (ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Damages for delay in payment of monetary debt
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Verzugszinsen (bei Geldschulden)
العربية عربی تعویض عن تأخیر سداد الدین النقدی

مترادف: خسارت تأخیر در تأدیه · متضاد: پرداختِ به‌موقع

خسارت تاخیر اداء حقوقی

جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.

English انگلیسی Damages for delay in performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن التأخیر فی الأداء

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد

دعوی خیانت متولی حقوقی

دعوی ذی‌نفعان یا سازمان اوقاف علیه متولی موقوفه به دلیل تعدسی یا تفریط در اداره موقوفه.

English انگلیسی Action for breach of trust by a trustee
Français فرانسوی Action pour manquement aux obligations de trustee / administrateur
Deutsch آلمانی Klage wegen Pflichtverletzung des Stiftungsverwalters
العربية عربی دعوى خيانة الأمين (المتولی)، دعوى عزل المتولي للخيانت

مترادف: دعوی عزل متولی · متضاد: دعوی اثبات صلاحیت متولی

وجه التزام تاخیر حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائی (عن التأخیر)

مترادف: جریمهٔ قراردادی

خسارت تاخیر تادیه حقوقی

مبلغی که مدیون به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ پولی، علاوه بر اصلِ بدهی باید به داین بپردازد.

English انگلیسی Damages for delay in payment, Late payment interest
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن تأخیر الأداء

مترادف: جریمهٔ دیرکرد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین