Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

884 مدخل برای «رس»

دیوان رسائل حقوقی

نهادی اداری در ساختار حکومتی قدیم که مسئولیت مکاتبات رسمی، نامه‌نگاری‌های دولتی و ثبت فرامین سلطنتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Chancery, Secretariat
Français فرانسوی Chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzlei
العربية عربی دیوان الرسائل

مترادف: دفترخانه، دبیرخانه

رونوشت رسمی حقوقی

نسخه‌ای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.

English انگلیسی Certified copy, Authenticated copy
Français فرانسوی Copie certifiée conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مصدقة، نسخة رسمية

مترادف: رونوشت گواهی‌شده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی

کارمند رسمی حقوقی

مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پست‌های سازمانی دائم در دستگاه‌های اجرایی استخدام شده است.

English انگلیسی Permanent Civil Servant / Career Official
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamter auf Lebenszeit
العربية عربی موظف دائم / موظف رسمي

مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی

کالای بورسی حقوقی

کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله می‌شود.

English انگلیسی Exchange-traded commodity
Français فرانسوی Marchandise cotée en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotierte Ware
العربية عربی سلعة بورصیة

مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس

استخدام رسمی حقوقی

رابطه‌ای استخدامی که در آن مستخدم به موجب حکم رسمی در یکی از گروه‌های جدول حقوقی، برای تصدی پست‌های ثابت در تشکیلات وزارتخانه‌ها یا مؤسسات دولتی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Permanent employment, Civil service tenure
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis
العربية عربی التوظیف الرسمی، التعیین الدائم

مترادف: استخدام پیمانی (نیست)، اشتغال دولتی · متضاد: استخدام پیمانی، استخدام قراردادی

ایراد دادرسی حقوقی

دفاعی که خوانده در برابر دعوای خواهان مطرح می‌کند تا مانع از رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شود.

English انگلیسی Procedural objection / Plea
Français فرانسوی Exception de procédure
Deutsch آلمانی Prozesshindernis / Einrede
العربية عربی دفع إجرائي / دفع شکلي

مترادف: دفاع شکلی · متضاد: دفاع ماهوی

بازرس قانونی حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی حساب‌های شرکت را طبق قانون تجارت بر عهده دارد.

English انگلیسی Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات

مترادف: بازرس شرکت

تعلیق دادرسی حقوقی

توقفِ موقتِ جریانِ رسیدگی به پرونده در دادگاه به دلیلِ وجودِ مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانعِ ادامهٔ دادرسی است.

English انگلیسی Stay of proceedings, Suspension of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الدعوی، تعلیق الخصومة

مترادف: توقفِ دادرسی · متضاد: جریانِ دادرسی

خسارت دادرسی حقوقی

کلیهٔ هزینه‌هایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت می‌شود و محکوم‌علیه ملزم به پرداختِ آن است.

English انگلیسی Litigation costs / Legal costs
Français فرانسوی Dépens
Deutsch آلمانی Prozesskosten
العربية عربی مصاريف التقاضي

مترادف: مخارجِ دادرسی

دادرسی حقوقی حقوقی

رسیدگی به دعاویِ مربوط به حقوقِ خصوصی (مانندِ قراردادها، مالکیت و خانواده) که در دادگاه‌هایِ حقوقی انجام می‌شود.

English انگلیسی Civil litigation, Civil procedure
Français فرانسوی Procédure civile
Deutsch آلمانی Zivilprozess
العربية عربی الدعوى المدنية، القضاء المدني

مترادف: دادرسیِ مدنی · متضاد: دادرسیِ کیفری

روزنامه رسمی حقوقی

نشریه‌ای دولتی که قوانین، مقررات، آگهی‌های قانونی و قضایی در آن درج می‌شود و مرجع رسمی اطلاع‌رسانی حقوقی است.

English انگلیسی Official Gazette
Français فرانسوی Journal officiel
Deutsch آلمانی Amtsblatt
العربية عربی الجريدة الرسمية

مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی

مذهب غیررسمی حقوقی

مذهبی که خارج از چارچوب رسمی و حکومتی قرار دارد اما آزادی پیروان آن در حدود قانون محترم است.

English انگلیسی Unofficial religion, Minority religion
Français فرانسوی Religion non officielle
Deutsch آلمانی Inoffizielle Religion
العربية عربی المذهب غير الرسمي

مترادف: دین غیررسمی · متضاد: مذهب رسمی

مواعد دادرسی حقوقی

مهلت‌های قانونی که برای انجام اقدامات دادرسی (مانند تجدیدنظرخواهی) تعیین شده است.

English انگلیسی Procedural deadlines, Time limits
Français فرانسوی Délais de procédure
Deutsch آلمانی Verfahrensfristen
العربية عربی مواعید التقاضی، المهل الإجرائیة

مترادف: مهلت‌های دادرسی

کارشناس رسمی حقوقی

شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.

English انگلیسی Official Expert, Sworn Expert
Français فرانسوی Expert judiciaire, Expert assermenté
Deutsch آلمانی Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
العربية عربی الخبیر الرسمی

مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی

اعادهٔ دادرسی حقوقی

راه قانونی فوق‌العاده برای نقض آرای قطعی دادگاه‌ها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).

English انگلیسی Petition for retrial, Request for revision
Français فرانسوی Recours en revision
Deutsch آلمانی Wiederaufnahme des Verfahrens
العربية عربی إعادة المحاكمة

مترادف: بازation دادرسی

جهات رد دادرس حقوقی

موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص می‌شود.

English انگلیسی Grounds for Recusal
Français فرانسوی Causes de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgründe
العربية عربی أسباب رد القاضی

مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت

خسارات دادرسی حقوقی

هزینه‌هایی که اصحابِ دعوا برای اقامه دعوا و طیِ مراحلِ دادرسی متحمل شده‌اند و محکوم‌علیه ملزم به پرداختِ آن است.

English انگلیسی Costs of litigation, Legal costs
Français فرانسوی Dépens
Deutsch آلمانی Prozesskosten
العربية عربی مصاریف التقاضی

مترادف: هزینه دادرسی

فرستندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حمل‌ونقل تحویل می‌دهد و قرارداد حمل را منعقد می‌کند.

English انگلیسی Consignor, Shipper
Français فرانسوی Expéditeur
Deutsch آلمانی Absender, Versender
العربية عربی المرسل

مترادف: ارسال‌کننده · متضاد: گیرنده کالا

مشارکت درساخت حقوقی

قراردادی که در آن مالکِ زمین، ملکِ خود را برای ساخت‌وساز در اختیارِ سازنده قرار می‌دهد و در عوض، درصدی از واحدهای احداثی را مالک می‌شود.

English انگلیسی Construction Partnership Agreement, Joint Venture in Construction
Français فرانسوی Contrat de promotion immobilière (≈)
Deutsch آلمانی Bauherrengemeinschaft (≈)
العربية عربی عقد المشارکة في البناء

مترادف: قرارداد مشارکت مدنی در ساخت · متضاد: قرارداد پیمانکاری (Construction Contract)

هزینهٔ دادرسی حقوقی

مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.

English انگلیسی Court fee
Français فرانسوی Frais de justice / Droit de greffe
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی رسوم الدعوى

مترادف: تمبرِ دادرسی

کارشناسی رسمی حقوقی

اظهار نظر تخصصی و فنی درباره موضوعات مورد اختلاف در دادگاه یا خارج از آن توسط شخص واجد پروانه رسمی از مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Official expertise, Expert testimony
Français فرانسوی Expertise officielle
Deutsch آلمانی Amtliches Gutachten, Gerichtshandlung von Sachverständigen
العربية عربی الخبرة الرسمية

مترادف: نظر کارشناس رسمی دادگستری

ایراد رد دادرس حقوقی

دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح می‌شود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.

English انگلیسی Motion to Recuse
Français فرانسوی Exception de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgesuch
العربية عربی الدفع برد القاضی

مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس

دادرسی اختصاری حقوقی

رسیدگیِ سریع و بدونِ تشریفاتِ پیچیدهٔ آیینِ دادرسیِ مدنی که در مواردِ خاص (مانندِ دستورِ موقت) اعمال می‌شود.

English انگلیسی Summary proceedings
Français فرانسوی Procédure sommaire
Deutsch آلمانی Summarisches Verfahren
العربية عربی القضاء المستعجل، الدعوى المختصرة

مترادف: دادرسیِ فوری، رسیدگیِ اختصاری · متضاد: دادرسیِ ترافعی (عادی)

دادرسی منصفانه حقوقی

مجموعه‌ای از تضمین‌ها که برای تضمین عدالت در فرآیند رسیدگی قضایی به متهم اعطا می‌شود.

English انگلیسی Fair trial
Français فرانسوی Procès équitable
Deutsch آلمانی Faires Verfahren
العربية عربی المحاکمة العادلة

مترادف: دادرسی عادلانه · متضاد: دادرسی ناعادلانه

دسترسی غیرمجاز حقوقی

ورود یا دستیابی به داده‌ها یا سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی بدون داشتن مجوز قانونی یا اجازه مالک.

English انگلیسی Unauthorized access
Français فرانسوی Accès non autorisé
Deutsch آلمانی Unbefugter Zugriff
العربية عربی الدخول غیر المصرح به

مترادف: ورود غیرمجاز · متضاد: دسترسی مجاز

فورس ماژورمطلق حقوقی

حادثه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را برای هر شخصی به طور کلی غیرممکن می‌سازد.

English انگلیسی Absolute force majeure
Français فرانسوی Force majeure absolue
Deutsch آلمانی Absolute höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة المطلقة

مترادف: قوه قهریه، حادثه غیرمترقبه · متضاد: فورس‌ماژور نسبی

فورس ماژورنسبی حقوقی

وضعیتی که اجرای تعهد را برای شخصِ خاص یا در شرایطِ خاصی غیرممکن می‌سازد، اما اجرای آن به طور کلی ناممکن نیست.

English انگلیسی Relative force majeure
Français فرانسوی Force majeure relative
Deutsch آلمانی Relative höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة النسبیة

مترادف: عذرِ شخصی · متضاد: فورس‌ماژور مطلق

مسئولیت حسابرس حقوقی

تعهد قانونی حسابرس به جبران خسارات ناشی از قصور، تقصیر یا تخلف در انجام وظایف بازرسی و حسابرسی شرکت.

English انگلیسی Auditor's liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'auditeur
Deutsch آلمانی Haftung des Abschlussprüfers
العربية عربی مسؤولية المدقق

مترادف: مسئولیت مدنی حسابرس · متضاد: سلب مسئولیت حسابرس

مستخدم غیررسمی حقوقی

کسی که بدون داشتن رابطه استخدامی دائم و رسمی در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی به کار اشتغال دارد.

English انگلیسی Informal employee, Non-established staff
Français فرانسوی Agent non titulaire, Employé informel
Deutsch آلمانی Angestellter ohne Beamtenstatus, Nicht-festangestellter Mitarbeiter
العربية عربی موظف غير رسمي، متعاقد

مترادف: نیروی غیررسمی · متضاد: مستخدم رسمی

مسیولیت سرپرست حقوقی

مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Vicarious liability (of supervisor/guardian)
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
Deutsch آلمانی Haftung des Aufsichtspflichtigen
العربية عربی مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم

مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی

اقرارنامهٔ رسمی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیت‌دار تنظیم شده است.

English انگلیسی Formal affidavit, Notarized confession
Français فرانسوی Acte authentique de reconnaissance
Deutsch آلمانی Öffentliche Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار رسمی

مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی

انتقال رسمی ملک حقوقی

انتقال مالکیت مال غیرمنقول از طریق تنظیم سند در دفاتر اسناد رسمی و ثبت در دفتر املاک مطابق قانون ثبت.

English انگلیسی Official Conveyance, Transfer of Title
Français فرانسوی Transfert de propriété officiel
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung
العربية عربی نقل الملکیة الرسمی

مترادف: انتقال قطعی · متضاد: انتقال عادی (قولنامه‌ای)

جلسه ختم دادرسی حقوقی

آخرین جلسه‌ای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام می‌کند.

English انگلیسی Hearing closure, Closing of the hearing
Français فرانسوی Clôture des débats
Deutsch آلمانی Schluss der mündlichen Verhandlung
العربية عربی ختام المرافعة

مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی

دادسرای شهرستان حقوقی

مرجع قضایی در سطح شهرستان که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی County Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet de district
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft des Landkreises
العربية عربی النيابة العامة في القضاء (المديرية)

مترادف: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان · متضاد: دادسرای استان

دفتر اسناد رسمی حقوقی

واحدی وابسته به قوهٔ قضائیه که توسط سردفتر اداره می‌شود و وظیفهٔ تنظیم و ثبت اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Notary Public Office
Français فرانسوی Étude de notaire
Deutsch آلمانی Notariat
العربية عربی کاتب العدل / دائرة التوثیق

مترادف: دفترخانه

وصیت نامهٔ رسمی حقوقی

وصیت‌نامه‌ای که در دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم شده و دارای اعتبارِ سندِ رسمی است (ماده ۲۷۶ قانون امور حسبی).

English انگلیسی Notarial will, Formal will
Français فرانسوی Testament authentique
Deutsch آلمانی Notarielles Testament
العربية عربی الوصیة الرسمیة

مترادف: وصیت‌نامهٔ محضری · متضاد: وصیت‌نامهٔ خودنوشت، وصیت‌نامهٔ سری

کارشناس غیررسمی حقوقی

شخصی که بدون داشتن پروانه رسمی از مراجع قانونی، در امور تخصصی اظهارنظر می‌کند و نظر او در دادگاه به عنوان نظر کارشناس رسمی پذیرفته نیست.

English انگلیسی Unofficial Expert, Lay Expert
Français فرانسوی Expert non officiel
Deutsch آلمانی Privater Sachverständiger
العربية عربی الخبیر غیر الرسمی

مترادف: کارشناس آزاد · متضاد: کارشناس رسمی

آیین دادرسی مدنی حقوقی

مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.

English انگلیسی Civil procedure
Français فرانسوی Procédure civile
Deutsch آلمانی Zivilprozessrecht
العربية عربی قانون المرافعات المدنية

مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری

اجاره نامهٔ رسمی حقوقی

اجاره‌نامه‌ای که در دفاتر اسناد رسمی تنظیم شده و دارای اعتبار سند رسمی است (ماده ۱ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶).

English انگلیسی Formal lease agreement, Registered lease
Français فرانسوی Bail authentique
Deutsch آلمانی Notarieller Mietvertrag
العربية عربی عقد الإیجار الرسمی

مترادف: سند رسمی اجاره · متضاد: اجاره‌نامه عادی

اجراء اسناد رسمی حقوقی

فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.

English انگلیسی Execution of official documents
Français فرانسوی Exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تنفیذ السندات الرسمیة

مترادف: اجرای ثبت

دادرس ناظر اجراء حقوقی

قاضی‌ای که بر اجرایِ احکامِ مدنی یا کیفری نظارت می‌کند تا اطمینان حاصل شود که احکام مطابقِ قانون و مفادِ دادنامه اجرا می‌شوند.

English انگلیسی Supervisory judge of execution, Execution judge
Français فرانسوی Juge de l'application des peines (در امور کیفری)
Deutsch آلمانی Vollstreckungsrichter
العربية عربی قاضي التنفيذ

مترادف: قاضیِ اجرایِ احکام

دادرسی بمعنی اخص حقوقی

رسیدگیِ قضایی که در آن اختلافِ حقوقی بینِ دو طرف (خواهان و خوانده) با حضورِ قاضی و رعایتِ تشریفاتِ قانونی برایِ صدورِ حکمِ قطعی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Litigation in the strict sense
Français فرانسوی Procédure au sens strict
Deutsch آلمانی Rechtsstreit im engeren Sinne
العربية عربی التقاضي بالمعنى الأخص

مترادف: دعوایِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی

دسترس پذیری داده حقوقی

امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به داده‌ها یا سامانه‌های رایانه‌ای توسط اشخاص دارای صلاحیت.

English انگلیسی Data Availability
Français فرانسوی Disponibilité des données
Deutsch آلمانی Datenverfügbarkeit
العربية عربی توافر البیانات

مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترس‌پذیری داده

علنی بودن رسیدگی حقوقی

اصلی که به موجب آن جلسات دادگاه باید برای عموم قابل دسترسی باشد تا شفافیت و نظارت عمومی بر عملکرد دستگاه قضا تضمین شود.

English انگلیسی Public Hearing, Open Court
Français فرانسوی Publicité des débats
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit der Verhandlung
العربية عربی علنیة الجلسات

مترادف: شفافیت دادرسی · متضاد: رسیدگی غیرعلنی (سری)

آیین دادرسی تجاری حقوقی

قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.

English انگلیسی Commercial procedure
Français فرانسوی Procédure commerciale
Deutsch آلمانی Handelsverfahrensrecht
العربية عربی أصول المحاكمات التجارية

مترادف: آیین دادرسی بازرگانی

آیین دادرسی کیفری حقوقی

مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.

English انگلیسی Criminal procedure
Français فرانسوی Procédure pénale
Deutsch آلمانی Strafverfahrensrecht
العربية عربی قانون الإجراءات الجزائية

مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی

جانشینی در دادرسی حقوقی

جایگزین شدن شخص دیگری به جای یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی به دلیل فوت، حجر یا انتقال حق.

English انگلیسی Succession in litigation
Français فرانسوی Substitution de parties
Deutsch آلمانی Parteiwechsel
العربية عربی حلول في الخصومة

مترادف: قائم‌مقامی در دادرسی

دیوان دادرسی کشور حقوقی

عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالی‌ترین مرجع قضایی کشور به کار می‌رفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پرونده‌ها را داشت.

English انگلیسی Supreme Court of the Country
Français فرانسوی Cour suprême du pays
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof des Landes
العربية عربی دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

پایان کارساختمانی حقوقی

گواهی صادره از سوی شهرداری که تأیید می‌کند ساختمان طبق ضوابط فنی و شهرسازی احداث شده و قابل بهره‌برداری است.

English انگلیسی Certificate of occupancy, Completion certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Baugenehmigung (در مرحله نهایی: Abnahmebescheinigung)
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهی عدم خلاف، پایان کار · متضاد: پروانه ساختمانی

اعادهٔ دادرسی اصلی حقوقی

درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکوم‌علیه یا قائم‌مقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal retrial
Français فرانسوی Recours en révision principal
Deutsch آلمانی Hauptwiederaufnahmeverfahren
العربية عربی إعادة المحاکمة الأصلیة

مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین