Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

149 مدخل برای «عدم»

ایراد عدم نفع حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان در دعوای مطروحه، نفع شخصی و مستقیم ندارد و دعوا بی‌مورد است.

English انگلیسی Objection to lack of interest
Français فرانسوی Exception de défaut d'intérêt
Deutsch آلمانی Rüge des fehlenden Rechtsschutzbedürfnisses
العربية عربی الدفع بعدم المصلحة

مترادف: ایراد به عدم مصلحت · متضاد: تأیید نفع

شرط عدم رقابت حقوقی

شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین متعهد می‌شود پس از پایان قرارداد، در حوزه جغرافیایی یا زمانی مشخص، با طرف دیگر رقابت نکند.

English انگلیسی Non-compete clause
Français فرانسوی Clause de non-concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerbsverbot
العربية عربی شرط عدم المنافسة

مترادف: شرط عدم رقابت تجاری · متضاد: شرط آزادی رقابت

قرارعدم استماع حقوقی

قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیش‌شرض‌های قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمی‌پذیرد.

English انگلیسی Order of inadmissibility فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsbeschluss
العربية عربی قرار عدم قبول الدَّعوى

مترادف: قرار عدم قبول دعوی

گواهی عدم حضور حقوقی

گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.

English انگلیسی Certificate of non-appearance
Français فرانسوی Certificat de non-comparution
Deutsch آلمانی Nichterscheinen-Bescheinigung
العربية عربی شهادة عدم الحضور

مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور

گواهی عدم خلاف حقوقی

سندی که شهرداری صادر می‌کند و تأیید می‌نماید عملیات ساختمانی انجام‌شده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.

English انگلیسی Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité (≈)
Deutsch آلمانی Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
العربية عربی شهادة عدم المخالفة

مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف

ایراد عدم اهلیت حقوقی

اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.

English انگلیسی Objection to lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incapacité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الأهلية

مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت

شرط عدم مسئولیت حقوقی

شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین یا هر دو، خود را از مسئولیت مدنی ناشی از عدم اجرای تعهد یا نقض آن معاف می‌کنند.

English انگلیسی Exemption clause, Disclaimer
Français فرانسوی Clause de non-responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsausschlussklausel
العربية عربی شرط عدم المسؤولية

مترادف: شرط عدم ضمان، سلب مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت مطلق

شرط عدم واگذاری حقوقی

شرطی که انتقال حقوق و تعهدات قرارداد به شخص ثالث را بدون رضایت کتبی طرف دیگر ممنوع می‌کند.

English انگلیسی Non-assignment clause
Français فرانسوی Clause d'incessibilité
Deutsch آلمانی Abtretungsverbot
العربية عربی شرط عدم التنازل

مترادف: شرط عدم انتقال قرارداد · متضاد: شرط قابلیت انتقال (Assignability clause)

گواهی عدم افراز حقوقی

سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.

English انگلیسی Certificate of impartibility
Français فرانسوی Certificat de non-partageabilité
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unteilbarkeit
العربية عربی شهادة عدم الافراز

مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز

استصحاب عدم حادث حقوقی

استصحابی که در آن عدمِ وقوعِ یک حادثه در گذشته، به زمانِ حال سرایت داده می‌شود.

English انگلیسی Presumption of non-occurrence of an event
Français فرانسوی Présomption de non-survenance d'un événement
Deutsch آلمانی Vermutung des Nichteintritts eines Ereignisses
العربية عربی استصحاب عدم الحادث

مترادف: استصحاب عدمی · متضاد: استصحاب وجود حادث

اعتراض عدم تادیه حقوقی

گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.

English انگلیسی Protest for non-payment
Français فرانسوی Protêt faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtzahlung
العربية عربی احتجاج عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت

ایراد عدم صلاحیت حقوقی

اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگی‌کننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
Français فرانسوی Exception d'incompétence
Deutsch آلمانی Rüge der Unzuständigkeit
العربية عربی الدفع بعدم الاختصاص

مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت

شهادت برامر عدمی حقوقی

گواهی دادن بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق.

English انگلیسی Testimony to a negative fact
Français فرانسوی Témoignage sur un fait négatif
Deutsch آلمانی Zeugenaussage über eine negative Tatsache
العربية عربی الشهادة علی النفی

مترادف: گواهی بر عدم · متضاد: شهادت بر امر وجودی (اثباتی)

گواهی عدم پرداخت حقوقی

سندی رسمی که بانکِ محال‌علیه صادر می‌کند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of non-payment
Français فرانسوی Certificat de non-paiement
Deutsch آلمانی Nichteinlösungsbescheinigung
العربية عربی شهادة عدم الدفع

مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت

تعهدنامه عدم رقابت حقوقی

شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد می‌شود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.

English انگلیسی Non-Compete Agreement
Français فرانسوی Clause de non-concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerbsverbot
العربية عربی اتفاقیة عدم المنافسة

مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد

نظریه عدم پیش بینی حقوقی

نظریه‌ای حقوقی که بر اساس آن، اگر حوادثی غیرقابل پیش‌بینی در زمان انعقاد قرارداد رخ دهد که اجرای آن را برای متعهد بسیار دشوار کند، دادگاه می‌تواند قرارداد را تعدیل یا فسخ کند.

English انگلیسی Theory of Imprévision, Doctrine of unforeseen circumstances
Français فرانسوی Théorie de l'imprévision
Deutsch آلمانی Lehre von der Unvorhersehbarkeit
العربية عربی نظریة الظروف الطارئة

مترادف: نظریه اوضاع و احوال پیش‌بینی‌نشده · متضاد: نظریه لزوم مطلق قرارداد

ایراد عدم توجه دعوا حقوقی

ایرادی که خوانده مطرح می‌کند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.

English انگلیسی Lack of standing to be sued
Français فرانسوی Défaut de qualité pour défendre
Deutsch آلمانی Mangelnde Passivlegitimation
العربية عربی الدفع بعدم توجّه الخصومة

مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا

توافق نامهٔ عدم افشا حقوقی

قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادله‌شده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.

English انگلیسی Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
Français فرانسوی Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
Deutsch آلمانی Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
العربية عربی اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية

مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا

خسارت عدم انجام تعهد حقوقی

زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد می‌شود.

English انگلیسی Damages for non-performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour inexécution
Deutsch آلمانی Schadensersatz wegen Nichterfüllung
العربية عربی تعویض عن عدم التنفیذ

مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد

قرار عدم استماع دعوا حقوقی

قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع می‌کند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.

English انگلیسی Decision of inadmissibility
Français فرانسوی Décision d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsentscheidung
العربية عربی قرار عدم سماع الدعوى

مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا

گواهی عدم امکان سازش حقوقی

مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذات‌البین، برای اجرای صیغه طلاق صادر می‌کند.

English انگلیسی Certificate of impossibility of reconciliation
Français فرانسوی Certificat de non-conciliation
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
العربية عربی شهادة عدم إمکان الصلح

مترادف: مجوز طلاق

غیبت یا عدم دسترسی به ولی حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ عدم حضورِ فیزیکی یا عدم امکانِ ارتباط با ولیِ قهری که اجازه یا دخالتِ او در امورِ مولی‌علیه را ناممکن می‌سازد.

English انگلیسی Absence or inaccessibility of the guardian
Français فرانسوی Absence ou inaccessibilité du tuteur
Deutsch آلمانی Abwesenheit oder Unerreichbarkeit des Vormunds
العربية عربی غیبة الولی أو عدم القدرة على الوصول إليه

مترادف: فقدانِ دسترسی به ولی، غیبتِ ولی · متضاد: حضورِ ولی، دسترسی به ولی

وجه التزام عدم انجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for non-performance
Français فرانسوی Clause pénale (pour inexécution)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
العربية عربی الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ

مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

اصل عدم ولایت افراد بریکدیگر حقوقی

اصلی که بر اساس آن هیچ‌کس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.

English انگلیسی Principle of non-authority of individuals over each other
Français فرانسوی Principe de l'absence d'autorité d'autrui
Deutsch آلمانی Prinzip der Nicht-Autorität über andere
العربية عربی أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم

مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت

انشاء عدمی فرهنگِ فا⇐en

egative authorship

استصحاب عدم فرهنگِ فا⇐en

and prc

نیز: حادث، استصحاب

استصحاب عدمی فرهنگِ فا⇐en

such as b> pue ie absence of life; or ‘death’

نیز: اشتغال ذمه، عدم

به واسطه عدم فرهنگِ فا⇐en

due to or because of the absence; lack; nonexistence; or shortage of; by neglect of the... <lapse a species of forfeiture; by neglect of the patron to present; to the archbishop; by neglect of the ordinary; and to the crown; by neglect of the atchbishop

شرط عدم شمول فرهنگِ فا⇐en

exclusion clause

شرط عدم اهلیت فرهنگِ فا⇐en

on-ability clause; non-ability is lack of legal capacity; a/so a plea or exception raising lack of legal capacity

اض به عدم صلاحیت فرهنگِ فا⇐en

xe! challenge; ing to competency challenge; ing to capacity

در صورت عدم قبولی فرهنگِ فا⇐en

in default of acceptance oly refuse acceptance

نیز: عدم قبولی

اعلامیه عدم پرداخت فرهنگِ فا⇐en

memorandum of the non-payment

نیز: ای

دعوی عدم توجه دعوی فرهنگِ فا⇐en

osh llin ow instability

نیز: عدم

ناشی از عدم انجام وظیفه فرهنگِ فا⇐en

ex delicto : from a delict; tort; fault; crime; or malfeasance

ضمانتنامه پرداخت جریمه در صورت عدم انجام فرهنگِ فا⇐en

(seo

نیز: ضمانتنامه

تامین اموال مدیون یا ضامن به‌واسطه عدم اداء دین فرهنگِ فا⇐en

نیز: بازداشت، با مجوز کتبی

کردن کلیه حقوق راهن نسبت به عین مرهونه به دلیل عدم پرداخت دین فرهنگِ فا⇐en

ul foreclosure

bi-scot فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلیس، جریمه ای برای عدم

disunion فرهنگِ en⇐فا

انفصال، نفاق عدم اتفاق

penalties فرهنگِ en⇐فا

وجه التزام برای خسارت، خسارت عدم انجام

non cupabilis فرهنگِ en⇐فا

تبرئه شده، احراز عدم محرمیت، احراز، در گناه، ارتکاب خرم

exculpatory exception فرهنگِ en⇐فا

اد، یراد عدم تقصیر

indefaultof acceptance فرهنگِ en⇐فا

در صورت عدم قبول

in default of acceptance فرهنگِ en⇐فا

در صورت نکول، در صورت عدم قبولی

وعدم اسم (پیشوند) پرکاربرد

نبودن یا فقدان چیزی.

English انگلیسی Non-, Lack of, Absence
Français فرانسوی Non-, Absence
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel an
العربية عربی عدم، فقدان

مترادف: فقدان، نبود · متضاد: وجود

مثال: عدم پرداخت اقساط موجب حق فسخ است.

برعدم اسم پرکاربرد

نبودن، نیستی، نفی وجود چیزی.

English انگلیسی Non-, Absence, Lack
Français فرانسوی Absence, Non-
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel
العربية عربی عدم

مترادف: نبود، فقدان · متضاد: وجود، بود

مثال: بر عدم صلاحیت دادگاه، ایراد وارد شد.

قرارعدم اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد

تصمیم دادسرا بر توقیف تعقیب متهم به دلیل فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل.

English انگلیسی order of non-prosecution
Français فرانسوی ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellungsverfahren
العربية عربی قرار بأنه لا وجه لإقامة الدعوى

مترادف: قرار منع تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

مثال: بازپرس پرونده قرار عدم تعقیب صادر کرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین